Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Wenden dabei ist ziemlich einfach, da der Wind über den Bug kommt und das Schiffsvorderteil in den Wind gedreht wird.
Greek[el]
Η αναστροφή είναι αρκετά εύκολη, επειδή ο άνεμος έρχεται από τα πλευρά της πλώρης κι εσείς στρέφετε την πλώρη στον άνεμο, όπως συμβαίνει στην πλεύσι προσηνέμως.
English[en]
Coming about is fairly easy, because the wind is coming across the bow and you are turning the prow into the wind, as in tacking to windward.
Finnish[fi]
Luovin teko vastatuuleen eli vastakäännös on suhteellisen helppo, koska tuuli käy edestä.
French[fr]
Il est assez facile de virer vent debout, car le vent vient par le travers de l’étrave.
Italian[it]
Virare in prua è abbastanza facile, perché il vento viene dalla zona di prua, e si deve solo portare la prua nella direzione del vento, passando dal lato opposto, come si fa bordeggiando controvento.
Norwegian[nb]
Å stagvende seilbåten er nokså enkelt, ettersom vinden kommer over baugen, og du vender baugen mot vinden når du går over stag.
Dutch[nl]
Overstag gaan is tamelijk eenvoudig, omdat de wind van voren, over de voorsteven, komt en u de boeg naar de wind draait, zoals bij het tegen de wind opkruisen.
Portuguese[pt]
O virar de bordo é bastante fácil, porque o vento sopra a bombordo e você vira a proa para o vento, como virar a barlavento.
Swedish[sv]
Gå över stag eller stagvända är ganska lätt, därför att vinden då alltid kommer framifrån över fören och du vänder stäven mot vindriktningen som under kryssning.