Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Seit jeder . . . sich vor seine eigene, ihm unlösbar erscheinende Existenzsorge . . . gestellt sieht“, so der Lagebericht, „erwacht in jedem einzelnen . . . das bohrende Fragen nach dem Warum.“
Greek[el]
Έλεγε ότι οι άνθρωποι, «αντιμετωπίζοντας το φαινομενικά άλυτο πρόβλημα της ατομικής επιβίωσης», έθεταν τώρα ένα ερώτημα που μέχρι τότε δεν είχαν κάνει: «Γιατί;»
English[en]
People “faced with the seemingly insoluble problem of personal existence,” it said, were now raising the hitherto unasked “question of why?”
Spanish[es]
En él se decía que las personas “confrontadas con el problema aparentemente insoluble de la supervivencia”, ahora se estaban planteando la pregunta que no se habían hecho hasta ese momento: “¿Por qué?”.
Finnish[fi]
Siinä sanotaan, että ihmiset, ”joiden edessä oli ratkaisemattomalta vaikuttava ongelma heidän oman elämänsä jatkumisesta”, kysyivät nyt: ”Miksi?”, mitä ei ollut tapahtunut aikaisemmin.
Italian[it]
La gente, “dovendo affrontare il problema apparentemente insolubile dell’esistenza personale”, diceva il rapporto, si chiedeva ora “perché”, una domanda fino a quel momento taciuta.
Malayalam[ml]
അത് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “വ്യക്തിപരമായ നിലനിൽപ്പിന്റെ പരിഹൃതമല്ലെന്നു തോന്നിയ പ്രശ്നത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ച” ആളുകൾ ഇപ്പോൾ അതുവരെ ചോദിക്കപ്പെടാതിരുന്ന, “എന്തുകൊണ്ട് എന്ന ചോദ്യം” ഉന്നയിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Den tyske sivilbefolkningen, som nå ifølge rapporten «ble stilt overfor det tilsynelatende uløselige problem som bestod i om de ville overleve», begynte å «stille spørsmålet: ’Hvorfor?’», et spørsmål som ingen hittil hadde stilt.
Dutch[nl]
Mensen die werden „geconfronteerd met het schijnbaar onoplosbare probleem van hun individuele bestaan”, zo zei het rapport, stelden nu de tot dan toe onuitgesproken „vraag Waarom?”
Portuguese[pt]
As pessoas, “confrontadas com o problema aparentemente insolúvel da existência pessoal”, dizia o informe, estavam agora suscitando a anteriormente não formulada “pergunta do por quê?”
Russian[ru]
«С тех пор, как каждый человек... стоит перед своей собственной, кажущейся ему неразрешимой проблемой существования..., — говорится в сообщении, — в каждом отдельном возникает... сверлящий вопрос: почему?»
Southern Sotho[st]
E boletse hore batho ba ne ba “tobane ka ho hlakileng le bothata bo hlokang tharollo,” ’me ba ’na ba ipotsa potso e hlokang karabo, “ke hobane’ng ho le tjena?”
Swedish[sv]
Människor ”som stod inför det till synes olösbara problemet att upprätthålla sin personliga existens”, sades det, började nu ställa den dittills aldrig hörda frågan: ”Varför?”
Tamil[ta]
தனி மனிதன் உயிர்வாழ்தலே தீர்க்க முடியாத பிரச்னையாக ஆனபோது, இதுவரை கேட்கப்படாத ஏன் என்ற கேள்வி இப்பொழுது எழுப்பப்பட்டது.
Ukrainian[uk]
Люди „зустрічаючі нібито нерозв’язну проблему особистого існування”, було сказано в рапорті, підносили досі не питаного „запитання, чому?”
Chinese[zh]
它说,人民既“面对着看来无法解决的个人生存难题”,遂开始提出以前从未问过的问题,“究竟为了什么?”
Zulu[zu]
Abantu “bebhekene nenkinga eyayibonakala ingenakuxazululeka yokuqhubeka bephila,” yathi, manje babebuza “umbuzo othi kungani” kungazange kubuzwe kuze kube yilesisikhathi.