Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Of ons nou God se Woord ’n jaar, 5 jaar of 50 jaar bestudeer, dit word nooit net ’n herhaling nie—nie as God se gedagtes vir ons kosbaar is nie.
Arabic[ar]
١٠ سواء كنا ندرس كلمة الله طوال سنة، ٥ سنوات، او ٥٠ سنة، لن يصير ذلك ابدا تكرارا مملا — اذا كانت افكار الله ثمينة عندنا.
Central Bikol[bcl]
10 Baga man sarong taon, 5 taon, o 50 taon na niatong inaadalan an Tataramon nin Dios, iyan nungka na paorootro na sana —dai kun mahalaga sa sato an mga kaisipan nin Dios.
Bemba[bem]
10 Nampo nga twalisambilila Icebo ca kwa Lesa pa mwaka umo, imyaka 5, nelyo imyaka 50, tacingasanguka ica kutendusha—te kuti cibe fyo nga ca kuti amatontonkanyo ya kwa Lesa yalifinisha kuli ifwe.
Bulgarian[bg]
10 Независимо от това дали сме изучавали божието Слово 1 година, 5 години или 50 години, то никога не е повтарящо се за нас — не е, ако божиите мисли са скъпоценни за нас.
Bislama[bi]
10 Nating se yumi bin stadi long Tok blong God blong wan yia, 5 yia, no 50 yia, neva hem i kam wan buk we oltaem bakegen mo bakegen yumi stap stadi tru long hem —yumi no harem olsem sipos yumi luksave se ol tingting blong God oli impoten tumas long yumi.
Cebuano[ceb]
10 Bisan pa kon natun-an nato ang Pulong sa Diyos sa usa ka tuig, 5 ka tuig, o 50 ka tuig, kini dili gayod mahimong yanong pagsublisubli —dili kon ang mga panghunahuna sa Diyos maoy bililhon alang kanato.
Czech[cs]
10 Ať Boží slovo studujeme rok, pět let nebo padesát let, nikdy se nestane čímsi, co se jenom opakuje — pokud nám jsou Boží myšlenky drahocenné.
Danish[da]
10 Hvis Guds tanker er dyrebare for os, vil dét at studere hans ord aldrig blot blive en rutine, og det gælder hvad enten vi har studeret i ét år, i fem år eller i halvtreds år.
German[de]
10 Ob wir Gottes Wort nun seit einem Jahr, seit 5 Jahren oder seit 50 Jahren studieren, ist es doch niemals etwas Monotones — wenn uns Gottes Gedanken kostbar sind.
Efik[efi]
10 Edide nnyịn ikpep Ikọ Abasi ke isua kiet, isua 5, m̀mê ke isua 50, enye ikabakede idi se ifekde nnyịn—ididịghe edieke mme ekikere Abasi ẹdide ọsọn̄urua n̄kpọ ẹnọ nnyịn.
Greek[el]
10 Είτε μελετάμε το Λόγο του Θεού ένα χρόνο είτε 5 χρόνια είτε 50 χρόνια, αυτή η μελέτη ποτέ δεν γίνεται απλή επανάληψη—όχι, αν οι σκέψεις του Θεού είναι πολύτιμες για εμάς.
English[en]
10 Whether we have studied God’s Word for a year, 5 years, or 50 years, it never becomes simply repetitious —not if God’s thoughts are precious to us.
Spanish[es]
10 Aunque hayamos estudiado la Palabra de Dios durante uno, cinco o cincuenta años, dicho estudio nunca se hace monótono si consideramos preciosos los pensamientos de Dios.
Estonian[et]
10 Ükskõik kas me oleme uurinud Jumala Sõna ühe aasta, 5 aastat või 50 aastat, ei muutu see kunagi lihtsalt kordamiseks — juhul kui Jumala mõtted on meile kallid.
Finnish[fi]
10 Olemmepa tutkineet Jumalan sanaa vuoden, 5 vuotta tai 50 vuotta, siitä ei tule koskaan vain vanhan kertaamista – ei jos Jumalan ajatukset ovat meille kallisarvoisia.
French[fr]
10 Que nous étudiions la Parole de Dieu depuis un an, 5 ans ou 50 ans, cette activité ne devient jamais répétitive, si du moins les pensées de Dieu sont précieuses à nos yeux.
Ga[gaa]
10 Kɛji wɔkase Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ afi, afii 5, aloo afii 50 jio, efeee sane mlitii folo ko kɛkɛ kɛhaaa wɔ —efeee nakai kɛ́ Nyɔŋmɔ susumɔi lɛ jara wa kɛha wɔ.
Hebrew[he]
10 גם אם אנו לומדים את דבר־אלהים מזה שנה, 5 שנים או 50 שנה, לעולם אין הדבר הופך להיות חזרה גרידא — לא אם מחשבות אלהים יקרות לנו.
Hindi[hi]
१० चाहे हम ने परमेश्वर के वचन का अध्ययन एक साल, ५ साल, या ५० साल के लिए किया हो, वह कभी भी केवल पुनरावर्ती नहीं बन जाता—यदि परमेश्वर के विचार हमारे लिए बहुमूल्य हैं।
Hiligaynon[hil]
10 Bisan pa ginatun-an naton ang Pulong sang Dios sing isa ka tuig, 5 ka tuig, ukon 50 ka tuig, indi gid ini sulit-sulit lamang —indi kon ang mga panghunahuna sang Dios bilidhon para sa aton.
Croatian[hr]
10 Bilo da proučavamo Božju riječ 1 godinu, 5 godina ili 50 godina, ona nikad ne postaje knjigom koja se naprosto stalno ponavlja — ne ako su Božje misli za nas dragocjene.
Hungarian[hu]
10 Tanulmányozzuk bár Isten Szavát egy, öt vagy akár ötven éve, az egyszerűen soha nem válik unalmassá — nem bizony, ha drágák nekünk Isten gondolatai.
Indonesian[id]
10 Tidak soal apakah kita telah mempelajari Firman Allah selama setahun, 5 tahun, atau 50 tahun, hal itu tidak pernah menjadi sekadar pengulangan—tidak jika pikiran Allah sangat berharga bagi kita.
Iloko[ilo]
10 Maysa man a tawen, 5 a tawen, wenno 50 a tawenen nga ad-adalentayo ti Sao ti Dios, saan a makauma dayta —no la ket napateg kadatayo dagiti pampanunot ti Dios.
Icelandic[is]
10 Hvort sem við höfum numið orð Guðs í eitt ár, 5 ár eða 50 ár verður það aldrei einfaldlega eins og endurtekning — ekki ef hugsanir Guðs eru okkur dýrmætar.
Italian[it]
10 Sia che studiamo la Parola di Dio da uno, cinque o 50 anni, lo studio non è mai una monotona ripetizione, sempre che consideriamo preziosi i pensieri di Dio.
Japanese[ja]
10 神の言葉を1年,5年,あるいは50年学んできたとしても,もし神のお考えが自分にとって貴いものであれば,学ぶことが単なる繰り返しになることは決してありません。
Korean[ko]
10 우리가 하나님의 말씀을 연구한 지 1년이 되었든, 5년이 되었든 혹은 50년이 되었든지 간에, 연구가 결코 반복에 불과한 것이 되어서는 안 되며—하나님의 생각이 우리에게 보배로운 것이라면 그렇지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
10 Ezala ete tozali koyekola Liloba na Nzambe uta mbula moko, bambula 5, to bambula 50, ekokóma te bobele bozongeli ya mpamba, soko makanisi na Nzambe mazali na motuya na miso na biso.
Lozi[loz]
10 Ku si na taba ni kuli lu itutile Linzwi la Mulimu ka silimo si li siñwi, ze 5, kamba ze 50, ni kamuta ku eza cwalo ha ku fiti fa ku ba nto ye kuta-kutelwa ka bunolo fela—ha ku bi cwalo haiba mihupulo ya Mulimu ki ye minde hahulu ku luna.
Lithuanian[lt]
10 Ar mes studijuojame Dievo Žodį vienerius, penkerius metus ar 50 metų, niekada tai nėra tik paprastas pakartojimas — ne, tai nėra, jeigu Dievo mintys mums brangios.
Malagasy[mg]
10 Na efa nianatra ny Tenin’Andriamanitra hatramin’ny herintaona isika, na 5 taona, na 50 taona, dia tsy manjary famerimberenana fotsiny mihitsy izany — tsia, raha toa ka sarobidy amintsika ireo hevitr’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
10 Без разлика дали Божјата Реч ја проучуваме една, 5 или 50 години, тоа никогаш не станува само обично повторување — не, ако Божјите мисли ни се скапоцени.
Malayalam[ml]
10 നാം ദൈവത്തിന്റെ വചനം ഒരു വർഷമോ 5 വർഷമോ 50 വർഷമോ പഠിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിലും, ദൈവത്തിന്റെ ചിന്തകൾ നമുക്കു മൂല്യവത്താണെങ്കിൽ അത് ഒരിക്കലും കേവലം ആവർത്തനമായിത്തീരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
१० देवाचे विचार आम्हाला बहुमोल असल्यास, आम्ही त्याच्या वचनाचा अभ्यास एक वर्ष, ५ वर्षे, किंवा ५० वर्षे केलेला असला तरीही, त्याची केवळ पुनरावृत्ती होत असल्याचे आम्हाला कधीही वाटणार नाही.
Norwegian[nb]
10 Enten vi har studert Guds Ord i ett år, fem år eller 50 år, blir vårt studium aldri noe vi ser på bare som repetisjon — ikke hvis Guds tanker er dyrebare for oss.
Niuean[niu]
10 Po ke he fakaako e tautolu e Kupu he Atua ke he taha e tau, 5 e tau, po ke 50 e tau, nakai ko e mena liu fatiaki mau —nakai kaeke ko e tau manatu he Atua kua uho ki a tautolu.
Dutch[nl]
10 Of wij Gods Woord nu een jaar, vijf jaar of al vijftig jaar bestuderen, het wordt nooit eenvoudig een saaie herhaling — niet wanneer Gods gedachten kostbaar voor ons zijn.
Northern Sotho[nso]
10 Go sa šetšwe ge e ba re ithutile Lentšu la Modimo ka lebaka la ngwaga, nywaga e mehlano goba nywaga e 50, le ka mohla ga le fetoge selo feela seo se toutwago—e sego ge dikgopolo tša Modimo di le bohlokwa go rena.
Nyanja[ny]
10 Kaya taphunzira Mawu a Mulungu kwa chaka chimodzi, zaka 5, kapena zaka 50, samangokhala zobwerezabwereza —samakhala otero ngati malingaliro a Mulungu ali amtengo wapatali kwa ife.
Polish[pl]
10 Jeżeli cenimy myśli pochodzące od Boga, to choćbyśmy studiowali Jego Słowo rok, 5 czy 50 lat, nigdy nas to nie znuży.
Portuguese[pt]
10 Quer já estudemos a Palavra de Deus por um ano, 5 anos, ou 50 anos, isso jamais se torna simplesmente repetitivo — não se os pensamentos de Deus forem preciosos para nós.
Romanian[ro]
10 Indiferent că studiem Cuvântul lui Dumnezeu de un an, de 5 ani sau de 50 de ani, acest studiu nu devine niciodată o simplă repetare — cu condiţia ca gândurile lui Dumnezeu să fie preţioase pentru noi.
Russian[ru]
10 Изучаем ли мы Божье Слово год, 5 или 50 лет, оно никогда не наскучивает – если только Божьи помышления драгоценны для нас.
Kinyarwanda[rw]
10 Twaba tumaze imyaka 5 cyangwa 50 twiga Ijambo ry’Imana, nta na rimwe icyo gikorwa kigomba gufatwa nk’ibintu byo gupfa gusubira mu magambo —kuko ibitekerezo by’Imana ari iby’igiciro kuri twe.
Slovak[sk]
10 Či už študujeme Božie Slovo rok, 5 rokov alebo 50 rokov, nikdy sa to nestane iba akýmsi opakovaním — ak sú pre nás Božie myšlienky drahocenné.
Slovenian[sl]
10 Če so Božje misli za nas dragocene, nam nikoli ne postanejo monotone, pa če preučujemo Božjo Besedo eno, pet ali pa petdeset let.
Shona[sn]
10 Kana takafunda Shoko raMwari kwegore rimwe, makore mashanu, kana kuti makore 50, hakutongovi kudzokororawo zvako—kwete kana mifungo yaMwari ichikosha kwatiri.
Albanian[sq]
10 Edhe sikur të jemi duke e studiuar Biblën prej një, pesë apo edhe 50 vjetësh, studimi nuk është kurrë një përsëritje monotone—nëse mendimet e Perëndisë janë të çmueshme për ne.
Serbian[sr]
10 Bilo da proučavamo Božju reč godinu, 5 godina, ili 50 godina, to nikada ne postaje puko ponavljanje — ne ako su nam Božje misli dragocene.
Sranan Tongo[srn]
10 Efoe wi ben studeri a Wortoe foe Gado wán jari, 5 jari noso 50 jari, efoe no, noiti a e tron wan sani nomo di wi moesoe doe ibritron baka — no efoe den prakseri foe Gado de warti gi wi.
Southern Sotho[st]
10 Ebang re ithutile Lentsoe la Molimo ka nako e ka etsang selemo, lilemo tse hlano, kapa lilemo tse 50, ha ho mohla le fetohang ntho e pheta-phetoang—eseng ha e le hore mehopolo ea Molimo e bohlokoa ho rōna.
Swedish[sv]
10 Oberoende av om vi har studerat Guds ord i ett år, i 5 år eller i 50 år, blir det aldrig bara upprepning — inte om Guds tankar är dyrbara för oss.
Swahili[sw]
10 Tuwe tumejifunza Neno la Mungu kwa mwaka mmoja, miaka 5, au miaka 50, haiwi kamwe yenye kujirudia-rudia tu—sivyo ikiwa mawazo ya Mungu ni yenye thamani kubwa kwetu.
Tamil[ta]
10 நாம் கடவுளுடைய வார்த்தையை ஒரு வருடம், 5 வருடங்கள், அல்லது 50 வருடங்கள் படித்திருந்தாலும், அது ஒருபோதும் வெறும் திரும்பத் திரும்ப படிக்கப்படும் ஒன்றாக—கடவுளுடைய எண்ணங்கள் நமக்கு அருமையானவையாக இருந்தால்—ஆவதில்லை.
Thai[th]
10 แม้น เรา ได้ ศึกษา พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น เวลา หนึ่ง ปี, 5 ปี, หรือ 50 ปี การ เรียน รู้ นั้น จะ ไม่ ถือ ว่า เป็น เรื่อง ซ้ําซาก—จะ ไม่ เป็น เช่น นั้น เลย หาก ความ คิด ของ พระเจ้า มี ค่า ล้ํา เลิศ สําหรับ เรา.
Tagalog[tl]
10 Pinag-aralan man natin ang Salita ng Diyosna pag-ibig nang isang taon, 5 taon, o 50 taon, ito’y hindi kailanman nagiging paulit-ulit lamang —hindi nga kung mahalaga sa atin ang mga pag-iisip ng Diyos.
Tswana[tn]
10 Lefa re ka tswa re ithutile Lefoko la Modimo ka lobaka lwa ngwaga, tse 5, kana tse 50, ga le ke le utlwala fela e kete le a boaboelediwa—segolo jang fa re tsaya megopolo ya Modimo e le botlhokwa.
Tok Pisin[tpi]
10 Maski yumi stadi long Baibel inap wanpela yia o 5-pela yia o 50 yia, yumi no save les long kisim save long ol tingting bilong God; yumi ting em i gutpela samting tru.
Turkish[tr]
10 Tanrı’nın Sözünü ister bir yıl, ister 5 yıl, ister 50 yıldan beri inceliyor olalım, Tanrı’nın düşünceleri bizim için değerli ise, bu hiçbir zaman gereksiz tekrarlamalar haline gelmez.
Tsonga[ts]
10 Hambi hi dyondze Rito ra Xikwembu hi lembe rin’we, malembe ya ntlhanu, kumbe ya 50, a ho phindha-phindha ntsena—loko mianakanyo ya Xikwembu yi ri ya risima eka hina.
Tahitian[ty]
10 Noa ’tu e ua haapii tatou i te Parau a te Atua hoê matahiti, e 5, aore ra e 50 matahiti i teie nei, e ere teie i te hoê peu tahana noa—mai te peu iho â râ e e haafaufaa tatou i te mau mana‘o o te Atua.
Ukrainian[uk]
10 Незалежно від того, чи ми вивчаємо Боже слово рік, 5 років чи 50, це вивчення ніколи не стає просто повторенням, якщо, звичайно, Божі думки цінні для нас.
Vietnamese[vi]
10 Dù chúng ta đã học Lời Đức Chúa Trời một năm, 5 năm hay 50 năm, nếu ý tưởng của Đức Chúa Trời quí giá đối với chúng ta, thì việc học không bao giờ trở nên nhàm chán.
Wallisian[wls]
10 Kapau neʼe tou ako te Folafola ʼa te ʼAtua ʼi he taʼu e tahi, ʼi he ʼu taʼu e 5, peʼe ko taʼu e 50, ʼaua naʼa hage kia tatou ʼe liuliuga fau — heʼe ko te ʼu manatu ʼa te ʼAtua ʼe maʼuhiga kia tatou.
Xhosa[xh]
10 Enoba besifundisisa iLizwi likaThixo unyaka, iminyaka emi-5, okanye iminyaka engama-50, alize libe yinto edinayo—ngaphandle kokuba iingcinga zikaThixo azixabisekanga kuthi.
Yoruba[yo]
10 Yálà a ti kẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọrun fún ọdún kan, ọdún márùn-ún, tàbí àádọ́ta ọdún, ìyẹn kìí sọ ọ́ di àkọ́túnkọ́ lásán—kìí ṣe bí àwọn ìrònú Ọlọrun bá ṣeyebíye fún wa.
Chinese[zh]
10 无论我们研读上帝的话语1年、5年还是50年,这永不应该仅是个不断重复的步骤——对我们来说,如果上帝的想法真正宝贵,就绝不会有这样的情形。
Zulu[zu]
10 Kungakhathaliseki ukuthi iZwi likaNkulunkulu sesilitadishe unyaka, iminyaka emihlanu noma engu-50, alimane nje libe ukuphindaphinda—akwenzeki uma imicabango kaNkulunkulu iyigugu kithi.