Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Frans is in ’n eertydse melaatsekolonie in Frans-Guiana geplaas, waar die vlugtelinge niks meer moes doen as om in hulle hangmatte te swaai en muskiete weg te waai nie.
Arabic[ar]
ووُضع فرانس في مستعمرة للمنبوذين سابقا في غيانا الفرنسية، حيث لا يفترض ان يفعل اللاجئون شيئا اكثر من التمايل في اراجيحهم الشبكية ودفع البعوض.
Cebuano[ceb]
Gibutang si Frans sa kolonya niadto sa mga sanlahon sa French Guiana, diin ang mga lagiw walay ginahimo kondili sa pagtabyogtabyog sa ilang mga duyan ug sa pagbugaw sa mga lamok.
Czech[cs]
Franse umístili do bývalé kolonie malomocných ve Francouzské Guayaně, kde se od utečenců neočekávalo nic víc, než že se budou houpat v síti a odhánět moskyty.
Danish[da]
Frans blev anbragt i en tidligere spedalskhedskoloni i Fransk Guayana, hvor flygtninge ikke har andet at fordrive tiden med end at ligge i deres hængekøjer og vifte myg væk.
German[de]
Frans wurde in einer ehemaligen Leprakolonie in Französisch-Guayana untergebracht, wo die Flüchtlinge nichts weiter zu tun hatten, als in ihren Hängematten zu schaukeln und die Mücken zu verscheuchen.
Greek[el]
Τον Φρανς τον έστειλαν σε μια πρώην αποικία λεπρών στη Γαλλική Γουιάνα, όπου οι πρόσφυγες δεν έχουν παρά να λικνίζονται στις αιώρες τους και να διώχνουν τα κουνούπια.
English[en]
Frans was placed in a former leper colony in French Guiana, where the refugees are not supposed to do anything more than sway in their hammocks and ward off mosquitoes.
Spanish[es]
Frans fue trasladado a lo que antes había sido una leprosería de la Guayana Francesa, donde se suponía que los refugiados solo estuvieran meciéndose en hamacas y espantando mosquitos.
Finnish[fi]
Ranskan Guayanassa Frans sijoitettiin entiseen leprasiirtolaan, jossa pakolaisten ei oleteta tekevän mitään muuta kuin keinuvan riippumatoissaan ja pitävän moskiitot loitolla.
French[fr]
Frans a été placé dans une ancienne léproserie de Guyane française, où les réfugiés sont censés ne rien faire d’autre que se bercer dans leurs hamacs et chasser les moustiques.
Hiligaynon[hil]
Ginbutang si Frans sa lugar anay sang mga aruon sa French Guiana, diin ang mga takas wala na sing iban nga himuon kundi ang magduyanduyan kag magpanabog sang lamok.
Indonesian[id]
Frans ditempatkan di bekas perkampungan penderita lepra di Guyana Perancis, tempat para pengungsi tidak boleh mengerjakan sesuatu selain bersantai di ayunan mereka dan mengebas nyamuk.
Italian[it]
Frans fu mandato a vivere in un’ex colonia di lebbrosi nella Guiana Francese, un luogo dove i profughi non dovrebbero fare altro che giacere sulle loro amache e scacciare le zanzare.
Japanese[ja]
フラーンスはフランス領ギアナにある以前のらい病患者隔離所に住みましたが,そこでは難民はハンモックを揺らしたり,ハエを追い払ったりする以外は何もしてはならないとされていました。
Korean[ko]
프란스는 프랑스령 기아나의 이전 나환자 수용소에 배치되었는데, 그곳에서는 피난민들이 그물 침대에서 흔들거리며 모기를 쫓는 것 외에는 아무 일도 하지 않아도 되었다.
Malagasy[mg]
Nipetraka tao amin’ny trano fitsaboana boka fahiny any Guyane frantsay i Frans, toerana nahatsapan’ireo mpitsoa-ponenana hoe tsy misy atao afa-tsy ny mandrotsirotsy tena ao anaty farafara harato mihantona sy mamono moka.
Norwegian[nb]
Frans ble sendt til en tidligere koloni for spedalske i Fransk Guyana, hvor det ikke ble forventet at flyktningene skulle gjøre annet enn å ligge i hengekøyer og vifte vekk moskitoer.
Dutch[nl]
Frans werd in een vroegere leprozenkolonie in Frans Guyana ondergebracht waar de vluchtelingen niets anders te doen hadden dan in hun hangmat te schommelen en muskieten af te weren.
Nyanja[ny]
Frans anaikidwa m’chimene kale chinali chigawo cha akhate m’French Guiana, kumene othaŵa sayenera kuchita kanthu kali konse kusiyapo kuzendewera pamakama awo ndi kuyingitsa udzudzu.
Polish[pl]
Sam został przydzielony do dawnej kolonii trędowatych w Gujanie Francuskiej, gdzie nikt nie oczekuje, by uciekinierzy robili coś więcej oprócz kołysania się w hamakach i odpędzania komarów.
Portuguese[pt]
Frans foi colocado numa ex-colônia de leprosos na Guiana Francesa, onde normalmente os refugiados nada mais fazem do que se balançar na rede e espantar os mosquitos.
Shona[sn]
Frans akaiswa muyaichimbova koroni yavane maperembudzi muFrench Guiana, uko vapoteri vasingafaniri kuti chinhu chipi nechipi chinopfuura kuvheya vari mumibhedha yavo nokudzinga umhutu.
Southern Sotho[st]
Frans o ne a behiloe sebakeng seo pele-pele e neng e le kolone ea balepera French Guiana, moo baphaphathehi ba sa tšoanelang ho etsa letho haese ho ’na ba phethoha mealong ea bona ea seile e leketlileng ntlong le ho phoka menoang.
Swedish[sv]
Frans placerades i en före detta spetälskekoloni i Franska Guayana, där flyktingarna inte förväntades göra något annat än att ligga i sina hängmattor och vifta bort moskiter.
Tagalog[tl]
Si Frans ay idinestino sa isang dating koloniya ng mga may ketong sa French Guiana, na kung saan ang mga takas ay hindi pinapayagang gumawa ng anuman maliban sa magduyan at nang lumayo ang lamok.
Tswana[tn]
Frans o ne a bewa mo koloneng eo e neng e kile ya bo e le ya balepero kwa French Guiana, koo batshabi ba sa tshwanelang go dira sepe fa e se go nna mo ditulong fela le go ipoka monang.
Tsonga[ts]
Frans a a vekiwe ekhale ka koloni ya vanhu va vuvabyi bya nhlokonho eFrench Guiana, laha vabaleki va nga fanelangiki ku endla nchumu handle ko vumbuluka-vumbuluka emibedweni ya vona ni ku bakanya tinsuna.
Xhosa[xh]
UFrans wabekwa kwindawo eyayifudula ilithanga ekwakubekwa kulo abantu abaneqhenqa kwiFrench Guiana, apho iimbacu zingamele zenze nto ngaphandle kokugungqagungqa koojingi bazo bokulala zize zigxothe iingcongconi.
Chinese[zh]
弗朗兹被安置在法属圭亚那的一个前麻风病人隔离区内。 在那里,难民无事可作,只是躺在摇摆的吊床上赶蚊子。
Zulu[zu]
UFrans wahlaliswa endaweni ngaphambili eyayingeyabaphethwe uchoko eFrench Guiana, lapho ababaleki kungadingeki ukuba benze lutho olunye ngaphandle kokuba bantengantenge emibhedeni yabo elenga ezingodweni futhi baphebeze omiyane.