Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doen die nodige moeite, gaan om met diegene wat jou wil help om uit te blink en neem die woorde van Asarja aan die eertydse koning Asa ter harte: “Laat julle hande nie slap hang nie, want daar is loon volgens julle werk.”—2 Kronieke 15:7.
Arabic[ar]
ابذلوا الجهد اللازم، عاشروا الذين يساعدونكم على التفوق، وتذكروا وطبِّقوا الكلمات التي قالها عزريا للملك آسا الذي عاش قديما: «لا ترتخِ ايديكم لأن لعملكم اجرا». — ٢ أخبار الايام ١٥:٧.
Bemba[bem]
Uleibikilishako, ulebishanya na bengakwaafwa ukucita bwino, kabili uleibukisha no kubombela pa mashiwi ya kwa Asaria ku Mfumu ya kale Asa aya kuti: “Mwileka yatompoke amaboko yenu; pantu kuli icilambu ku milimo yenu.”—2 Imilandu 15:7.
Bulgarian[bg]
Полагай необходимите усилия, общувай с онези, които ще ти помогнат да напредваш, и приеми присърце думите на Азария към древния цар Аса: „Да не отслабват ръцете ви; защото делото ви ще се възнагради.“ — 2 Летописи 15:7.
Bislama[bi]
Putum ful paoa blong yu long wok ya, joen wetem ol man we oli halpem yu blong kamgud moa, mo folem ol tok ya we Asaraea i talem long King Asa blong bifo, se: “Yu no letem han blong yu i kam slak, from we bambae yu mas kasem pei long wok blong yu.”—2 Kronikel 15:7.
Cebuano[ceb]
Paningkamot, pakig-uban niadtong motabang kanimo nga mahimong hawod, ug hinumdomi ug buhata ang mga pulong ni Azaria ngadto sa karaang Haring Asa: “Ayawg paluyaha ang inyong mga kamot, kay adunay ganti alang sa inyong buluhaton.” —2 Cronicas 15:7.
Czech[cs]
Vynakládej na ni potřebné úsilí, pěstuj společenství s těmi, kdo ti pomohou se zlepšovat, a vezmi si k srdci slova, která řekl Azarjáš starověkému králi Asovi: „Nenechte sklesnout své ruce, protože existuje odměna za vaši činnost.“ (2. Paralipomenon 15:7)
German[de]
Streng dich an, tu dich mit denen zusammen, die dir helfen, deine Leistungen zu verbessern, und nimm dir die Worte Asarjas zu Herzen, der in alter Zeit zu König Asa und anderen sagte: „Laßt eure Hände nicht erschlaffen, denn es gibt eine Belohnung für eure Tätigkeit“ (2. Chronika 15:7).
Ewe[ee]
Do vevie nu, eye nàde ha kple amesiwo akpe ɖe ŋuwò be nàbi, eye nàɖo ŋku Azarya ƒe nya si wògblɔ na blemafia Asa dzi, be: “Miaƒe asi megado agblɔ o; elabena fetu li na miaƒe dɔwɔwɔ la!”—Kronika II, 15:7.
Greek[el]
Να καταβάλλεις την απαιτούμενη προσπάθεια, να κάνεις παρέα με εκείνους που θα σε βοηθήσουν να διαπρέψεις και να θυμάσαι τα λόγια του Αζαρία στον αρχαίο Βασιλιά Ασά: «Ας μην ατονήσουν τα χέρια σας, επειδή υπάρχει ανταμοιβή για τις ενέργειές σας».—2 Χρονικών 15:7.
English[en]
Put forth the needed effort, associate with those who will help you to excel, and take to heart the words of Azariah to ancient King Asa: “Do not let your hands drop down, because there exists a reward for your activity.”—2 Chronicles 15:7.
Estonian[et]
Tee vajalikke pingutusi, seltsi nendega, kes aitavad sul paremini õppida, ning võta südamesse Asarja sõnad muistsele kuningas Aasale: ”Ärge laske oma käsi lõdvaks, sest teie tööl on tasu!” (2. Ajaraamat 15:7).
Finnish[fi]
Ponnistele riittävästi, seurustele sellaisten ihmisten kanssa, jotka saavat sinut tekemään parhaasi, ja paina sydämeesi sanat, jotka Asarja lausui kauan sitten eläneelle kuningas Asalle: ”Älkää antako käsienne vaipua, sillä toiminnastanne on palkka.” (2. Aikakirja 15:7.)
Hebrew[he]
עשה את המאמץ הדרוש, התחבר עם מי שיעזרו לך להצטיין בלימודים ושית לבך למילותיו של עזריהו למלך הקדום אסא: ”אל יִרפו ידיכם, כי יש שכר לפעולתכם” (דברי־הימים ב’. ט”ו:7).
Hindi[hi]
ज़रूरी प्रयास कीजिए, उनके साथ संगति कीजिए जो आपको आगे बढ़ने में मदद देंगे, और अजर्याह के शब्दों को दिल में उतार लीजिए जो उसने प्राचीन राजा आसा से कहे थे: “तुम्हारे हाथ ढीले न पड़ें, क्योंकि तुम्हारे काम का बदला मिलेगा।”—२ इतिहास १५:७.
Hiligaynon[hil]
Manikasog sing nagakaigo, makig-upod sa mga tawo nga makabulig sa imo nga mangibabaw, kag dumduma ang pinamulong ni Asarias kay Hari Asa sang una: “Indi magluya ang imo mga kamot, bangod may padya para sa imo binuhatan.” —2 Cronica 15:7.
Croatian[hr]
Zalaži se, druži se s onima koji će ti pomoći da postaneš vrstan đak i primi k srcu riječi koje je Azarija uputio drevnom kralju Azi: “Nemojte da vam klonu ruke, jer ima plata za vaš trud” (2. Dnevnika 15:7).
Hungarian[hu]
Tedd meg a szükséges erőfeszítést, társulj azokkal, akik segítenek neked jeleskedni, és szívleld meg Azáriás szavait, melyeket az ókorban élt Asa királyhoz intézett: „kezeiteket le ne ereszszétek, mert a ti munkátoknak jutalma van” (2Krónika 15:7).
Indonesian[id]
Kerahkan upaya yang dibutuhkan, bergaullah dengan orang-orang yang akan membantu Anda untuk lebih unggul, dan camkan kata-kata Azarya kepada Raja Asa di zaman purba, ”Jangan lemah semangatmu, karena ada upah bagi usahamu!” —2 Tawarikh 15:7.
Iloko[ilo]
Aggaggagetka, makikaduaka kadagidiay tumulong kenka nga agbalin a nalaing, ket ipangagmo ti imbaga ni Azarias iti nagkauna nga Ari a ni Asa: ‘Dika ipalubos a kumapuy dagiti im-imam, ta ti aramidmo magunggonaanto.’ —2 Cronicas 15:7.
Italian[it]
Fa lo sforzo necessario, sta insieme a persone che ti aiuteranno a eccellere e prendi a cuore le parole che Azaria disse all’antico re Asa: “Non vi caschino le mani, perché c’è una ricompensa per la vostra attività”. — 2 Cronache 15:7.
Georgian[ka]
ყოველი ღონე იხმარე საჭირო მონდომების გამოსავლენად, იმეგობრე ისეთ პიროვნებებთან, ვინც კარგად სწავლაში დაგეხმარება და გულთან ახლოს მიიტანე ყაზარიას სიტყვები, რომლებიც ძველი დროის მეფე ასას უთხრა: „ნუ დაუძლურდება თქვენი ხელები, რადგან თქვენი საქმისაებრ მოგეზღვებათ“ (მეორე ნეშტთა 15:7).
Korean[ko]
필요한 노력을 기울이고, 당신이 아주 잘하도록 도와 줄 사람들과 교제하고, 또 아사랴가 고대 아사 왕에게 한 이러한 말을 명심하십시오. “손이 약하지 않게 하라 너희 행위에는 상급이 있음이니라.”—역대 하 15:7.
Malagasy[mg]
Ataovy ny ezaka ilaina, miaraha amin’ireo izay hanampy anao hahay tsara, ary ataovy am-po ny tenin’i Azaria tamin’i Asa, mpanjaka fahiny, manao hoe: ‘Aza miraviravy tànana; fa hisy valim-pitia tokoa ny ataonao.’ — 2 Tantara 15:7.
Macedonian[mk]
Вложувај го потребниот напор, дружи се со оние кои ќе ти помогнат да бидеш одличен и земи ги при срце зборовите кои Азарија му ги упатил на древниот крал Аса: „Рацете ваши да не ослабуваат, зашто ќе има награда за делата ваши“ (2. Летописи 15:7).
Malayalam[ml]
ആവശ്യമായിരിക്കുന്ന ശ്രമം ചെയ്യുക, മികവു കാട്ടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നവരുമായി സഹവസിക്കുക. പുരാതനനാളുകളിലെ ആസ രാജാവിനോടുള്ള അസര്യാവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ ഓർത്തിരിക്കുക: “നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തളർന്നുപോകരുതു; നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിക്കു പ്രതിഫലം ഉണ്ടാകും.”—2 ദിനവൃത്താന്തം 15:7.
Marathi[mr]
आवश्यक प्रयत्न करा, प्रगती करायला मदत करतील अशांची सोबत धरा, आणि प्राचीन काळी अजऱ्या याने आसा नावाच्या एका राजाला उद्देशून बोललेले शब्द नेहमी लक्षात असू द्या: “तुमचे हात गळू देऊ नका, कारण तुमच्या कर्तृत्वाचे तुम्हास फळ मिळेल.”—२ इतिहास १५:७.
Norwegian[nb]
Gjør deg de nødvendige anstrengelser, omgås dem som kan hjelpe deg til å gjøre framskritt, og legg deg på hjertet Asarjas ord til kong Asa i gammel tid: «La ikke deres hender synke, for det finnes en lønn for deres virksomhet.» — 2. Krønikebok 15: 7.
Dutch[nl]
Span je in, ga om met degenen die je zullen helpen uit te blinken, en neem de woorden van Azarja tot koning Asa uit de oudheid ter harte: „Laat uw handen niet verslappen, want er bestaat een beloning voor uw activiteit.” — 2 Kronieken 15:7.
Northern Sotho[nso]
Dira boiteko bjo bo nyakegago, gwerana le bao ba tlago go go thuša gore o atlege gomme o tsenye ka pelong mantšu a Asaria go Kgoši Asa wa bogologolo: “Le sê rephišê matsôxô; xobane Le tlo bôna moputsô ka medirô ya lena.”—2 Koronika 15:7.
Nyanja[ny]
Limbikirani, gwirizanani ndi amene adzakuthandizani kupambana, ndipo lingalirani mawu a Azariya kwa Mfumu Asa yakaleyo: “Manja anu asalende; pakuti ku ntchito yanu kuli mphotho.”—2 Mbiri 15:7.
Papiamento[pap]
Haci e esfuerso necesario, asociá cu esnan cu lo yudá bo haci bo best i tuma na pechu e palabranan di Azarías na Rey Asa di antigwedad: “No laga [bo] mannan cai, pasobra ta existí un recompensa pa [bo] actividad.”—2 Crónicanan 15:7.
Polish[pl]
Nie szczędź wysiłków, przebywaj w towarzystwie, które będzie cię pobudzać do zdobywania lepszych stopni, i weź sobie do serca słowa Azariasza skierowane do starożytnego króla Asy: „Niech nie opadają wasze ręce, jest bowiem nagroda za wasze poczynania” (2 Kronik 15:7).
Portuguese[pt]
Faça o esforço necessário, tenha amizade com pessoas que vão ajudá-lo a ir melhor na escola, e lembre-se das palavras de Azarias ao antigo Rei Asa: “Não deixeis que as vossas mãos se abaixem, porque há uma recompensa pela vossa atividade.” — 2 Crônicas 15:7.
Romanian[ro]
Depune eforturile necesare, asociază-te cu cei care te vor ajuta să excelezi şi ţine minte cuvintele lui Azaria adresate Regelui Asa din vechime: ‘Nu lăsa să-ţi slăbească mâinile, căci faptele tale vor avea o răsplată’. — 2 Cronici 15:7.
Russian[ru]
Прилагай необходимые усилия, общайся с теми, кто поможет тебе хорошо учиться и прислушайся к словам, сказанным Азарией древнему царю Асе: «Не ослабевайте, не сдавайтесь, потому что вы получите вознаграждение за ваши добрые дела» (2 Паралипоменон 15:7, СоП).
Slovak[sk]
Vynakladaj potrebné úsilie, stretávaj sa s tými, ktorí ti môžu pomôcť, aby si v škole dosiahol lepšie výsledky, a vezmi si k srdcu Azariahove slová, ktoré povedal starovekému kráľovi Asovi: „Nenechajte klesnúť svoje ruky, lebo je odmena za vašu činnosť.“ — 2. Paralipomenon 15:7.
Shona[sn]
Isa nhamburiko inodikanwa, songanirana naavo vachakubatsira kubudirira, uye yeuka nokushandisa mashoko aAzaria kuna Mambo Asa wekare: “Maoko enyu ngaarege kushayiwa simba; nokuti basa renyu richapiwa mubayiro.”—2 Makoronike 15:7.
Albanian[sq]
Bëj përpjekjet e nevojshme, shoqërohu me ata që do të të ndihmojnë të shkëlqesh dhe merr për zemër fjalët e Azarias drejtuar mbretit të lashtë Asa: «Mos lini që krahët tuaja të dobësohen, sepse puna juaj do të shpërblehet.» —2. Kronikave 15:7.
Serbian[sr]
Uloži potreban napor, druži se sa onima koji će ti pomoći da se poboljšaš u školi, i primi k srcu reči koje je Azarija izrekao drevnom kralju Asi: ’Nemoj da ti klonu ruke, jer će se naći plata za trud tvoj‘ (2. Letopisa 15:7).
Southern Sotho[st]
Etsa boiteko bo hlokahalang, tloaelana le ba tla u thusa hore u ipabole, ’me u hopole mantsoe a Azaria ho Morena Asa oa boholo-holo: “Matsoho a [hao] a se ke a tepella; hobane moputso o tla ba teng bakeng sa seo [u] se etsang.”—2 Likronike 15:7.
Swedish[sv]
Ansträng dig, var tillsammans med dem som kommer att hjälpa dig att gå framåt och ta till hjärtat Asarjas ord till den forntida kungen Asa: ”Låt inte era händer sjunka ner, ty det finns en lön för ert verk.” — 2 Krönikeboken 15:7.
Swahili[sw]
Weka jitihada inayohitajika, jihusishe na wale watakaokusaidia ufaulu, na ukumbuke na kutenda kulingana na maneno ya Azaria kwa Mfalme wa kale Asa: “Mikono yenu isilegee; kwa maana kazi yenu itakuwa na ijara.”—2 Mambo ya Nyakati 15:7.
Tamil[ta]
தேவையான முயற்சி எடுங்கள்; நீங்கள் நட்சத்திரமாக திகழ உதவுபவர்களுடன் கூட்டுறவு கொள்ளுங்கள்; அத்துடன், “நீங்களோ உங்கள் கைகளை நெகிழவிடாமல் திடன்கொள்ளுங்கள்; உங்கள் கிரியைகளுக்குப் பலன் உண்டு” என பூர்வ அரசன் ஆசாவுக்கு அசரியா கூறிய அறிவுரையை நினைத்துக்கொண்டு அவ்வாறே நீங்களும் செயல்படுங்கள்.—2 நாளாகமம் 15:7.
Telugu[te]
అవసరమైన కృషి చేయండి, పెంపొందించుకునేందుకు సహాయపడే వారితో సహవసించండి, ప్రాచీనకాల రాజైన ఆసాకు అజర్యా చెప్పిన మాటల్ని హృదయంలోకి తీసుకోండి: “మీరు బలహీనులు కాక ధైర్యము వహించుడి, మీ కార్యము సఫలమగును.”—2 దినవృత్తాంతములు 15:7.
Tagalog[tl]
Gumawa ng kinakailangang pagsisikap, makisama sa mga makatutulong sa iyo na magtagumpay, at isapuso ang mga salita ni Azarias kay Haring Asa noon: “Huwag hayaang lumaylay ang inyong mga kamay, sapagkat may gantimpala sa inyong gawain.” —2 Cronica 15:7.
Tswana[tn]
Dira maiteko a a tlhokegang, itsalanye le ba ba tla go thusang gore o atlege mme o gakologelwe le go dirisa mafoko ano a ga Asaria go Kgosi Asa wa bogologolo: “Mabogo a lona a se repe, gonne tiro ya lona e tlaa duelwa.”—2 Ditirafalo 15:7.
Turkish[tr]
Gereken çabayı göster, kendini geliştirmene yardım edecek kişilerle beraber ol ve Azarya’nın Kral Asa’ya söylediği şu sözler sende yer etsin: “Siz kuvvetli olun, ve elleriniz gevşek olmasın, çünkü işinizin karşılığı vardır.”—II. Tarihler 15:7.
Tsonga[ts]
Hambeta u endla matshalatshala lama faneleke, tolovelana ni vanhu lava nga ta ku pfuna leswaku u pasa kahle, naswona tsundzuka marito ya Azariya lama yaka eka Asa Hosi ya khale: “Mav̌oko ya ṅwina ma nga ṭhuki ma ṭana, hikuv̌a ntiro wa ṅwina wu ta v̌a ni hakelo.”—2 Tikronika 15:7.
Twi[tw]
Bɔ mmɔden sɛnea ɛfata, ɛne wɔn a wɔbɛboa wo ma woabɔ mmɔden akyɛn so mmɔ, na kae Asaria nsɛm a ɔka kyerɛɛ tete Hene Asa no: “Monhyɛ mo ho den, na mommma mo abasa mu nngow, na mo adwuma so wɔ akatua.”—2 Beresosɛm 15:7.
Tahitian[ty]
A faaite i te itoito e titauhia ra, ma te amuimui atu i te feia e tauturu mai ia maitai roa oe, e a haamana‘o e a ohipa ia au i te mau parau a Azaria i te Arii tahito ra o Asa: “[A] faaetaeta, e faautua[-maitai-]hia hoi ta outou ohipa.”—Paraleipomeno 2, 15:7; MN.
Ukrainian[uk]
Докладай необхідних зусиль, товаришуй з тими, хто сприятиме твоєму успіхові та візьми на озброєння слова Азарії, які він сказав царю Асі, що правив у давнину: «Але ви кріпітесь, не опускайте рук, бо за діла ваші буде нагорода» (2 Хронік 15:7, Хом.).
Xhosa[xh]
Yenza umgudu oyimfuneko, nxulumana nabo baya kukunceda uphumelele, uze ucinge nzulu ngamazwi ka-Azariya awawathetha kuKumkani wamandulo uAsa xa wathi: “Mazingawi izandla zenu; ngokuba umsebenzi wenu unomvuzo.”—2 Kronike 15:7.
Yoruba[yo]
Sa ipa tí ó pọn dandan, bá àwọn tí yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ láti ta yọ kẹ́gbẹ́, sì fí àwọn ọ̀rọ̀ tí Asaráyà sọ fún Ọba Ásà ìgbàanì sọ́kàn pé: “Ẹ má . . . jẹ́ kí ọwọ́ yín rọ jọwọrọ, nítorí pé ẹ̀san wà fún ìgbòkègbodò yín.”—2 Kíróníkà 15:7.
Zulu[zu]
Yenza umzamo odingekile, jwayelana nalabo abazokusiza wenze kahle kakhulu, bese ukhumbula futhi usebenzise amazwi ka-Azariya enkosini yasendulo u-Asa: “Zingadangali izandla zenu, ngokuba umsebenzi wenu uyakuba-nomvuzo wawo.”—2 IziKronike 15:7.