Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise doporučuje vést Libyi ke kladné reakci na politiku ingerence EU a znovu zdůraznila, že konečným cílem spolupráce je plné začlenění Libye do barcelonského procesu.
Danish[da]
Kommissionen henstiller, at Libyen opfordres til at reagere positivt på EU's politik vedrørende støtte, samtidig med at det gentages, at det endelige mål med alt samarbejde er at få Libyen fuldt integreret i Barcelona-processen.
German[de]
Libyen sollte dazu ermuntert werden, auf die Politik des Engagements der EU positiv zu reagieren; gleichzeitig sollte bekräftigt werden, dass das Ziel jedweder Zusammenarbeit letztendlich die volle Einbindung Libyens in den Barcelona-Prozess ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή συστήνει να ενθαρρυνθεί η Λιβύη να ανταποκριθεί θετικά στην πολιτική δέσμευσης της ΕΕ, υπενθυμίζοντας εκ νέου ότι ο τελικός στόχος κάθε συνεργασίας είναι η πλήρης συμμετοχή της Λιβύης στη διαδικασία της Βαρκελώνης.
English[en]
The Commission recommends that Libya be encouraged to respond positively to the EU’s policy of engagement whilst reiterating that the ultimate objective of any cooperation is Libya’s full integration into the Barcelona Process.
Spanish[es]
La Comisión recomienda incitar a Libia a responder positivamente a la política de compromiso de la UE, al tiempo que reitera que el objetivo último de toda cooperación es la integración plena de Libia en el proceso de Barcelona.
Estonian[et]
Komisjon soovitab julgustada Liibüat ELi kaasamispoliitikale positiivselt vastama, korrates samal ajal, et koostöö lõppeesmärk on Liibüa täielik ühinemine Barcelona protsessiga.
Finnish[fi]
Komissio suosittaa, että Libyaa kannustetaan suhtautumaan positiivisesti EU:n sitouttamispolitiikkaan. On kuitenkin muistettava, että Libyan kanssa tehtävän yhteistyön tavoitteena on viime kädessä saada maa täysimääräisesti mukaan Barcelonan prosessiin.
French[fr]
La Commission recommande que la Libye soit encouragée à réagir positivement à la politique d’engagement de l’UE, tout en réitérant que l'objectif final de toute coopération est l'intégration pleine et entière de la Libye dans le processus de Barcelone.
Hungarian[hu]
A Bizottság azt ajánlja, hogy Líbiát ösztönözni kell az EU kötelezettségvállalási politikájának kedvező fogadására, ugyanakkor megismétli, hogy az együttműködés végső célja Líbia teljes integrálása a barcelonai folyamatba.
Italian[it]
La Commissione raccomanda di incoraggiare la Libia a rispondere positivamente alla politica di impegno dell’UE e ribadisce che l’obiettivo finale della cooperazione con la Libia è comunque la piena integrazione del paese nel processo di Barcellona.
Lithuanian[lt]
Komisija siūlo skatinti Libiją teigiamai reaguoti į ES įtraukimo politiką, pabrėžiant, kad bet kokio bendradarbiavimo su Libija tikslas – jos visiškas įtraukimas į Barselonos procesą.
Latvian[lv]
Komisija iesaka veicināt Lībijas pozitīvu reakciju uz ES paplašināšanās politiku, vienlaicīgi atkārtojot, ka jebkuras sadarbības galīgais mērķis ir Lībijas pilnīga integrācija Barselonas procesā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-Libja tiġi nkuraġġuta li twieġeb b’mod pożittiv għall-politika ta’ impenn ta’ l-UE waqt li ttenni li l-għan aħħari ta’ kwalunkwe kooperazzjoni hu l-integrazzjoni sħiħa tal-Libja fil-Proċess ta’ Barċellona.
Dutch[nl]
De Commissie beveelt aan Libië aan te moedigen positief te reageren op het beleid van contact en overleg, en herhaalt dat het uiteindelijke doel van elke vorm van samenwerking de volledige integratie van Libië in het proces van Barcelona is.
Polish[pl]
Komisja zaleca zachęcanie Libii do pozytywnego odzewu na zaangażowanie UE, pamiętając równocześnie, że ostatecznym celem współpracy z Libią jest jej pełne włączenie do procesu barcelońskiego.
Portuguese[pt]
A Comissão recomenda que a Líbia seja encorajada a responder positivamente à política de compromisso da UE, reiterando simultaneamente que o objectivo último de qualquer tipo de cooperação a integração da Líbia no processo de Barcelona.
Slovak[sk]
Komisia odporúča povzbudiť Líbyu s cieľom dosiahnuť jej pozitívnu odpoveď na politiku zúčastnenosti, ktorú EÚ presadzuje, za súčasného opätovného zdôraznenia toho, že konečným cieľom akejkoľvek spolupráce je úplné zapojenie Líbye do barcelonského procesu.
Slovenian[sl]
Komisija priporoča, da je treba Libijo spodbujati k pozitivnemu odzivu na politiko udejstvovanja EU in hkrati ponavlja, da je končni cilj vsakega sodelovanja popolna integracija Libije v Barcelonski proces.
Swedish[sv]
Kommissionen rekommenderar att Libyen uppmuntras att reagera positivt på EU:s engagemangspolitik, samtidigt som den upprepar att slutmålet för allt samarbete är att fullständigt integrera Libyen i Barcelona-processen.