Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elders toon politieke heersers ’n sterk afkeer van die vryheidsteologie van sommige Katolieke priesters in armer lande.
Arabic[ar]
وفي اماكن اخرى يُظهر الحكام السياسيون استياء قويا إزاء نظرية التحرير اللاهوتية لبعض الكهنة الكاثوليك في البلدان الأفقر.
Bulgarian[bg]
В различни бедни страни, политиците изразяват голямо негодувание относно теологията на освобождение на някои католически свещеници.
Cebuano[ceb]
Sa ubang dapit, ang mga magmamando sa politika nagpakitag kusganong pagdumot sa kagawasan bahin sa teolohiya diha sa pipila ka paring Katoliko diha sa kabus nga mga nasod.
Czech[cs]
Jinde projevují političtí panovníci silnou nelibost nad liberační teologií některých katolických kněží v chudších zemích.
Danish[da]
I andre, fattigere lande viser de politiske herskere stærk modvilje mod visse katolske præsters befrielsesteologi.
German[de]
In verschiedenen ärmeren Ländern bekunden die Politiker großen Unmut über die Befreiungstheologie einiger katholischer Priester.
Greek[el]
Σε άλλα μέρη, οι πολιτικοί κυβερνήτες δείχνουν μεγάλη δυσαρέσκεια για τη θεολογία απελευθέρωσης που διακηρύττουν ορισμένοι Καθολικοί ιερείς σε φτωχότερες χώρες.
English[en]
Elsewhere, political rulers show strong resentment for the liberation theology of some Catholic priests in poorer countries.
Spanish[es]
En otros lugares los gobernantes políticos muestran vigoroso resentimiento contra la teología de liberación de algunos sacerdotes católicos en países relativamente pobres.
Finnish[fi]
Muualla poliittiset hallitsijat osoittavat voimakasta vastenmielisyyttä joidenkin köyhemmissä maissa toimivien katolisten pappien harjoittamaa vapautuksen teologiaa kohtaan.
French[fr]
Ailleurs, des dirigeants politiques se montrent vivement contrariés par la théologie de la libération que prônent certains prêtres catholiques dans des pays pauvres.
Hindi[hi]
कहीं और, राजनैतिक शासक, गरीब देशों के कुछ कैथॉलिक पुरोहितों का विमोचन धर्मविज्ञान के विरुद्ध सुस्पष्ट अप्रसन्नता व्यक्त कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan diin, ang mga gumalahom sa politika nagpakita sing daku nga kaakig sa liberation theology sang pila ka Katolikong mga pari sa imol nga mga pungsod.
Indonesian[id]
Di tempat lain para penguasa politik sangat menentang teologia pembebasan dari beberapa imam Katolik di negeri-negeri miskin.
Italian[it]
Altri governi mal sopportano la teologia della liberazione, promossa da alcuni sacerdoti cattolici nei paesi più poveri.
Japanese[ja]
そのほかに,貧しい国々の一部のカトリック司祭たちが唱道する解放の神学に強い憤りを示す政治支配者もいます。
Korean[ko]
그 밖의 곳에서, 정치적 통치자들은 가난한 나라의 일부 가톨릭 사제들의 해방 신학에 대해 강한 불쾌감을 나타낸다.
Malagasy[mg]
Any amin’ny toeran-kafa, dia misy mpitondra ara-politika miseho ho tsy faly tanteraka noho ny teolojian’ny fanafahana tohanan’ny pretra katolika sasany any amin’ny tany mahantra.
Malayalam[ml]
മററ് ചിലയിടങ്ങളിൽ ദാരിദ്ര്യമേറിയ രാജ്യങ്ങളിലെ ചില കത്തോലിക്കാപുരോഹിതൻമാരുടെ വിമോചന ദൈവശാസ്ത്രത്തോട് രാഷ്ട്രീയ ഭരണാധികാരികൾ ശക്തമായ നീരസം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इतरत्र गरीब देशात राजकीय सत्ताधिशांनी कॅथोलिक पुरोहितांच्या मुक्तीच्या तत्वप्रणालीविषयी कटु विरोध प्रदर्शित केला आहे.
Norwegian[nb]
Andre steder viser politiske herskere at de er sterkt imot frigjøringsteologien til en del katolske prester i fattigere land.
Dutch[nl]
Elders tonen politieke heersers zich hevig gebelgd over de bevrijdingstheologie van enkele katholieke priesters in armere landen.
Nyanja[ny]
Kwinakwake, olamulira a ndale zadziko amasonyeza kuipidwa kwamphamvu kaamba ka nthanthi yaumulungu yonena zaufulu ya ansembe ena a Chikatolika m’maiko osauka kwenikweni.
Polish[pl]
Gdzie indziej rządzący odnoszą się wrogo do teologii wyzwolenia, propagowanej w krajach uboższych przez księży katolickich.
Portuguese[pt]
Em outros lugares, governantes políticos mostram forte ressentimento contra a teologia da libertação de alguns sacerdotes católicos em países mais pobres.
Romanian[ro]
În alte părţi, conducătorii politici manifestă resentimente puternice faţă de teologia eliberării promovată de unii preoţi catolici în ţările mai sărace.
Russian[ru]
В других местах политики выражают свое большое недовольство в отношении теологии освобождения некоторых католических священников в различных бедных странах.
Slovenian[sl]
Drugod pa politični vladarji hudo negodujejo zaradi teologije osvoboditve, ki jo v nekaterih revnejših državah zastopajo katoliški duhovniki.
Samoan[sm]
I isi nofoaga, ua faaalia ai e taʻitaʻi faapolotiki le teena malosi i le aʻoaʻoga faalotu o le faasaolotoga o nisi o patele Katoliko i atunuu matitiva.
Serbian[sr]
U raznim siromašnijim zemljama političari su veoma ozlojeđeni zbog oslobodilačke teologije nekih katoličkih sveštenika.
Sranan Tongo[srn]
Na wan tra presi politik tiriman ati e bron srefi srefi nanga na denki fu fri sma di wantu katolik pristri abi na ini moro pôti kondre.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling, babusi ba lipolotiki ba bontša ho nyatsa ho matla tokoloho ea bolumeli ea baruti ba bang ba K’hatholike linaheng tse futsanehileng.
Swedish[sv]
På andra håll visar de politiska härskarna stor förbittring mot somliga katolska prästers befrielseteologi i de fattigare länderna.
Swahili[sw]
Kwingineko, watawala wa kisiasa wanaonyesha uchukizo mkali kuhusu ile theolojia ya ukombozi inayofuatwa na mapadri fulani Wakatoliki katika nchi zilizo maskini zaidi.
Tamil[ta]
வேறு இடங்களில், ஏழ்மையான நாடுகளில் கத்தோலிக்கக் குருக்கள் சிலரின் விடுவிப்பு வேதாந்தக் கொள்கைக்குக் கடுங்கோபம் தெரிவிக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Sa mga ibang dako, ang mga pinunong pulitiko ay nagpapakita ng matinding pagtutol sa teolohiya ng kalayaan (liberation theology) na itinataguyod ng mga ilang paring Katoliko sa mga bansang maralita.
Tswana[tn]
Kwa mafelong mangwe, dikgosi tsa sepolotiki di bontsha letlhoo le legolo mo thuto-bodumeding ya kgololesego ya baperesiti bangwe ba Bakatoliki mo dinageng tse di humanegileng.
Tok Pisin[tpi]
Na long sampela kantri i gat planti rabisman long en, sampela pris Katolik i laik helpim ol na i traim bosim gavman na kirapim ol man na bai ol i kros long gavman, na nau gavman i bel nogut long ol dispela misin.
Turkish[tr]
Başka yerlerde siyasal yöneticiler, Katolik papazların fakir ülkelerde savundukları özgürlük teolojisine karşı gücenip direndiler.
Tsonga[ts]
Lomu kun’wana, vafumi va politiki va kombisa ku hlundzuka lokukulu hikwalaho ka ntivo-vukwembu wa ntshunxeko wa vafundhisi van’wana va Khatoliki ematikweni lama nga evuswetini.
Ukrainian[uk]
По бідніших країнах, політичні провідники дуже ненавидять теології визволення декотрих католицьких священиків.
Vietnamese[vi]
Tại các nơi khác, các nhà lãnh đạo chính trị tỏ vẻ bất bình đối với thuyết thần học giải phóng, chủ trương bởi một số tu sĩ Công giáo tại các nước nghèo.
Xhosa[xh]
Kuyo yonke indawo, abalawuli bezobupolitika babonakalisa ukuyicekisa ngokunzulu inkululeko yonqulo elwelwa ngabefundisi ebangelwa ngabanye abefundisi bamaKatolika abakumazwe ahlwempuzekileyo.
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo, ababusi bezombangazwe babonisa ukuyicasukela ngokuqinile imfundiso yenkolo yenkululeko yabefundisi abathile bamaKatolika emazweni ampofu kakhulu.