Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأتخذكم لي شعبا وأكون لكم الها. فتعلمون اني انا (يهوه) الهكم الذي يخرجكم من تحت اثقال المصريين.
Central Bikol[bcl]
Asin ibibilang ko kamo na siring sa sakuyang banwaan, asin ako nanggad an magigin Dios nindo; asin makaiisi kamo na ako si Jehova na saindong Dios na minakua saindo sa irarom kan mga pagabat kan Egipto.
Cebuano[ceb]
Ug pagakuhaon ko kamo ingon nga akong katawhan, ug ako magpamatuod nga inyong Diyos; ug managpakaila kamo nga ako si Jehova nga inyong Diyos nga maoy nagapagawas kaninyo ilalom sa mga lulan sa Ehipto.
Czech[cs]
A jistě si vás vezmu jako lid a vskutku se vám prokáži jako Bůh; a jistě poznáte, že já jsem Jehova, váš Bůh, který vás vyvádí zpod egyptských břemen.
Danish[da]
Og jeg vil tage jer til mig som et folk og være jeres Gud; og I skal vide at jeg er Jehova jeres Gud som fører jer ud fra de byrder Ægypten lægger på jer.
German[de]
Und ich werde euch bestimmt mir zum Volk nehmen, und ich werde mich wirklich als euer Gott erweisen; und ihr werdet bestimmt erkennen, daß ich Jehova, euer Gott, bin, der euch herausführt, unter den Lasten Ägyptens hinweg.
English[en]
And I shall certainly take you to me as a people, and I shall indeed prove to be God to you; and you will certainly know that I am Jehovah your God who is bringing you out from under the burdens of Egypt.
Spanish[es]
Y ciertamente los tomaré a ustedes como pueblo para mí, y verdaderamente resultaré ser Dios para ustedes; y ustedes ciertamente sabrán que yo soy Jehová su Dios que los está sacando de debajo de las cargas de Egipto.
Estonian[et]
Mina võtan teid enesele rahvaks ja olen teile Jumalaks, ja teie peate tundma, et mina olen Jehoova, teie Jumal, kes teid viib välja egiptlaste teoorjusest.
French[fr]
Et je vous adopterai assurément pour peuple et, vraiment, je me révélerai être Dieu pour vous, et assurément vous saurez que je suis Jéhovah, votre Dieu, qui vous fais sortir de dessous les fardeaux d’Égypte.
Hiligaynon[hil]
Kag angkunon ko kamo nga akon katawhan, kag ako mangin inyo Dios; kag magakilala kamo nga ako si Jehova nga inyo Dios nga nagpaguwa sa inyo gikan sa idalom sang mga lulan sang Egipto.
Croatian[hr]
I sigurno ću si vas uzeti kao narod, i zaista ću pokazati da sam vam Bog; i sigurno ćete znati da sam ja Jehova Bog vaš koji vas izvodi ispod bremenâ egipatskih.
Hungarian[hu]
És bizony népemmé fogadlak titeket és Isteneteknek bizonyulok, és bizony megtudjátok, hogy én vagyok Jehova, a ti Istenetek, aki kihozlak titeket Egyiptom terhei alól.
Indonesian[id]
Aku akan mengangkat kamu menjadi umatKu dan Aku akan menjadi Allahmu, supaya kamu mengetahui, bahwa Akulah, [Yehuwa], Allahmu, yang membebaskan kamu dari kerja paksa orang Mesir.
Iloko[ilo]
Ket alaenkayto nga ilik, ket siakto ti Diosyo; ket maammuanyonto a siak ni Jehova a Diosyo a mangilapsut kadakayo kadagiti pammarparigat dagiti Egipcio.
Italian[it]
E certamente vi prenderò per me come popolo, e in realtà mostrerò d’essere Dio per voi; e certamente conoscerete che io sono Geova vostro Dio che vi fa uscire di sotto i pesi d’Egitto.
Japanese[ja]
そしてわたしは必ずあなた方をひとつの民としてわたしのために取り,あなた方に対してまさしく神となる。 あなた方は,わたしがあなた方の神エホバであり,あなた方をエジプトの重荷の下から携え出している者であることを確かに知るであろう。
Lingala[ln]
Nakokɔtisa bino na mokili mosili ngai kolapa ndai [Kanana] ete nakopesa na Abalayama mpe na Yisaka mpe na Yakobo.
Macedonian[mk]
Ќе ве земам за свој народ, ќе ви бидам Бог, па ќе познаете дека Јас сум Господ [Јехова, NW], Бог ваш, Кој ќе ве изведе од Египетската земја.
Norwegian[nb]
Jeg vil ta dere til mitt folk og være deres Gud. Dere skal få kjenne at jeg er [Jehova] deres Gud, som løser dere fra tvangsarbeidet i Egypt.
Dutch[nl]
En ik zal u stellig mij tot volk nemen, en ik zal inderdaad bewijzen u tot God te zijn; en gij zult stellig weten dat ik Jehovah, uw God, ben, die u van onder de lasten van Egypte uitleid.
Polish[pl]
I wezmę sobie was za mój lud, i będę wam Bogiem, i przekonacie się, że Ja Jahwe, Bóg wasz, uwolniłem was spod jarzma egipskiego.
Portuguese[pt]
E certamente vos tomarei para mim como um povo e deveras mostrarei ser Deus para vós; e sabereis certamente que eu sou Jeová, vosso Deus, que vos faz sair de debaixo dos fardos do Egito.
Romanian[ro]
Vă voi lua ca popor al Meu; Eu voi fi Dumnezeul vostru şi veţi cunoaşte că Eu, DOMNUL [Iehova, SS], Dumnezeul vostru, vă scot de sub muncile cu care vă apasă egiptenii.
Russian[ru]
И приму вас Себе в народ и буду вам Богом, и вы узнаете, что Я Господь [Иегова, НМ], Бог ваш, изведший вас из-под ига Египетского.
Slovak[sk]
A istotne si vás vezmem ako ľudí a naozaj dokážem, že som vám Bohom; a istotne spoznáte, že ja som Jehova, váš Boh, ktorý vás vyvádza spod egyptských bremien.
Shona[sn]
Ndichakutorai imi kuti muve vanhu vangu, ini ndichava Mwari wenyu; imi muchaziva kuti ndini Jehovha, Mwari wenyu, iye unokubudisai pamirimo yavaEgipita.
Serbian[sr]
Uzeću vas kao svoj narod i ja ću vama biti Bog, i vi ćete poznati da sam ja [Jehova], Bog vaš, koji vas izvodim ispod bremena egipatskih.
Sranan Tongo[srn]
Èn foe troe mi e teki oenoe leki mi pipel èn mi sa boeweisi troetroe foe de oen Gado; èn oenoe sa sabi foe troe taki mi na Jehovah, oen Gado, di e tjari oenoe komoto na ondro den lai foe Egipti.
Southern Sotho[st]
Ke tla inkela lōna le be sechaba sa ka, ke be Molimo oa lōna, ’me le tla tseba hobane ke ’na Jehova, Molimo oa lōna, ea le jarollang boima ba ba-Egepeta.
Swedish[sv]
Och jag kommer sannerligen att ta er till mig som ett folk, och jag kommer verkligen att visa mig vara Gud för er; och ni kommer sannerligen att inse att jag är Jehova, er Gud, som för er ut från att vara under Egyptens bördor.
Telugu[te]
అప్పుడు ఐగుప్తీయుల బరువు క్రిందనుండి మిమ్మును వెలుపలికి రప్పించిన మీ దేవుడైన యెహోవాను నేనే అని మీరు తెలిసికొందురు.
Thai[th]
และ จะ ให้ พ้น จาก การ เป็น ทาส ของ เขา, และ เรา จะ ให้ เจ้า รอด ด้วย กร ที่ เหยียด ออก และ ด้วย การ ปรับ โทษ อัน ใหญ่ หลวง.
Tagalog[tl]
At kayo ay aking aariin na pinakabayan, at patutunayan ko nga sa inyo na ako’y Diyos; at inyong makikilala na ako’y si Jehova na inyong Diyos na naglalabas sa inyo sa ilalim ng mga atang ng Ehipto.
Ukrainian[uk]
І візьму вас собі за народа, і буду вам Богом, і ви познаєте, що Я — Господь, Бог ваш, що виводить вас із-під тягарів Єгипту!
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼau taupau moʼoni anai koutou ko taku hahaʼi, pea ʼe ʼau hā moʼoni anai ko tokotou ʼAtua; pea ʼe koutou ʼiloʼi papau anai ko ʼau ia Sehova tokotou ʼAtua ʼaē neʼe ina fakamavae mai koutou mai te ʼu kavega ʼa te kau Esipito.
Chinese[zh]
我要以你们为我的百姓,我也要作你们的上帝。 你们要知道我是耶和华——你们的上帝,是救你们脱离埃及人之重担的。