Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hartlikheid en vriendelikheid wat Max steeds ná 50 jaar uitstraal, getuig van die waarheid van sy woorde.
Amharic[am]
ማክስ ከ50 ዓመት በኋላ አሁንም የሚያንጸባርቀው ሞቅ ያለ ስሜትና ደግነት የተናገራቸው ቃላት እውነት መሆናቸውን በግልጽ የሚመሠክሩ ናቸው።
Arabic[ar]
ان الدفء واللطف اللذَين لا يزالان يشعّان من ماكس بعد ٥٠ سنة هما شهادة محرِّكة على صحة كلماته.
Central Bikol[bcl]
An init asin kabootan na naheheling pa man giraray ki Max 50 anyos na an nakaagi malinawon na patotoo sa katotoohan kan saiyang mga tataramon.
Bemba[bem]
Icikabilila ne cikuuku ifyo Max acili alangisha pa numa ya myaka 50 bunte busuma ubwa kuti amashiwi yakwe ya cine.
Bulgarian[bg]
Топлотата и добротата, които Макс излъчва 50 години по–късно, са ярко свидетелство за истинността на неговите думи.
Bislama[bi]
Lav mo kaen fasin we Max i stap soemaot yet, 50 yia biaen long taem ya, oli wan strong pruf se ol tok blong hem oli tru.
Bangla[bn]
পঞ্চাশ বছর বাদেও ম্যাক্স যে সস্নেহ এবং করুণা দেখিয়ে থাকে, তা তার মুখের কথার সত্যতাকে অলঙ্কারপূর্ণ ভাষায় ব্যক্ত করে।
Cebuano[ceb]
Ang kainit ug kalulot nga gipakita gihapon ni Max 50 ka tuig sa ulahi maoy kusganong pamatuod sa kamatuoran sa iyang mga pulong.
Czech[cs]
Vřelost a laskavost, které Max po padesáti letech stále vyzařuje, jsou výmluvným svědectvím o tom, že jeho slova jsou pravdivá.
Danish[da]
Den varme og venlighed Max udstråler 50 år efter, er et talende vidnesbyrd om sandheden i hans ord.
German[de]
Die von Herzen kommende Freundlichkeit, die Max noch 50 Jahre danach ausstrahlt, ist ein beredtes Zeugnis für den Wahrheitsgehalt seiner Worte.
Ewe[ee]
Vividodoɖeameŋu kple dɔmenyonyo si ganɔ Max me le ƒe 50 megbe nye eƒe nyawo ƒe nyateƒenyenye ŋuti ɖaseɖiɖi ʋãme aɖe.
Efik[efi]
Ufiop ye mfọnido oro Max osụk owụtde ke isua 50 ẹma ẹkebe edi eti n̄kpọ ntiense ndiwụt ke ikọ esie edi akpanikọ.
Greek[el]
Η ζεστασιά και η καλοσύνη που εξακολουθεί να εκπέμπει ο Μαξ έπειτα από 50 χρόνια αποτελούν ζωντανή μαρτυρία για το ότι τα λόγια του είναι αληθινά.
English[en]
The warmth and kindness that Max still radiates 50 years later is eloquent testimony to the truth of his words.
Spanish[es]
El afecto y la bondad que todavía irradia Max cincuenta años después es testimonio elocuente de la veracidad de sus palabras.
Estonian[et]
See südamesoojus ja lahkus, mida Maxist veel nüüdki, 50 aastat hiljem õhkub, on ilmekas tõend tema sõnade õigsuse kohta.
Persian[fa]
مهر و محبتی که هنوز بعد از ۵۰ سال، از چهره ماکس ساطع میگردد، سند گویائیست بر راستی کلامش.
Finnish[fi]
Lämpö ja ystävällisyys, jotka huokuvat Maxista vielä 50 vuotta myöhemminkin, ovat elävä todiste siitä, että hänen sanansa ovat totta.
French[fr]
Cinquante ans après, la chaleur et la bonté continuent d’illuminer le visage de Max. Cela donne à ses propos encore plus de poids.
Ga[gaa]
Miishɛɛ kɛ mlihilɛ ni Max jieɔ lɛ kpo lolo yɛ afii 50 sɛɛ lɛ ji odaseyeli ni yɔɔ faŋŋ ni tsɔɔ akɛ ewiemɔi lɛ anɔkwaleŋ.
Hebrew[he]
החום וטוב־הלב שמקס עדיין מקרין גם לאחר 50 שנה, מהווים עדות מרשימה לאמת שבדבריו.
Hindi[hi]
जो स्नेह और कृपा मैक्स् ५० साल बाद अब भी फैला रहा है वह उसके शब्दों की सच्चाई की प्रभावशाली गवाही है।
Hiligaynon[hil]
Ang kainit kag kalulo nga ginapakita gihapon ni Max pagligad sang 50 ka tuig maathag nga nagapamatuod sang kamatuoran sang iya pinamulong.
Croatian[hr]
Srdačnost i dobrohotnost kojima Max 50 godina kasnije još uvijek zrači, uvjerljivo su svjedočanstvo o istinitosti njegovih riječi.
Hungarian[hu]
Az a melegség és kedvesség, melyet Max még mindig — 50 évvel később is — sugároz, meggyőző bizonyíték szavainak igazsága mellett.
Indonesian[id]
Kehangatan dan kebaikan hati yang masih dipancarkan Max 50 tahun kemudian merupakan kesaksian yang hidup akan kebenaran dari kata-katanya.
Iloko[ilo]
Ti kinamanagayat ken kinamanangngaasi nga ipakpakita pay laeng ni Max, 50 a tawenen ti napalabas, isut’ nabatad a pammaneknek iti kinapudno dagiti saona.
Icelandic[is]
Max geislar enn af hlýju og góðvild 50 árum síðar sem er talandi vitnisburður um sannleiksgildi orða hans.
Italian[it]
Il calore e la bontà che Max irradia ancora a distanza di 50 anni sono un’eloquente testimonianza della veracità delle sue parole.
Japanese[ja]
50年たった今でもマックスが振りまいている温かさと親切は,彼の言葉が真実であることを雄弁に物語る証です。
Korean[ko]
막스가 50년이 지나도록 여전히 따뜻함과 친절을 나타내고 있다는 것은 그의 말이 진실이라는 엄연한 증거이다.
Lingala[ln]
Esengo mpe boboto oyo Max azali komonisa kino sikawa, bambula 50 na nsima, ezali litatoli monene oyo emonisi ete alobi solo.
Lithuanian[lt]
Jau 50 metų iš Makso sklindanti šiluma ir gerumas išraiškingai liudija tų jo žodžių teisingumą.
Latvian[lv]
Tas siltums un laipnība, ko izstaro Makss 50 gadu pēc šiem notikumiem, nepārprotami liecina, ka viņa vārdi ir patiesi.
Malagasy[mg]
Ny hafanana sy ny hatsaram-panahy mbola hita taratra eo amin’i Max, 50 taona atỳ aoriana, dia porofo mahalaza tsara ny fahamarinan’ny teniny.
Macedonian[mk]
Срдечноста и добротата што сѐ уште зрачат од Макс и после 50 години, се силно сведоштво за вистинитоста на неговите зборови.
Malayalam[ml]
50 വർഷങ്ങൾക്കുശേഷവും മാക്സ് പ്രസരിപ്പിക്കുന്ന ഊഷ്മളതയും ദയയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകൾക്കു വാചാലമായി സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मॅक्स ५० वर्षांनंतर आता देखील जो उबदारपणा व कृपाळुपणा प्रदर्शित करतो त्यावरून त्याच्या शब्दातील जोरदारपणा खरा असल्याचे सूचित होते.
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်း ၅၀ ကြာပြီးသည်အထိ မက္ခစ်ဆက်၍ထွန်းလင်းပြနေသေးသည့် နွေးထွေးလှိုက်လှဲမှုနှင့် ကြင်နာမှုတို့က သူ၏စကားမှန်ကန်ကြောင်း သက်သေဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den varme og vennlighet Max fremdeles utstråler 50 år senere, er et talende vitnesbyrd om at det han sier, er sant.
Dutch[nl]
De hartelijkheid en vriendelijkheid die Max vijftig jaar later nog steeds uitstraalt, vormen een welsprekend getuigenis van de waarheid van zijn woorden.
Northern Sotho[nso]
Borutho le botho tšeo Max a sa dutšego a di bontšha nywaga e 50 ka morago ke bohlatse bjo bo kwalago go rerešeng ga mantšu a gagwe.
Nyanja[ny]
Chikondi ndi kukoma mtima kumene Max akali kusonyezabe zaka 50 pambuyo pake zili umboni wamphamvu wa kuona kwa mawu ake.
Polish[pl]
Po 50 latach Max wciąż promieniuje serdecznością i życzliwością, co stanowi wymowne potwierdzenie jego słów.
Portuguese[pt]
O jeito caloroso e a bondade que Max irradia ainda hoje, 50 anos depois, é um testemunho eloqüente da veracidade de suas palavras.
Romanian[ro]
Căldura şi bunăvoinţa care mai radiază din Max şi după 50 de ani sunt o mărturie elocventă a faptului că el a spus adevărul.
Russian[ru]
Теплота и доброта, которые спустя 50 лет по-прежнему излучает Макс, красноречиво свидетельствуют об истинности его слов.
Slovak[sk]
Vrúcnosť a láskavosť, ktoré z Maxa vyžarujú ešte po 50 rokoch, sú výrečným svedectvom pravdivosti jeho slov.
Slovenian[sl]
Toplina in prijaznost, ki po 50 letih še vedno vejeta iz Maxa, sta živa potrditev njegovih besed.
Samoan[sm]
O uiga mafana ma le agalelei o Max o loo faasusulu mai pea ina ua mavae le 50 tausaga mulimuli ane, ua avea o se molimau ola i le moni o ana upu.
Shona[sn]
Ushamwari nomutsa izvo Max achingori kuratidzira makore 50 gare gare chipupuriro chakajeka chechokwadi chamashoko ake.
Albanian[sq]
Ngrohtësia dhe mirësia që Maksi akoma rrezaton 50 vjet më pas, tregojnë me elokuencë se këto fjalë janë të vërteta.
Serbian[sr]
Srdačnost i dobrohotnost kojom Maks još uvek zrači 50 godina kasnije jeste snažno svedočanstvo istinitosti njegovih reči.
Southern Sotho[st]
Mofuthu le mosa tseo Max a ntseng a li bontša lilemo tse 50 hamorao ke bopaki bo hlakileng ba ’nete ea mantsoe a hae.
Swedish[sv]
Den värme och vänlighet som Max utstrålar än i dag, 50 år senare, vittnar vältaligt om sanningshalten i hans ord.
Swahili[sw]
Uchangamfu na fadhili ambazo bado Max anaonyesha miaka 50 baadaye ni ushahidi wenye nguvu wa kweli ya maneno yake.
Tamil[ta]
50 வருடங்களுக்குப் பிறகு மாக்ஸ் இன்னும் வெளிக்காட்டிக்கொண்டிருக்கும் அனலான அன்பும் இரக்கமும் அவருடைய வார்த்தைகள் உண்மையென மிகச் சிறந்தமுறையில் சாட்சிபகருகின்றன.
Telugu[te]
మాక్స్, 50 సంవత్సరాల తర్వాత కూడా కనపర్చే అనురాగమూ దయ ఆయన చెప్పిన మాటలు సత్యమని రుజువు చేస్తున్నాయి.
Thai[th]
ความ อบอุ่น และ ความ กรุณา ที่ มากซ์ ยัง คง ถ่ายทอด ออก มา 50 ปี ภาย หลัง ให้ หลักฐาน ที่ ชัด แจ้ง ว่า ถ้อย คํา ของ เขา เป็น ความ จริง.
Tagalog[tl]
Ang kasiglahan at kabaitan na kitang-kita pa rin kay Max pagkalipas ng 50 taon ay matibay na patotoo sa katunayan ng kaniyang mga salita.
Tswana[tn]
Tsela e Max a santseng a le lorato le pelontle ka yone dingwaga di le 50 moragonyana e bontsha sentle gore mafoko a gagwe a boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela pasin Max i mekim long nau 50 yia bihain i kamapim klia tok bilong em i tru.
Turkish[tr]
Max’ın 50 yıl sonra hâlâ yaydığı sıcaklık ve iyilik, sözlerinin doğruluğuna etkili biçimde tanıklık ediyor.
Tsonga[ts]
Ku kufumela ni musa lowu Max a nga na wona, endzhaku ka malembe ya 50 i vumbhoni bya matimba bya leswaku marito yakwe i ya ntiyiso.
Twi[tw]
Anigye ne ayamye a Max da so ara da no adi wɔ mfe 50 akyi no yɛ nokware a ne nsɛm no yɛ ho adanse a ɛka koma.
Tahitian[ty]
Ua riro te huru mahanahana e te hamani maitai ta Max e faatupu noâ ra e 50 matahiti i muri a‘e ei haapapuraa rahi o te tiaraa o ta ’na mau parau.
Ukrainian[uk]
Теплота і доброта, які випромінює Макс через 50 років після цього, служать промовистим свідченням правдивості його слів.
Vietnamese[vi]
Lòng nhiệt tình và ân cần mà Max vẫn còn bộc lộ 50 năm sau là bằng chứng hùng hồn về sự trung thực của lời anh nói.
Wallisian[wls]
Ko te loto māfana pea mo te agalelei ʼe kei maʼu pe e Max hili kiai te ʼu taʼu e 50, ʼe ko he fakamoʼoni mālohi ki te moʼoni ʼo tana ʼu palalau.
Xhosa[xh]
Ububele asabubonakalisayo uMax kwiminyaka engama-50 kamva bungqina ubunyaniso bamazwi akhe.
Yoruba[yo]
Ọ̀yàyà àti inúrere tí Max ṣì ń fi hàn ní 50 ọdún lẹ́yìn náà jẹ́ ẹ̀rí kedere sí òtítọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
50年后,马克斯仍然流露着温厚的仁慈;这的确是令人信服的证据,证明他的话所言不虚。
Zulu[zu]
Imfudumalo nomusa uMax asakubonisa eminyakeni engu-50 kamuva kuwubufakazi obushukumisayo beqiniso lamazwi akhe.