Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 min: Vrees die ware God en onderhou sy gebooie.
Amharic[am]
10 ደቂቃ፦ አምላክን ፍራ፣ ትእዛዙንም ጠብቅ።
Arabic[ar]
١٠ دق: اتقوا الله واحفظوا وصاياه.
Aymara[ay]
10 min. Chiqpach Diosar axsaram ukat kamachinakapsa phuqarakma.
Azerbaijani[az]
10 dəq. Allahdan qorx, Onun əmrlərini yerinə yetir.
Central Bikol[bcl]
10 min: Matakot Ka sa Tunay na Dios Asin Otobon Mo an Saiyang mga Togon.
Bemba[bem]
10 min: Bela Lesa Akatiina, Baka Amafunde Yakwe.
Bulgarian[bg]
10 мин: Бой се от Бога и пази заповедите му.
Bislama[bi]
10 minit: Fraet Gud Long Trufala God Mo Folem Ol Loa Blong Hem.
Bangla[bn]
১৫ মিনিট:সত্য ঈশ্বরকে ভয় করুন এবং তাঁর আজ্ঞাসকল পালন করুন।
Cebuano[ceb]
10 min: Kahadloki ang Matuod nga Diyos ug Tumana ang Iyang mga Sugo.
Chuukese[chk]
10 min: Niuokkusiti ewe Kot mi Enlet me Älleasochisi an kewe Allük.
Seselwa Creole French[crs]
10 min: Annan lakrent pour sa vre Bondye e gard son bann komannman.
Czech[cs]
10 min: Boj se pravého Boha a dodržuj jeho přikázání.
Danish[da]
10 min. Frygt den sande Gud og hold hans bud.
German[de]
10 Min. Fürchte den wahren Gott, und halte seine Gebote.
Greek[el]
10 λεπτά: Να Φοβάσαι τον Αληθινό Θεό και να Τηρείς τις Εντολές Του.
English[en]
10 min: Fear the True God and Keep His Commandments.
Spanish[es]
10 min. Teme al Dios verdadero y guarda sus mandamientos.
Estonian[et]
10 min. Karda Jumalat ja pea tema käske.
Finnish[fi]
10 min. Pelkää tosi Jumalaa ja pidä hänen käskynsä.
Faroese[fo]
10 min. Óttast Gud og halt boð hansara.
French[fr]
10 mn : Crains le vrai Dieu et garde ses commandements.
Wayuu[guc]
10 min. Paainja tü nümakat chi Maleiwa shiimainkai otta mmolu pia neema.
Hindi[hi]
15 मि:परमेश्वर का भय मान और उसकी आज्ञाओं का पालन कर।
Hiligaynon[hil]
10 min: Kahadluki ang Matuod nga Dios kag Tumana ang Iya mga Sugo.
Croatian[hr]
10 min: Boga se boj i zapovijedi njegove drži.
Haitian[ht]
10 min : Krenn vrè Dye a epi toujou obeyi kòmandman l yo.
Hungarian[hu]
10 perc: Féld az igaz Istent, és tartsd meg parancsolatait.
Indonesian[id]
10 men: Takutlah akan Allah yg Benar dan Jalankanlah Perintah-Perintah-Nya.
Iloko[ilo]
10 min: Agbutengka iti Pudno a Dios ket Salimetmetam Dagiti Bilinna.
Icelandic[is]
10 mín.: Óttastu Guð og haltu hans boðorð.
Italian[it]
Min. 10: “Temi il vero Dio e osserva i suoi comandamenti”.
Japanese[ja]
10分: まことの神を恐れ,そのおきてを守れ。「
Georgian[ka]
10 წთ.: ჭეშმარიტი ღვთის გეშინოდეს და მისი მცნებები დაიცავი.
Kazakh[kk]
10 мин. Құдайдан қорқып, оның өсиеттерін орында.
Korean[ko]
10분: 참하느님을 두려워하고 그분의 계명을 지켜라.
Kwangali[kwn]
Nominute 10: Tjira Karunga gosili nokusikisa mo yipango yendi.
Lozi[loz]
10 miz: Mu Sabe Mulimu wa Niti mi mu Mamele Milao ya Hae.
Lithuanian[lt]
10 min. Bijok Dievo ir laikykis jo įsakymų.
Latvian[lv]
10 min. ”Bīsties Dievu un turi viņa baušļus”.
Morisyen[mfe]
10 min: Ena la crainte pou vrai Bondié ek garde so bann commandement.
Malagasy[mg]
10 min: Andriamanitra no Atahory, ary ny Didiny no Tandremo.
Marshallese[mh]
10 min: Mijõk Anij eo Emol im Kejbãrok Kien ko An.
Mískito[miq]
10 min: Gâd ra Kulks bara Ai Lâka nani ba Dauks.
Macedonian[mk]
10 мин.: Бој се од вистинскиот Бог и држи ги неговите заповеди.
Malayalam[ml]
15 മിനി: സത്യദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ട് അവന്റെ കൽപ്പനകളെ പ്രമാണിച്ചുകൊൾക.
Marathi[mr]
१५ मि.: देवाची भीती बाळगा आणि त्याच्या आज्ञा पाळा.
Burmese[my]
၁၀ မိ– ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့၍ ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်လော့။
Niuean[niu]
10 minu: Matakutaku ke he Atua Mooli mo e Tumau ke he Tau Poakiaga Haana.
Dutch[nl]
10 min: Vrees de ware God en onderhoud zijn geboden.
Northern Sotho[nso]
10 mets: Boifa Modimo wa Therešo Gomme o Boloke Ditaelo tša Gagwe.
Panjabi[pa]
15 ਮਿੰਟ: ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲੋਂ ਡਰ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਆਗਿਆਂ ਨੂੰ ਮੰਨ।
Papiamento[pap]
10 min: Teme Dios i Warda Su Mandamentunan.
Polish[pl]
10 min: Bój się prawdziwego Boga i przestrzegaj Jego przykazań.
Pohnpeian[pon]
10 min: Lemmwiki Koht Mehlel oh Kapwaiada Sapwellime Kosonned kan.
Portuguese[pt]
10 min: Tema o Deus verdadeiro e guarde os seus mandamentos.
Romanian[ro]
10 min: Teme-te de Dumnezeu şi păzeşte poruncile lui.
Russian[ru]
10 мин. Бойся истинного Бога и соблюдай его заповеди.
Kinyarwanda[rw]
Imin 10: Ubaha Imana y’ukuri kandi ukomeze amategeko yayo.
Slovak[sk]
10 min: Boj sa pravého Boha a dodržuj jeho prikázania.
Slovenian[sl]
10 min.: Boj se pravega Boga in izpolnjuj njegove zapovedi.
Samoan[sm]
10 minu: Ia Matataʻu i le Atua Moni ma Anaana i Ana Poloaʻiga.
Shona[sn]
10 min: Itya Mwari Wechokwadi Uchengete Mirayiro Yake.
Albanian[sq]
10 min.: Frikësoju Perëndisë së vërtetë dhe përmbushi urdhërimet e tij.
Serbian[sr]
10 min.: Boj se Boga i zapovesti njegove drži.
Sranan Tongo[srn]
10 min: Frede a tru Gado èn hori den komando fu en.
Southern Sotho[st]
10 mets: Tšaba Molimo oa ’Nete ’me U Boloke Litaelo Tsa Hae.
Swedish[sv]
10 min. Frukta den sanne Guden och håll hans bud.
Tamil[ta]
15 நிமி: மெய்த் தேவனுக்குப் பயந்து அவர் கற்பனைகளைக் கைக்கொள்.
Tetun Dili[tdt]
Min 10: Hamtaʼuk Maromak neʼebé loos no halo tuir nia ukun-fuan.
Telugu[te]
15 నిమి: దేవునియందు భయభక్తులు కలిగియుండి ఆయన కట్టడల ననుసరించి నడుచుచుండవలెను.
Thai[th]
10 นาที: จง เกรง กลัว พระเจ้า เที่ยง แท้ และ ถือ รักษา พระ บัญชา ของ พระองค์.
Turkmen[tk]
10 min. Hudaýdan gork we onuň tabşyryklaryny berjaý et.
Tagalog[tl]
10 min: Matakot sa Tunay na Diyos at Tuparin ang Kaniyang mga Utos.
Tswana[tn]
10 mets: Boifa Modimo wa Boammaaruri Mme o Boloke Ditaelo Tsa Gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
10 min: Lemeka Leza Akubamba Milazyo Yakwe.
Turkish[tr]
10 dk: Gerçek Tanrı’dan Kork ve O’nun Emirlerini Tut.
Tsonga[ts]
10 min: Chava Xikwembu Xa Ntiyiso U Hlayisa Swileriso Swa Xona.
Tatar[tt]
10 мин. Хак Аллаһыдан курык һәм аның әмерләрен үтә.
Tahitian[ty]
10 mn: A mǎta‘u i te Atua mau e a haapao i ta ’na mau faaueraa.
Venda[ve]
10 mimun: Ofha Mudzimu U Tevhedze Milayo yawe.
Vietnamese[vi]
10 phút: Khá kính sợ Đức Chúa Trời và giữ các điều răn Ngài.
Wallisian[wls]
10 min: Manavasiʼi Ki Te ʼAtua Moʼoni Pea Mo Taupau Tuʼumaʼu Ia Tana ʼu Fakatotonu.
Xhosa[xh]
10 imiz: Yoyika UThixo Oyinyaniso Uze Ugcine Imiyalelo Yakhe.
Yapese[yap]
10 min: Nguum Par ni Ba’ Madgun Got u Wan’um ma Ga Be Fol ko Thin Rok.
Chinese[zh]
10分钟:要敬畏上帝,谨守他的诫命。
Zulu[zu]
10 imiz: Mesabe UNkulunkulu Weqiniso Ugcine Imiyalo Yakhe.