Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder haar is ’n man wat tussen sewe- en agtuur elke oggend harde musiek speel, met die bas wat aanhoudend doem-doem.
Arabic[ar]
أما في الطابق الاسفل فيعيش رجل يستمع الى موسيقى صاخبة بين الساعة السابعة والثامنة من كل صباح، والايقاع الجهير يقرع باستمرار.
Bemba[bem]
Pa ntunti ya pe samba pabapo umwaume uulishe nyimbo mu kupongomoka pa kati ka 07:00hrs na 08:00hrs lyonse fye, no mukunto wa cilimba uwabulo kuputuka.
Cebuano[ceb]
Sa silong niya mao ang tawong kusog magpatokar ug musika tali sa alas siyete ug alas otso kada buntag, ang kompas sa baho kusog kaayo.
Czech[cs]
Pod ní bydlí muž, který si ráno mezi sedmou a osmou hodinou pouští hlasitou hudbu s neustálým duněním basů.
Danish[da]
Underboen er en mand der hver morgen mellem klokken syv og otte spiller høj musik, og bassen er meget gennemtrængende.
German[de]
In der Wohnung unter ihr wohnt ein Mann, der jeden Morgen zwischen 7 und 8 Uhr laute Musik hört, und dabei hämmern die Bässe nur so.
Ewe[ee]
Le dzisasrã ete tɔ dzi la, ŋutsu aɖe li si ƒoa ha sesẽ ŋdi ga adre kple ga enyi dome gbesiagbe, eye ha la ƒe gbe gã nɔa ɖiɖi dzi sesĩe.
Greek[el]
Στον κάτω όροφο υπάρχει ένας άντρας που βάζει δυνατά τη μουσική από τις εφτά ως τις οχτώ κάθε πρωί, με το μπάσο να χτυπάει διαρκώς.
English[en]
Beneath her is a man who plays loud music between seven and eight o’clock every morning, the bass beat thumping constantly.
Spanish[es]
En el piso de abajo vive un hombre que todas las mañanas de siete a ocho pone música a volumen alto, y el ritmo grave retumba constantemente.
Estonian[et]
Tema all aga elab mees, kes kuulab igal hommikul kella seitsme ja kaheksa vahel basside pidevalt tümpsudes valju muusikat.
Finnish[fi]
Hänen alapuolellaan asuu mies, joka soittaa äänekästä musiikkia joka aamu seitsemästä kahdeksaan, niin että heille kuuluu bassojen jatkuva jytinä.
Hindi[hi]
उसके नीचेवाली मंज़िल पर एक आदमी है जो हर सुबह सात और आठ बजे के बीच तेज़ संगीत बजाता है, जिसकी भारी ताल लगातार धम्-धम् करती है।
Croatian[hr]
Ispod nje živi čovjek koji svakog jutra između sedam i osam sati glasno sluša muziku koja ima konstantno snažne bas dionice.
Hungarian[hu]
Alatta egy férfi lakik, aki minden reggel hét és nyolc óra között hangosan hallgatja a zenét úgy, hogy a basszus üteme állandóan lüktet a lakásban.
Indonesian[id]
Di lantai bawah tinggal seorang pria yang memutar musik keras antara pukul tujuh dan delapan setiap pagi, dengan hentakan bass yang terus-menerus.
Iloko[ilo]
Iti babaenna adda maysa a lalaki a binigat nga agpatokar iti napigsa a musika iti nagbaetan ti alas siete ken alas otso, a kankanayon a bumanugbog ti bajo.
Italian[it]
Sotto di lei abita un uomo che ascolta musica ad alto volume ogni mattina dalle sette alle otto, costringendola a sorbirsi musica martellante.
Japanese[ja]
下の階に住む男性は,毎朝7時から8時の間に大きな音で音楽を演奏します。 その間は低音の強烈なビートが絶えず響いてきます。
Korean[ko]
아래층에 사는 남자는 매일 아침 7시에서 8시 사이에 음악을 크게 틀어 놓는데, 저음부의 소리가 끊임없이 쿵쿵 울려 댑니다.
Macedonian[mk]
Под неа живее еден човек кој пушта гласна музика помеѓу седум и осум часот секое утро, при што постојано лупа ритамот на басот.
Malayalam[ml]
താഴെ താമസിക്കുന്ന ആളാണെങ്കിൽ എന്നും രാവിലെ ഏഴിനും എട്ടിനും ഇടയ്ക്ക് ഉച്ചത്തിൽ പാട്ടു വെക്കുന്നു, നിർത്താതെയുള്ള ഗംഭീര താളമടിയും ഒപ്പം ഉണ്ടാകും.
Marathi[mr]
खालच्या मजल्यावर राहणारा माणूस दररोज सकाळी सात ते आठच्या दरम्यान अगदी मोठ्याने संगीत चालवतो; त्या संगीतातले ठोके एकसारखे ऐकू येतात.
Burmese[my]
သူ ၏အိမ်အောက်ထပ်၌ နံနက်တိုင်း ခုနစ်နာရီနှင့် ရှစ်နာရီကြားတွင် ဘေ့စ်သံအလွန်ပြင်းထန်သည့် ကျယ်လောင်သောတေးသီချင်းသံကိုဖွင့်လေ့ရှိသည့် လူတစ်ဦးနေထိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I etasjen under bor det en mann som spiller høy musikk mellom klokken sju og åtte hver morgen. Bassrytmen dunker hele tiden.
Dutch[nl]
Onder haar woont een man die elke ochtend tussen zeven en acht harde muziek aan heeft staan, met constant dreunende bassen.
Northern Sotho[nso]
Lebatong la ka tlase ga leo a lego go lona go dula monna yo a bapalago mmino wa lešata magareng ga iri ya bošupa le ya seswai mesong e mengwe le e mengwe, morethetho o mokoto o roropa o sa kgaotše.
Papiamento[pap]
Den e apartamento bou di dje tin un homber cu ta toca música duru tur mainta entre shet’or i och’or. E bas ta bati duru constantemente.
Polish[pl]
Piętro niżej mieszka zaś mężczyzna, który między siódmą a ósmą rano słucha głośnej muzyki z dudniącymi basami.
Portuguese[pt]
No andar de baixo, um homem toca música alta todas as manhãs, das sete às oito, com um incessante forte contrabaixo.
Romanian[ro]
În apartamentul de dedesubt locuieşte un bărbat care, în fiecare dimineaţă, între orele 7 şi 8, ascultă muzică dată la un volum ridicat, ritmul chitarei bas auzindu-se în permanenţă.
Russian[ru]
Этажом ниже живет мужчина, у которого ежедневно с семи до восьми утра грохочет музыка.
Slovak[sk]
V byte pod nimi žije muž, ktorý si každé ráno od siedmej do ôsmej hlasno púšťa hudbu, pričom ustavične dunia basy bítu.
Slovenian[sl]
Pod njo pa živi moški, ki vsak dan med sedmo in osmo uro zjutraj posluša glasno glasbo, z neprestanim zamolklim udarjanjem basovskega ritma.
Shona[sn]
Pauriri huri pasi pane murume anoridzisa nziyo pakati pa7 na8 mangwanani ari ose, bhiti yebhesi ichitinhira nguva dzose.
Serbian[sr]
Ispod nje je čovek koji glasno pušta muziku između sedam i devet sati svakog jutra, i stalno se čuje udaranje basa.
Southern Sotho[st]
Ka tlaase ho eena ke monna ea letsetsang ’mino oa hae holimo pakeng tsa hora ea bosupa le ea borobeli hoseng ho hong le ho hong, morethetho oa bese o kirietsa o sa khaotse.
Swedish[sv]
Under henne bor en man som spelar högljudd musik med dunkande bas mellan klockan sju och åtta varje morgon.
Swahili[sw]
Anayeishi katika nyumba iliyo chini yake ni mwanamume ambaye hucheza muziki kwa sauti ya juu kati ya saa moja na saa mbili kila asubuhi, mdundo wa besi ukipiga daima.
Tamil[ta]
கீழ்வீட்டிலோ, தொடர்ந்து அடித்துக்கொண்டிருக்கும் தாழ்வான அதிர்வொலி இசையை சத்தமாக ஒவ்வொரு நாள் காலையிலும் ஏழு முதல் எட்டு மணிவரை கேட்கும் ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்.
Telugu[te]
ఆమె ఉండే అంతస్థుకు క్రింద నివసించే వ్యక్తి ఉదయం ఏడు ఎనిమిది గంటల మధ్య పెద్ద శబ్దంతో సంగీతాన్ని పెడతాడు, మరి బాస్ బీట్ ఎడతెగక మోగుతుంటుంది.
Thai[th]
ข้าง ใต้ ห้อง ของ เธอ เป็น ผู้ ชาย มา เช่า อยู่ ซึ่ง จะ เปิด ดนตรี เสียง ดัง ใน ช่วง เจ็ด ถึง แปด นาฬิกา ทุก เช้า เสียง เบส กระแทก หนัก หน่วง ไม่ หยุด.
Tagalog[tl]
Sa silong naman niya ay nakatira ang isang lalaking nagpapatugtog nang malakas na musika sa pagitan ng alas siyete at alas otso tuwing umaga, na ang kumpas ng bajo ay patuloy na kumakalabog.
Tswana[tn]
Mo foleteng e e ka fa tlase ga ya gagwe go nna monna mongwe yo o tshamekelang mmino wa gagwe kwa godimo magareng ga ura ya bosupa le ya borobedi mo mosong mongwe le mongwe, modumo wa moporo o utlwala o sa kgaotse.
Tok Pisin[tpi]
Aninit long flet bilong Marjorie i gat wanpela man i save pilai musik long olgeta moningtaim kirap long 7 klok i go inap 8 klok, na dispela musik i pairap bikpela olgeta taim.
Tsonga[ts]
Eswithezini leswi nga ehansi ku ni wanuna loyi nimixo exikarhi ka awara ya nkombo na ya nhungu a tlangaka vuyimbeleri lebyi nga ni pongo, mpfumawulo wa bazi ya byona wu pfala tindleve.
Twi[tw]
Ɔbarima bi a ɔbɔ nnwom denneennen anɔpa nnɔnson kosi nnɔnwɔtwe biara, a ɛnne a emu yɛ duru no gyigye yiye te n’ase wɔ abansoro dan no mu.
Ukrainian[uk]
Під нею мешкає чоловік, який кожного ранку від сьомої до восьмої слухає гучну музику, і Марджері змушена постійно слухати її гупання.
Xhosa[xh]
Kwigumbi elingezantsi kwakhe kukho ndoda ithile ewuvulela kakhulu umculo phakathi kwentsimbi yesixhenxe neyesibhozo kusasa, notsho ngomgqumo ongongoza ngaphakathi.
Yoruba[yo]
Nísàlẹ̀ iyàrá rẹ̀ ni ọkùnrin kan ń gbé, tó máa ń gbọ́ orin aláriwo láràárọ̀ láàárín agogo méje sí mẹ́jọ, tí ìró ìlù olóhùn kíkẹ̀riri sì máa ń ṣe gbì-gbì-gbì léraléra.
Chinese[zh]
住在玛乔丽楼下的男子,每天早上7时至8时都大声播放音乐,雄劲的低音拍子嘭嘭地响个不停。
Zulu[zu]
Endlini engaphansi kuhlala indoda edlala umculo obanga umsindo phakathi kuka-7 no-8 njalo ekuseni, isigqi sawo sishaya ngamandla.