Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ари ажәамаана еиҭеиҳәеит хаҵак «исзааигәоу дарбану?»
Abua[abn]
Aḍidogh phọ aJizọs iḍighi ophagharanhaạn aḍipuru phọ aḍiẹn mọ: “Anhiạn kụ amatuman phọ amị?”
Abui[abz]
Yesus de perumpamaan opi wobesar mu hetatangar opi, ’Ne mokeni ba nedi mu ma?’
Acoli[ach]
Yecu obolo carolok man me gamo lapeny ma kipenye ni: “Lawota anga?”
Adangme[ada]
Yesu ngɔ nɔ́ he tomi nɔ́ nɛ ɔ kɛ tsu ní kɛ ha sane bimi nɛ ɔ heto: “Mɛnɔ tutuutu ji ye nyɛmi?”
Afrikaans[af]
Jesus het hierdie gelykenis vertel toe iemand hom gevra het: “Wie is dan my naaste?”
Aja (Benin)[ajg]
Yesu do elo cɛ yí sɔ na ɖoŋci nɔ enyɔbiɔse ci yí nyi: ‘Mi teŋ yí nyi anyi kpena lɔɔ?’
Alur[alz]
Yesu umio lapor pa Jasamaria ma cwinye leng’, pi nidwoko wang’ penji ma e: “Wada en e ng’a?”
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህን ምሳሌ የተናገረው “ለመሆኑ ባልንጀራዬ ማን ነው?” በማለት ለቀረበለት ጥያቄ መልስ ለመስጠት ነው።
Arabic[ar]
اعطى يسوع هذا المثل جوابا على السؤال: «مَن هو قريبي؟».
Attié[ati]
Jesu -o -buö -aɲanda ˈˈyɛ -sho ˈkosa ˈˈyi ˈmɛn: ‘ˈHe man ˈo -le mɛn kɛ fë ˈwɛn ˈmɛn -yɛ ˈla?’
Aymara[ay]
“¿Khitipunis cheqpach jaqe masijajja?”
Basaa[bas]
Yésu a bi ti hihéga hi inyu timbhe mbadga le: ‘I pot maliga, njee a yé mut wem libôk?’
Batak Toba[bbc]
Sada tingki adong ma na manungkun tu Jesus, “Ise do sasintongna donganku jolma?”
Baoulé[bci]
Bian kun usali Zezi kɛ: “? Wan yɛ ɔ ti n wiengu nin-ɔn?”
Central Bikol[bcl]
Itinao ni Jesus an parabulang ini bilang simbag sa hapot na: “Siisay man nanggad an sakuyang kapwa?”
Bemba[bem]
Yesu alandile ici cilangililo ilyo aleyasuka icipusho bamwipwishe ica kuti: “Nga kanshi umunandi nani?”
Bulgarian[bg]
Исус разказал тази притча в отговор на въпроса: „Кой всъщност е моят ближен?“
Biak[bhw]
Yesus fyawar sarḇer ine fa kyarem fakfuken: ”Rarirya ido min ayesya siso?”
Bislama[bi]
Jisas i tokbaot parabol ya blong ansa long kwestin ya: “? Hu ya man raonabaot long mi ?”
Bini[bin]
Te Jesu zẹ erre na ya rhie ewanniẹn ye inọta ne okpia ọkpa nọ rẹn, ne ọ na wẹẹ, “Gha ọre ogieva mwẹ?”
Bangla[bn]
এই নীতিগল্পের মাধ্যমে যিশু একটা প্রশ্নের উত্তর দিয়েছিলেন আর তা হল: “আমার প্রতিবাসী কে?”
Batak Simalungun[bts]
Jesus patugahkon limbaga on, sanggah dong na manungkun, “Ai ise do goranon hasomanku?”
Batak Karo[btx]
Iban Jesus perumpaman enda guna njawap penungkunen, “Ise dage si arus kukelengi?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga kane nkana ôte asu na a yalan nsili wu: ‘Môt a ne ma bebé za?’
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas mi yooz dis iloschrayshan fi ansa di kweschan, “Hoo egzakli da mi nayba?”
Catalan[ca]
Jesús va dir aquesta paràbola en resposta a la pregunta: «Qui són aquests “altres” que he d’estimar?»
Garifuna[cab]
Abahüdagua lumuti Hesusu hénpulu le lun lóunabuni álügüdahani le: “Kátañagia níbirigubaña?”
Cebuano[ceb]
Gihatag ni Jesus kini nga ilustrasyon ingong tubag sa pangutanang, “Kinsa ba gayod ang akong silingan?”
Chuukese[chk]
Jesus a eáni ei kapas áwewe pwe epwe pélúweni ei kapas eis, “Iö chon ori?”
Chuwabu[chw]
Musibo obu Yezu ologele wi akulena nivuzo nikosiwiye naloga, ‘Mukwagaya-mukwagaya bani?’
Chokwe[cjk]
Yesu katele chishima chacho hanga akumbulule chihula chino: “Mba mwenyembo wami iya?”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti servi sa legzanp pour reponn sa kestyon: “Lekel vreman ki mon prosen?”
Czech[cs]
Ježíš tímto podobenstvím odpověděl na otázku: „Kdo je skutečně můj bližní?“
Welsh[cy]
Defnyddiodd Iesu’r ddameg hon i ateb y cwestiwn, “Pwy ydy fy nghymydog?”
Danish[da]
Jesus fortalte denne lignelse som svar på spørgsmålet “Hvem er egentlig mit medmenneske?”
German[de]
Jesus beantwortet mit diesem Gleichnis die Frage: „Wer ist in Wirklichkeit mein Nächster?“
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna hamëne la ceitune celë, matre troa sa la hnying hna hape: “Drei la atre eashenyi ni?’
Eastern Maroon Creole[djk]
Yesesi be gi a ageisitoli ya fu piki wan man di be akisi en taki: „Sama a den taa sama di mi mu lobi?”
East Damar[dmr]
Jesub ge dîsa ǃereams ǃgao ǂkhōsa ge mā, ‘ham-e a ti ǀgūkhoe?’ (Luk.
Duala[dua]
Yesu a boli nde mun munia o jalabe̱ min myuedi ná: “Nde nja e munasango am e?”
Jula[dyu]
Mɔgɔ dɔ ye Yezu ɲininga ko: “Jɔn le ye ne mɔgɔɲɔgɔn ye?”
Ewe[ee]
Yesu do lo sia esi wònɔ biabia si nye: “Ame ka tututue nye hanyevi?” la ŋu ɖom.
Efik[efi]
Jesus ọkọnọ uwụtn̄kpọ emi ke ini owo okobụpde enye ete: “Anie edi mbọhọidụn̄ mi?”
Greek[el]
Ο Ιησούς ανέφερε αυτή την παραβολή απαντώντας στην ερώτηση: «Και ποιος είναι ο πλησίον μου;»
English[en]
Jesus gave this parable in answer to the question: “Who really is my neighbor?”
Spanish[es]
Jesús contó esta parábola en respuesta a la siguiente pregunta: “¿Quién, verdaderamente, es mi prójimo?”
Estonian[et]
Jeesus rääkis selle mõistujutu vastuseks küsimusele „Kes siis on mu ligimene?”.
Basque[eu]
«Nor da nire lagun hurkoa?»
Persian[fa]
عیسی در پاسخ به سؤال ‹همسایهٔ من واقعاً کیست که او را مانند خود دوست بدارم؟›
Finnish[fi]
Jeesus kertoi vertauksen lähimmäistään rakastavasta samarialaisesta vastaukseksi kysymykseen ”Kuka oikeastaan on minun lähimmäiseni?”
Fijian[fj]
E cavuta o Jisu na vosa vakatautauvata qo me sauma kina na taro: “O cei sara mada na kainoqu?”
Faroese[fo]
Jesus fortaldi hetta líknilsið, tá ið hann svaraði spurninginum: „Hvør er tá næsti mín?“
Fon[fon]
Jezu dó lǒ enɛ dó na xósin nú nùkanbyɔ elɔ: “Mɛ̌ ka nyí nɔzo ce?”
French[fr]
Jésus a donné cette parabole en réponse à la question : « Qui donc est mon prochain ?
Ga[gaa]
Be ni mɔ ko babi Yesu akɛ: “Namɔ tuuntu ji minyɛmi?” lɛ, egba nɔkwɛmɔnɔ nɛɛ kɛhã lɛ hetoo.
Gilbertese[gil]
E taekina te kaikonaki aei Iesu ni kaekaa iai te titiraki ae: “Antai raou ae I riai n tangiria?”
Goan Konkani[gom]
“Mhozo pelo konn?” hea prosnacho zobab diunk Jezun hi vopar sangli. (Luk.
Gujarati[gu]
એક માણસે ઈસુને સવાલ કર્યો, “મારો પડોશી ખરેખર કોણ છે?”
Wayuu[guc]
Aashajaashi Jesuu nüchiki chi wayuu samariajeʼewaikai wanaa sümaa nüsakinnüin: «Saʼakajee tü wayuukolüirua süpüshua, ¿jaralii na aijanakana tapüla paajüin?»
Gun[guw]
Jesu na apajlẹ ehe nado na gblọndo na kanbiọ lọ: “Mẹnu wẹ kọmẹnu ṣie taun?”
Wè Southern[gxx]
-Da ˈˈjhu -dhueˈ deeɔ ˈdhi ɔ ˈnaan ‘-ɔ -nɩn ˈman -boɲiɔn- -ɔ dɩ ˈye -kman -ka ˈɩn kman ˈman ˈˈjɛ ɛˈ dɩ -ɛ’?
Hausa[ha]
Yesu ya yi wannan kwatancin domin ya ba da amsar tambayar nan: “Shin, wane ne maƙwabcina?”
Hebrew[he]
ישוע סיפר את המשל כתשובה לשאלה: ”מיהו רעי?”
Hiligaynon[hil]
Ini nga parabola sabat ni Jesus sa pamangkot nga: “Sin-o gid ang akon isigkatawo?”
Hmong[hmn]
Vim li cas Yexus thiaj hais zaj kwv huam no? Vim muaj ib tug xav paub seb leejtwg thiaj yog nws li kwvtij zej zog.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese inai parabole amo ia haerelaia henanadai be: “Daika be egu dekena tauna?”
Croatian[hr]
Isus je tom usporedbom odgovorio na pitanje: “Tko je moj bližnji?”
Haitian[ht]
Jezi te bay parabòl sa a pou l reponn kesyon: “Kiyès menm ki pwochen m?”
Hungarian[hu]
Jézus akkor mondta el ezt a példázatot, amikor egy férfi megkérdezte tőle: „Ki valójában az én embertársam?”
Iban[iba]
Jesus madahka pasal sempama tu lebuh nyaut tanya, “Sapa pangan aku?” (Luk.
Ibanag[ibg]
Niyawa ni Jesus yaw nga ilustrasion nga tabbag ta pakkiavu nga: “Sinni i kakaddubà?”
Indonesian[id]
Yesus menceritakan perumpamaan ini untuk menjawab pertanyaan, ”Sesama saya itu sebenarnya siapa?”
Idoma[idu]
Ujisɔsi ta aciije nyā, o ya ɛɛ ka ō cila ɔka nyā nōo kahinii: “Ɔ̄nyɛ wɛ ɔ́mpa um ā?’
Igbo[ig]
Jizọs mere ihe atụ a mgbe ọ na-aza onye jụrụ ya, sị: “Ònye n’ezie bụ onye agbata obi m?”
Igede[ige]
IJisọsị kpa oja ọwẹ wẹ ịto ẹla ọlẹ kọ ọleng ọhẹ tọọ wo yẹkẹẹ, “kpakpakpa lẹẹ, o-owo a tị́ ri ọngịnyị ehe ọọnam?”
Iloko[ilo]
Inusar ni Jesus daytoy nga ilustrasion kas sungbat iti saludsod nga: “Asino a pudpudno ti padak a tao?”
Icelandic[is]
Jesús sagði dæmisögu þegar hann var spurður: ,Hver er náungi minn?‘
Esan[ish]
Jesu gbe one okha nan rẹ re ewannien obhi ọne inonta nọn yole, “Họbhọ gene hi idiake nọnsẹmhẹn?”
Isoko[iso]
Jesu ọ kẹ ọtadhesẹ nana rọ kuyo onọ nana, inọ: “Ono ọ ginẹ rrọ ọrivẹ mẹ?”
Italian[it]
Gesù raccontò questa parabola in risposta alla domanda: “Chi è davvero il mio prossimo?”
Japanese[ja]
「わたしの隣人とはいったいだれでしょうか」という質問に対する答えとして,イエスはこのたとえ話を話した。(
Javanese[jv]
Yésus nyritakké perumpamaan iki wektu ana sing takon, ”Sapa sakjané pepadhaku kuwi?”
Georgian[ka]
იესომ ეს იგავი მაშინ მოიყვანა, როცა ერთმა კანონის მცოდნემ ჰკითხა, ვინ იყო მისი მოყვასი (ლუკ.
Kachin[kac]
“Nye htingbu wa gaw kadai wa rai na a ta?” ngu ai ga san hpe, ndai ga shadawn hte Yesu htai ya wa ai.
Kamba[kam]
Yesũ anenganie ngelekany’o ĩsu aisũngĩa mũndũ ũla wamũkũlilye ĩkũlyo yĩĩ, “Mũtũi wakwa nũũ?”
Kabuverdianu[kea]
Jizus konta kel ilustrason li pa responde un pergunta: ‘Kenha ki é nha prósimu?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixye li jaljookil aatin aʼin re xsumenkil li patzʼom: «Ani li was wiitzʼin?»
Kongo[kg]
Yezu pesaka kingana yai sambu na kupesa mvutu na ngiufula yai: “Nani kele kibeni nkweno na mono?”
Kikuyu[ki]
Jesu aaheanire ngerekano ĩno rĩrĩa aacokagia kĩũria gĩkĩ: “Mũndũ wa itũũra ritũ kũna nũ?”
Kuanyama[kj]
Jesus okwa longifa efaneko olo opo a nyamukule epulo olo kutya, ‘Omukwetu olyelye oo ndi na okuhola ngaashi ame mwene?’
Kalaallisut[kl]
“Kinami tulleraara?” Jiisusi taama aperineqarami akissutitut tamatuminnga assersuusiorpoq.
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ បាន លើក ឧទាហរណ៍ នេះ ដើម្បី ឆ្លើយ សំណួរ ថា « តើ អ្នក ណា ទៅ ជា អ្នក ជិត ខាង របស់ ខ្ញុំ?
Kimbundu[kmb]
Jezú wa te o kifika kiki, mu ku tambwijila o diyala dya mu bhwidisa, ‘Mu kidi, o mukwetu-phe nanyi?’
Kannada[kn]
“ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ನೆರೆಯವನು ಯಾರು” ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಯೇಸು ಈ ದೃಷ್ಟಾಂತದ ಮೂಲಕ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
이 비유는 예수께서 “누가 제 이웃입니까?” 라는 질문을 받으셨을 때 그에 대한 대답으로 말씀하신 것입니다.
Konzo[koo]
Yesu abugha omusyo oyu akasubirya ekibulyo ekya: “Mulikyethu nindi kwehi?”
Kaonde[kqn]
Yesu waambile kino kishimpi pa kukumbula bwipuzho bo bamwipwizhe bwa kuba’mba, “Nanchi mukwetu ye ñanyi?”
Krio[kri]
Jizɔs bin pul dis parebul fɔ ansa di kwɛstyɔn we se ‘Udat rili na mi nɛba?’
Southern Kisi[kss]
Chiisu dimi taloo hoo le nyunaa hoo mulioo, ‘Nɛɛ kpeekpei cho yɛ chaaŋ ni wana chioo?’
Kwangali[kwn]
Jesus kwa geve sifanekeso esi mokulimburura epuro eli asi: ‘Yilye mwene ogo mukwetu nani?’
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wata e kingana kiaki muna vana e mvutu za kiuvu, “Nani kieleka i nkw’ame?”
Ganda[lg]
Yesu yawa olugero luno ng’addamu ekibuuzo omusajja omu kye yamubuuza nti, “Muliraanwa wange y’ani?”
Lingala[ln]
Yesu apesaki ndakisa oyo mpo na koyanola na motuna, ‘Nani azali mpenza mozalani na ngai?’
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ເຖິງ ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ນີ້ ເພື່ອ ຕອບ ຄໍາຖາມ ທີ່ ວ່າ ‘ຜູ້ ໃດ ເປັນ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ຮັກ ເຫມືອນ ຮັກ ຕົວ ເອງ?’
Lozi[loz]
Jesu naaitusisize nguli yeo hanaalaba puzo ya kuli: “Kanti wahesu luli ki mañi?”
Lithuanian[lt]
Šį palyginimą Jėzus papasakojo atsakydamas į klausimą: „O kas yra mano artimas?“
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāletele kino kyelekejo mwanda wa kulondolola kino kipangujo kinena’mba, “Lelo mukwetu mwine i ani?”
Luvale[lue]
Yesu atele echi chishimo hakusaka kukumbulula chihula vamuhulishile chakwamba ngwavo: “Uno iya chikupu napu mukwetu?”
Lunda[lun]
Yesu wahosheli ichi chishimu hakwakula lwihu lwakwila nawu “Indi mukwetu hinyi?”
Luo[luo]
Yesu ne ogoyo ngerono ka ne ochiwo dwoko mar penjoni: “Wadwa en ng’a?”
Latvian[lv]
Atbildot uz jautājumu: ”Kas tad ir mans tuvākais?”, Jēzus pastāstīja līdzību.
Mam[mam]
Yolin Jesús tiʼj txʼolbʼabʼil lu tuʼn ttzaqʼwet xjel lu: «¿Alkyetzun ju wukʼile?»
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jesus yajtëëwëdë ja diˈib nyiwintsënˈäjttëbë relijyonk: “¿Pënëts ëj nmëdëjkpäˈäˈäjtypy?”, ta tmaytyaky ja ijxpajtën diˈib mä ja samaritanë (Luk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu i ndɔmi ji gbuailɔ mɔli ji gbɛmbo va: “Ye lɔ hɔ nya heinyɔui le?”
Motu[meu]
Iesu ese ina henanadai: “Lau dekegu tauna be daika?” baine haerelaia totona, ina parabole e gwauraia.
Morisyen[mfe]
Zezi ti dir sa parabol-la pou reponn sa kestion-la: “Kisannla [“vremem,” NW] mo prosin?”
Malagasy[mg]
Nilaza an’io fanoharana io i Jesosy, rehefa nisy nanontany azy hoe: “Fa iza marina moa no namako?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu umile mulumbe pa kwasuka iuzyo lyakuti ‘Uzye unji a weni?’
Marshallese[mh]
Jesus ear kwal̦o̦k waanjoñak in ñan uwaake kajjitõk in: “Wõn rũturũ?”
Eastern Mari[mhr]
Тиде туштен ойлымашым Иисус каласкален, кунам ик айдеме тудым йодын: «А кӧ мыйын лишылем?»
Malayalam[ml]
“ആരാണ് യഥാർഥ ത്തിൽ എന്റെ അയൽക്കാ രൻ” എന്ന ചോദ്യ ത്തിന് ഉത്തരമാ യി ട്ടാ ണു യേശു ഈ ദൃഷ്ടാ ന്തകഥ പറഞ്ഞത്.
Mongolian[mn]
«Хөрш гэж хэнийг хэлсэн бэ?»
Mòoré[mos]
A Zeezi wẽe yel-bũndã n na n leok sokre. Rao n sok-a yaa: ‘Ãnda la mam to?’
Malay[ms]
Yesus menyampaikan cerita ibarat tentang lelaki Samaria semasa menjawab soalan ini: “Siapakah yang harus aku kasihi?”
Maltese[mt]
Ġesù ta din il- parabbola bi tweġiba għall- mistoqsija: “Min tassew hu l- proxxmu tiegħi?”
Nyamwanga[mwn]
E Yesu walanzile wo-o umulumbe pa kwasuka iwuzyo lyakuti: “Nga fwandi e wunji weweni?”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús nda̱kuiinra ña̱yóʼo tá ke̱ʼéna ña̱ pregunta yóʼo xíʼinra: “¿Ndáana kúú na̱ táʼi̱n?”
Burmese[my]
“ကျွန်တော် ချစ် ရမယ့် လူသားချင်း ဟာ ဘယ်သူ လဲ” ဆိုတဲ့ မေးခွန်း ကို ဖြေ ဖို့ ယေရှု ဒီ ပုံဥပမာ ကို ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus fortalte denne illustrasjonen som svar på spørsmålet: «Hvem er egentlig min neste?»
Nyemba[nba]
Yesu ua tele eci cisimo mu ku kumbulula cihula: “Mukuetu iyandzo?”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kiijtok ni neskayotl pampa kitlajtlanijkej: “¿Ajkeya inijuantij ne sekinok tlen moneki nikiniknelis keja nimoiknelia?”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kijtoj nejin neskayot keman kitajtanijkej: “¿Akoni yeski ne nochankau [oso nokniuj] ten moneki niktasojtas?”
North Ndebele[nd]
UJesu wakhuluma umzekeliso lo ephendula umbuzo othi: “Kanti ngubani ongumakhelwana na?”
Ndau[ndc]
Jesu wakananga muezaniso uu ecida kudavira mubvunjo wokuti: “Kani, ndiani mudoni wangu?”
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a gandja eyele ndika, opo a yamukule epulo: “Mukwetu olye?”
Lomwe[ngl]
Yesu aalonce niphwanaphwaniho nenla wi aakhule nikoho nla: “Mukhwaka tani?”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okiteneuj yejuin neskayotl pampa kinekiya kinankilis yejuin tlajtoltilistli: “¿Akinonon notlaltikpakikniu yejuan noneki niktlajsojtlas?”
Nias[nia]
Itutunö Yesu gamaedola daʼa ba wameʼe fanema li moroi ba wanofu, ”Haniha zindruhunia nawögu andrö?”
Ngaju[nij]
Yesus manenga paribasa tuh uka manjawab paisek, ’Eweh sapuna sama arepku?’
Niuean[niu]
Talahau e Iesu e fakatai nei he tali ke he hūhū: “Ko hai kia e tagata ne katofia mo au?”
Dutch[nl]
Jezus vertelde deze gelijkenis als antwoord op de vraag: ‘Wie is mijn naaste?’
South Ndebele[nr]
UJesu wasebenzisa umfanekiso lo bona aphendule umbuzo othi: “Kuhlekuhle ngubani umakhelwanami?”
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a diriša papišo ye ya Mosamaria wa kgaugelo ge a be a araba potšišo yeo e rego: “Ge e le gabotse, ke mang yo e lego moagišani wa ka?”
Navajo[nv]
Jesus díí haneʼ choyoosʼįįdgo nabídééłkidgo hachʼįʼ hanáádzííʼ: “Ákoshąʼ háí bił kééhashtʼíinii nilı̨́?”
Nyanja[ny]
Yesu anapeleka fanizo ili pofuna kuyankha funso lakuti, “Mnzanga amene ndikuyenela kumukonda ndani kwenikweni?”
Nyaneka[nyk]
Jesus wapopia onthengele-popia ei opo akumbulule epulo liokuati: “Olie tyili-tyili munthele yange?”
Nyankole[nyn]
Yesu akagamba enfumu egi obu yaabaire naagarukamu ekibuuzo eki: “Mutaahi wangye n’oha?”
Nyungwe[nyu]
Jezu adalewa thereli pomwe adabvunzidwa kuti: ‘Kodi mnansi wangu ni mbani maka-maka?’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu ayobile ikifwanikisyo iki ukuti amule ilalusyo ilyakuti: “Umwinangu yo aliku?”
Nzima[nzi]
Gyisɛse maanle ndonwo ɛhye wɔ mekɛ mɔɔ bɛbizale ye kɛ: “Nwane bɔbɔ a le me gɔnwo a?”
Khana[ogo]
Jizɔs bee kɔ kam ama lo e agara ebip a kɔ: “Mɛɛ̄ na alu nɛɛ nyini le a?”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọ ha udje ọnana ruiruo neneyo a sabu kpahenrhọ onọ ọnana: “Ọrọmo yi ghini ọreva mẹ?”
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi mede näˈä ejemplo de nˈa rä hogä samaritano ora nˈa rä jäˈi bi yˈambäbi: «¿Toˈo mä mikˈei?»
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਮਿਸਾਲ ਉਦੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ: “ਅਸਲ ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਗੁਆਂਢੀ ਹੈ ਕੌਣ?”
Pangasinan[pag]
Insalaysay nen Jesus iyan parabolo pian ebatan so tepet ya: “Siopa tay kaparak a too?”
Papiamento[pap]
Hesus a konta e ilustrashon akí ora un hòmber a puntr’é: “Ken realmente ta mi próhimo?”
Palauan[pau]
A Jesus a milsaod er tia el okesiu el onger er a ker el kmo “Ng techa ngar bitar ngak?”
Plautdietsch[pdt]
Jesus brukt daut Jlikjnis toom dise Froag beauntwuaten: “Wäa es mien näakjsta?”
Phende[pem]
Yesu watele gishim’egi ha guhana mvutu gu muhu amuhudile egi, ‘Muthu na mukuetu udi nanyi diago?’
Pijin[pis]
Jesus talem tokpiksa hia for ansarem disfala kwestin, ‘Hu nao olketa wea mi mas lovem?’
Polish[pl]
Jezus podał tę przypowieść w odpowiedzi na pytanie: „Kto właściwie jest moim bliźnim?”
Pohnpeian[pon]
Sises ketin wia karasaras wet pwe en ketin sapengala peideko: “Ihs me uhdahn mehn mpei?”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus usa es komparason pa ruspundi purgunta: “Kin ki ña kumpañer?”
Portuguese[pt]
Jesus contou essa história quando um homem fez a seguinte pergunta: “Quem é realmente o meu próximo?”
K'iche'[quc]
Jesús xubʼij wajun kʼutbʼal riʼ rech xuya ri respuesta che wajun pregunta riʼ: «¿Jachin riʼ ri wajil nutzʼaqat?»
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj runaca “¿Pi shujtajtataj cˈuyana cani?” nishpami tapurca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai chimbapuraitaca shuj runa “¿pita ñuca cumba runaguyari?”
Rarotongan[rar]
Oronga mai a Iesu i teia parapore kia pau i te uianga e: “Koai oki toku tangata tupu?”
Balkan Romani[rmn]
O Isus vačerdža akija paramiz te šaj te odgovorini ko pučibe: „Koj tano okova soj tano maje paše?“
Rundi[rn]
Yezu yaciye uwo mugani kugira yishure uwari amubajije ngo: “None mugenzanje ni nde?”
Romanian[ro]
Isus a rostit această parabolă ca răspuns la întrebarea: „Cine este aproapele meu?”.
Russian[ru]
Иисус рассказал эту притчу, когда один человек спросил его: «Кто мой ближний?»
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaciye uyu mugani ashaka gusubiza umuntu wari umubajije ati: “Mu by’ukuri mugenzi wanjye ni nde?”
Sango[sg]
Jésus atene toli so ti kiri tënë na hunda so: “Zo wa si ayeke biani mba ti mbi ni?”
Sinhala[si]
“මගේ අසල්වැසියා කවුද” කියලා අහපු මිනිසාට උත්තරයක් විදිහටයි යේසුස් ඒ උපමාව කිව්වේ.
Sidamo[sid]
Yesuusi konne lawishsha coyiˈrinohu “eliˈya ayeti” yee xaˈmino manchira dawaro qolateeti.
Slovak[sk]
Ježiš týmto podobenstvom odpovedal na otázku: „Kto je v skutočnosti môj blížny?“
Slovenian[sl]
Jezus je to ponazoritev povedal v odgovor na vprašanje: »Kdo pa je moj bližnji?«
Samoan[sm]
Na faamatala e Iesu lenei talafaatusa e tali ai le fesili: “O ai la loʻu tuaoi?”
Shona[sn]
Jesu akataura mufananidzo uyu paakabvunzwa kuti: “Muvakidzani wangu anombova ani?”
Songe[sop]
Yesu batushishe luno lukindji bwa kwalula ku lukonko lwa’shi: “Muntu nnaami namu nnanyi?”
Albanian[sq]
Jezui e tregoi këtë shëmbëlltyrë për t’iu përgjigjur pyetjes: «Kush është në të vërtetë i afërmi im?»
Serbian[sr]
Isus je ispričao ovu priču, to jest parabolu, u odgovoru na sledeće pitanje: „A ko je moj bližnji?“
Saramaccan[srm]
Jesosi bi konda di woto aki di de bi hakisi ën taa: „Ambë da di otowan u mi di mi musu lobi kuma miseei?”
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben fruteri na agersitori disi fu di wan sma ben aksi en: „Suma na den tra sma di mi musu lobi?”
Swati[ss]
Jesu washo lomfanekiso kute aphendvule lombuto lotsi: “Ngubani vele longumakhelwane wami?”
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a etsa papiso ena ha a ne a araba potso e reng: “Ha e le hantle moahelani oa ka ke mang?”
Sundanese[su]
Yésus méré misil ieu pikeun ngajawab pananya, ”Saha batur kaula teh?”
Swedish[sv]
När Jesus fick frågan: ”Vem är min medmänniska?” svarade han med liknelsen om den medmänsklige samariern.
Swahili[sw]
Yesu alitoa mfano huo ili kujibu swali hili: “Kwa kweli jirani yangu ni nani?”
Congo Swahili[swc]
Yesu alitoa mufano huo ili kujibu ulizo hili: “Kwa kweli jirani yangu ni nani?”
Sangir[sxn]
Yesus nẹ̌běke papinintu ini gunang sumimbahẹ̌ kakiwal᷊o, ”I sai wue kasanggidangku e?”
Tamil[ta]
“மற்றவர்கள் உண்மையில் யார்?” என்ற கேள்விக்குப் பதில் கொடுப்பதற்காகத்தான் இயேசு இந்த உவமையைச் சொன்னார்.
Central Tarahumara[tar]
Jesús ko raʼíchali echi samaritano jitra japalí nárilirú jepuná: “¿Chigá biché ʼnalina galema?”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús niʼthí xkri̱da rígi̱ mu mariʼña̱a̱ graxe̱ rígi̱: “Tsa ñajun tsi xabo numbagajmeʼ-roʼ?”
Tetun Dili[tdt]
Jesus uza ai-knanoik neʼe hodi hatán bainhira ema husu nia: “Sé mak haʼu-nia maluk?”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nirehake o fagnoharagne iohoe ty Jesosy naho fa nisy nagnontane aze tihoe: ‘Ia o namako toko’e hoteakò?’
Telugu[te]
“ఇంతకీ నా సాటిమనిషి ఎవరు?” అనే ప్రశ్నకు జవాబుగా యేసు ఈ కథని చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู พูด ถึง ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ นี้ เพื่อ ตอบ คํา ถาม ที่ ว่า “แล้ว ใคร คือ คน ที่ ผม จะ ต้อง รัก?”
Tigrinya[ti]
የሱስ ነዚ ምሳልያዊ ዛንታ እዚ እተዛረበ፡ ነታ ‘ብጻየይከ መን ኰን እዩ፧’ እትብል ሕቶ ንምምላስ እዩ።
Turkmen[tk]
Isa: «Meniň ýakynym kim?»
Tagalog[tl]
Ginamit ni Jesus ang talinghagang ito para sagutin ang tanong: “Sino ba talaga ang aking kapuwa?”
Tetela[tll]
Yeso akakambe la wɛɛla ɔnɛ dia nkadimola lo dimbola diakawawoke ɔnɛ: “Akɔna mɛtɛ ele wonyami?”
Tswana[tn]
Jesu o ile a dirisa setshwantsho seno fa a ne a araba potso e e reng: “Ke mang tota yo e leng moagelani wa me?”
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e Sīsū ‘a e pealapeli ko ení ko ha tali ki he fehu‘i, “Ko hai mo‘oni ‘a hoku kaungā‘apí?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba ntharika iyi kuti wamuki fumbu lakuti, “Munyangu ndiyani ukongwa?”
Tojolabal[toj]
Ja Jesús xcholo ja loʼil it bʼa yajelyi sjakʼjel ja sjobʼjel it: «¿Machuncʼa ja jmojtic ba?»
Papantla Totonac[top]
Jesús lichuwinalh uma parábola xlakata xkgalhtilh takgalhskinin: «¿Tiku kilipaxkit?»
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim dispela tok piksa bilong bekim dispela askim, “Narapela mi mas laikim, em i husat?”
Turkish[tr]
İsa bu örneği, “Peki benim komşum kim?”
Tsonga[ts]
Yesu u vule xifaniso lexi hi xikongomelo xo hlamula xivutiso lexi nge: “Xana kahle-kahle warikwerhu i mani?”
Tswa[tsc]
Jesu i hlawutele mufananiso lowu na a hlamula ciwutiso caku: ‘Himani muakelane wa mina ke?’
Purepecha[tsz]
Jesusi uandantaspti ini ilustrasionini para mókuntani arini kurhamarhikuani: “¿Néski juchiti besinu o prójimu?”
Tooro[ttj]
Yesu akabazaaho oruganikyo runu obwakaba n’agarukamu ekikaguzo: “Omutahi wange araha?”
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya ntharika iyi kuti wazgore fumbo lakuti: “Kasi mzengezgani wane ni njani?”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu ne Iesu te tala fakatusa tenei ke tali aka te fesili: ‘Ko oi la toku tuakoi?’
Twi[tw]
Yesu maa mfatoho yi de buaa asɛmmisa a ɛne sɛ: “Hena paa ne me yɔnko?”
Tahitian[ty]
Ua horoa Iesu i te hoê faahoho‘araa no te pahono i te uiraa: “O vai hoi to ’u taata tupu?”
Tuvinian[tyv]
Иисустан бир кижи: «А мээң ынак болур ужурлуум чанымда кижим деп кымыл?»
Tzeltal[tzh]
Te Jesús la schol te lokʼombakʼop yuʼun la yakʼbey sujtib te jojkʼoyel ini: «¿Machʼa a te jpat-xuhque?»
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj yal li lokʼolkʼop sventa stakʼbe li vinik ti xi la sjakʼe: «¿Buchʼu van ta melel li jchiʼile?»
Udmurt[udm]
Иисус та мадёнэз вераз, куке одӥг адями солэсь юаз: «Нош кин бен мынам матысе?»
Uighur[ug]
Әйса бу мисални «Мениң йенимдики киши ким?»
Umbundu[umb]
Yesu wa ta olusapo olu eci a tambulula epulilo liokuti: ‘Ukuetu waco helie?’
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے یہ مثال اُس وقت دی جب ایک شخص نے اُن سے یہ سوال پوچھا: ”میرا پڑوسی ہے کون؟“
Urhobo[urh]
Jesu kpe itẹ nana vwọ kpahenphiyọ onọ na: “Kono hẹ ọrivẹ mẹ?”
Uzbek[uz]
Iso bu masalni «Mening yaqinim kim?» degan savolga javob tariqasida keltirgan.
Venda[ve]
Yesu o ita tshenetshi tshifanyiso u itela u fhindula mbudziso ine ya ri, “Wahashu ndi nnyi?”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su dùng ngụ ngôn này để trả lời câu hỏi: “Ai thật sự là người lân cận tôi?”
Makhuwa[vmw]
Yesu aahilavula nlikanyiho nla wira aakhule nikoho naahimya so: “Mukhw’aka t’ani?”
Waray (Philippines)[war]
Ginhatag ni Jesus ini nga parabola basi batunon an pakiana nga, “Hin-o gud ba an akon igkasi-tawo?”
Wallisian[wls]
ʼAki te lea fakata ʼaia, neʼe tali ia Sesu ki te fehuʼi ʼaeni: “Ko ai moʼoni koa toku tatau?”
Xhosa[xh]
UYesu wenza lo mzekeliso ukuze aphendule umbuzo othi, “Ngubani ngokwenene ummelwane wam?”
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ano fan̈oharan̈a io Jesosy, izikoa fa nisy olo nan̈ontany izy: ‘Fa azovy marin̈y ma namako?’
Yao[yao]
Yesu jwakamulicisye masengo ciwanicisyoci pakusaka kwanga ciwusyo cakuti ‘Ana mlongo jwangu nduni kusyesyene?’
Yapese[yap]
I weliy Jesus e re fanathin ney ni bochan e nge pi’ e fulweg ko fare deer ni fith be’ ngak ni gaar, “Mini’ e en ni ir e mmigid ngog?”
Yoruba[yo]
Jésù sọ àpèjúwe yìí nígbà tó ń dáhùn ìbéèrè tẹ́nì kan bí i pé, “Ní ti gidi ta ni aládùúgbò mi?”
Yucateco[yua]
Le kettʼaanaʼ Jesús aʼal le ka kʼáataʼabtiʼ: «¿Jach máax tiʼ kʼaʼabéet in weʼesik yaabilaj?»
Cantonese[yue]
有人问耶稣,“边个系我要爱嘅人呢?” 耶稣就用呢个比喻回答佢。(
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ Jesús parábola riʼ para guicabi pregunta: ¿Tupeʼ nga prójimo stinneʼ yaʼ?
Zande[zne]
Yesu afu gi sanza re ni karagapai kuti gu sanahe nga: “Da nga kuare?”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús goniʼbu ilustración reʼ órni goyoʼ ni gonabdiitz láabu: «¿Chú láabu ngú ni merpa saʼya?»
Zulu[zu]
UJesu washo lo mfanekiso ukuze aphendule umbuzo othi, “Ubani ngempela umakhelwane wami?”