Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My streng Boeddhisties-Sjintoïstiese opvoeding het my aan God laat dink as iemand wat skrikwekkend is
Arabic[ar]
تربيتي الشنتوية البوذية الصارمة جعلتني افكر في الله ككائن مخيف
Central Bikol[bcl]
Huli sa estriktong pagpadakula sako bilang Budhista-Shinto an pagheling ko sa Dios saro na makatatakot
Danish[da]
Min buddhistisk-shintoistiske opdragelse gjorde Gud frygtindgydende i min bevidsthed
German[de]
Aufgrund meiner strengen buddhistisch-schintoistischen Erziehung dachte ich, daß man vor Gott Angst haben müsse
Greek[el]
Η αυστηρή Βουδιστική-Σιντοϊστική ανατροφή μου, με έκανε να φαντάζομαι τον Θεό σαν κάποιον που προκαλεί τρόμο
English[en]
My strict Buddhist-Shinto upbringing caused me to think of God as being fearsome
Spanish[es]
La crianza estricta en el budismo y el sintoísmo me llevó a ver a Dios como una deidad terrible
Finnish[fi]
Ankara buddhalais-šintolainen kasvatukseni sai minut ajattelemaan Jumalan olevan pelottava
French[fr]
Mon éducation bouddhique et shintoïste stricte m’avait amenée à croire que Dieu était un être redoutable.
Hindi[hi]
मेरे कठोर बौद्ध-शिण्टो संस्कार, ईश्वर को मेरे लिये भयानक बनाते थे
Hiligaynon[hil]
Bangod sang estrikto nga pagpadaku sa akon sa Budhismo kag Shintoismo nga relihion, nagdumdom ako nga ang Dios makahaladlok
Italian[it]
La mia educazione di stretta osservanza scinto-buddista mi portava a concepire Dio come un essere spaventevole
Japanese[ja]
仏教と神道に沿って厳格に育てられたので,神は恐ろしい存在と思っていた
Korean[ko]
불교와 신도로 엄하게 교육받은 관계로, 하느님을 무서운 분으로 생각하였다
Malagasy[mg]
Ny fanabeazana bodika sy sintoista hentitra azoko dia nitarika ahy hino fa Andriamanitra dia fisiana mahatahotra.
Malayalam[ml]
എന്റെ കർശനമായ ഷിന്റോ–ബുദ്ധമത വളർത്തൽ ഞാൻ ദൈവത്തെക്കുറിച്ചു ഒരു ഭയങ്കരനെന്നു ചിന്തിക്കാനിടയാക്കി
Marathi[mr]
माझ्या कडक बौद्ध-शिंटो संगोपनामुळे मला देव भयानक वाटू लागे
Norwegian[nb]
Den strenge buddhist-shintoistiske oppdragelse jeg fikk, gjorde at jeg forestilte meg Gud som en grusom Gud
Dutch[nl]
Door mijn strikte boeddhistisch-sjintoïstische opvoeding stelde ik mij God als angstaanjagend voor
Nyanja[ny]
Kuleledwa kwanga kosamalitsa kwa chiBuddha-Shinto kunandipangitsa ine kulingalira za Mulungu monga wowopsya
Polish[pl]
Surowe wychowanie w duchu buddyzmu i sintoizmu sprawiło, że uważałam Boga za kogoś, kogo trzeba się bać
Portuguese[pt]
Minha rigorosa criação budista-xintoísta fez-me imaginar Deus como alguém temível.
Russian[ru]
На основании моего строго буддийско-синтоистского воспитания я думала, что Бог является грозным.
Samoan[sm]
O le maumauai o loʻu ola aʻe o se tagata lotu Puta-Shinto na faapogaia ai ona ou manatu i le Atua o se tasi ua matautia
Shona[sn]
Kurerwa kwangu kworumano kwechiBuddha nechiShinto kwakandiparira kufunga nezvaMwari somumwe munhu wokutya
Southern Sotho[st]
Khōlo ea ka e thata-thata ea Bobuddha le Boshinto e ile ea etsa hore ke nahane ka Molimo e le ea tšabehang
Swedish[sv]
Min stränga uppfostran enligt buddismen och shintoismen fick mig att betrakta Gud som skräckinjagande
Tamil[ta]
என்னுடைய கண்டிப்பான புத்த-ஷின்டோ வளர்ப்பு கடவுளை பயங்கரமான ஒருவராக நினைக்கும்படிச் செய்தது
Tagalog[tl]
Dahil sa ako’y pinalaki sa mahigpit na mga turong Budista-Shinto kaya naman ang akala ko ang Diyos ay nakapangingilabot
Tswana[tn]
Kgodiso ya me e e gagametseng ya Boshinto jwa Sebuda e ne ya ntira gore ke akanye gore Modimo ke motho yo o tshabegang
Tok Pisin[tpi]
Mi go bikpela insait long lotu Budis na lotu Sinto na mi ting God em i man nogut na mi pret long em
Tsonga[ts]
Ku kurisiwa ka mina ka vuxopaxopa evukhongerini bya Vubudha ni Vushinto ku ndzi endle ndzi anakanya hi Xikwembu tanihi lexi chavisaka
Tahitian[ty]
Ua aratai hoi te haapiiraa bouddhique e shintoïste papu maitai ia ’u, ia tiaturi e e Atua riaria mau â o te Atua.
Vietnamese[vi]
Được dạy bảo theo nề nếp cứng rắn nửa Phật giáo nửa Thần đạo, tôi đâm ra nghĩ rằng Đức Chúa Trời (Thượng đế) đáng khiếp sợ
Xhosa[xh]
Indlela engqongqo endikhuliswe ngayo yobuShinto neyobuBhuda yandenza ndacinga ukuba uThixo ungumntu owoyikekayo
Chinese[zh]
我自小受到严格的佛教和神道教教育,使我以为上帝是个叫人惧怕的神
Zulu[zu]
Ukukhuliswa kwami okuqinile ngendlela yobuBuddha nobuShinto kwangibangela ukuba ngicabange ngoNkulunkulu njengomuntu owesabekayo