Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In jenen Tagen glaubten Seefahrer des öfteren, wunderliche Seejungfern zu sehen.
Greek[el]
Εκείνες τις μέρες, λέγεται, ότι η εμφάνισις παράξενων θαλασσίων ‘κυράδων’ ήταν συνηθισμένο θέαμα στους ναυτικούς.
English[en]
In those days, sightings of fanciful sea maidens were said to be common among seafarers.
Spanish[es]
Se dice que en aquellos días era ocurrencia común el que los navegantes avistaran fantásticas doncellas del mar.
Finnish[fi]
Siihen aikaan merenkulkijoiden sanottiin nähneen yleisesti mielikuvituksellisia merenneitoja.
Italian[it]
In quei giorni, si diceva che fosse normale per i marinai vedere le fantastiche sirene.
Japanese[ja]
伝えられるところによると,その当時,海に住む幻の乙女を見掛けたという話は,船乗りの間で少しも珍しいことではありませんでした。
Korean[ko]
그 당시에는 바다 인어에 대한 공상적인 목격담들이 선원들 사이의 공통적 화제였다고 한다.
Norwegian[nb]
Den gang var det vanlig at sjømenn fortalte fantasifulle beretninger om havfruer som de hevdet at de hadde sett.
Dutch[nl]
In die dagen kwam het naar men zegt vaak voor dat zeelieden sprookjesachtige zeemeerminnen zagen.
Portuguese[pt]
Naqueles dias, dizia-se ser comum entre marujos as visões de atraentes sereias.
Swedish[sv]
På den tiden var det vanligt att sjöfarare sade sig ha sett fantastiska syner av sjöjungfrur.