Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Насыԥ змоу аҭаацәаратә ԥсҭазаара иашьҭоу ахаҵа иҭиҵаалар бзиоуп Иисус иҟазшьа бзиақәа.
Acoli[ach]
13 Laco ma cwinye mito ni jo me ode gubed ki yomcwiny omyero olub kit maber pa Yecu.
Adangme[ada]
13 Ke huno ko suɔ nɛ bua jɔmi nɛ hi e weku mi ɔ, lɛɛ e sa nɛ e kase su kpakpahi nɛ Yesu je kpo ɔ.
Amharic[am]
13 የቤተሰቡ ሕይወት አስደሳች እንዲሆን የሚፈልግ ባል የኢየሱስን ግሩም ባሕርያት ቢመረምር ጥሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
١٣ والزوج الذي يرغب في حياة عائلية سعيدة يحسن به ان يتأمل في صفات يسوع الجيدة.
Aymara[ay]
13 Jesusax kunjam jaqïnsa ukwa familian sum jakasiñ munir chachax yatxatañapa.
Azerbaijani[az]
13 Ailə həyatını xoşbəxt etməyə çalışan ər, İsanın gözəl xüsusiyyətlərini nəzərə alırsa, yaxşı davranır.
Bashkir[ba]
13 Бәхетле ғаилә булдырырға тырышҡан ир Ғайсаның күркәм сифаттары тураһында күберәк белергә тырыша.
Baoulé[bci]
13 Yasua ng’ɔ kunndɛ kɛ i awlobo nun tranlɛ’n yo fɛ’n, ɔ fata kɛ ɔ nian Zezi i ajalɛ klanman’n su.
Central Bikol[bcl]
13 An marahay na mga ugale ni Jesus marahay na horophoropon nin agom na lalaki na nagmamawot nin maogmang buhay pampamilya.
Bemba[bem]
13 Umulume uulefwaisha ukukwata ubumi bwa nsansa ubwa lupwa kuti cawama nga alanguluka imibele ishaiwamina iya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
13 Съпругът, който иска да има щастлив семеен живот, ще направи добре да разгледа прекрасните черти на Исус.
Bislama[bi]
13 Hasban we i wantem gat wan hapi famle, i mas tingting dip long ol nambawan fasin blong Jisas.
Bangla[bn]
১৩ যে-স্বামী এক সুখী পারিবারিক জীবন চান, তার যিশুর উত্তম বৈশিষ্ট্যগুলো বিবেচনা করা উচিত।
Cebuano[ceb]
13 Ang bana nga nagtinguhag malipayong pamilya maayo nga mohatag ug pagtagad sa maayong mga hiyas ni Jesus.
Chuukese[chk]
13 Emén mwán pwúpwúlú mi mochen pwe an famili epwe pwapwa, a múrinné an epwe ekieki napanapéchún Jesus kewe.
Chuwabu[chw]
13 Mamuni onfuna okaana murala wosanzaya onofanyeela osekeserha merelo aderetu vaddiddi a Yezu.
Seselwa Creole French[crs]
13 I ti a byen si en mari ki anvi son fanmiy ere i konsider bann bon kalite Zezi.
Czech[cs]
13 Je dobré, aby manžel, který touží po šťastném životě, uvažoval o Ježíšových znamenitých vlastnostech.
Chuvash[cv]
13 Ҫемье пурнӑҫне телейлӗ тума тӑрӑшакан упӑшка Иисусӑн паха енӗсене пӑхса тухать пулсан, тӗрӗс тӑвать.
Danish[da]
13 Den mand der gerne vil have et lykkeligt familieliv, gør vel i at betragte Jesu gode egenskaber.
German[de]
13 Für den Ehemann, der sich ein glückliches Familienleben wünscht, ist es ratsam, sich mit Jesu vorzüglichen Charakterzügen zu befassen.
Ewe[ee]
13 Enyo be srɔ̃ŋutsu si di be dzidzɔ nanɔ yeƒe ƒomegbenɔnɔ me la nabu Yesu ƒe nɔnɔme nyoameŋuawo ŋu.
Greek[el]
13 Ο σύζυγος που επιθυμεί να έχει ευτυχισμένη οικογενειακή ζωή είναι καλό να εξετάσει τα θαυμάσια χαρακτηριστικά του Ιησού.
English[en]
13 The husband desiring a happy family life does well to consider Jesus’ fine traits.
Spanish[es]
13 El esposo que desea una vida de familia feliz debe analizar las excelentes cualidades de Jesús.
Estonian[et]
13 Abielumehel, kes soovib, et tema perekonnaelu oleks õnnelik, on hea mõelda Jeesuse suurepäraste omaduste üle.
Persian[fa]
۱۳ شوهری که به سعادت زندگی خانوادگی خود علاقمند است بهتر است به خصوصیات والای عیسی توجه کند.
Finnish[fi]
13 Onnellista perhe-elämää haluavan aviomiehen on hyvä miettiä Jeesuksen hienoja ominaisuuksia.
Fijian[fj]
13 Me na vakasamataka na itovo vinaka i Jisu na tagane e vinakata me bula marau nona vuvale.
French[fr]
13 Le mari qui souhaite rendre sa famille heureuse ferait bien de s’attarder sur les belles qualités de Jésus.
Ga[gaa]
13 Wu ni taoɔ weku shihilɛ ni miishɛɛ yɔɔ mli lɛ baafee jogbaŋŋ akɛ eeekase Yesu sui kpakpai nɛɛ.
Guarani[gn]
13 Pe ména oipotáva ifamília ovyʼa ha oho porã, ostudiavaʼerã mbaʼéichapa Jesús otrata porã vaʼekue hentekuérape.
Wayuu[guc]
13 Talateere chi wayuukai sümaa nüpüshi nikirajaainjatü anain tü nukuwaʼipakat Jesuu.
Gun[guw]
13 Asu he jlo gbẹzan whẹndo ayajẹnọ tọn de na wadagbe nado gbadopọnna jẹhẹnu dagbe Jesu tọn lẹ.
Hindi[hi]
१३ एक सुखी पारिवारिक जीवन की अभिलाषा करनेवाला पति यीशु के उत्तम गुणों पर विचार करने में भला करता है।
Hiligaynon[hil]
13 Maayo nga binagbinagon sang bana nga nagahandum sing malipayon nga pamilya ang maayong mga kinaiya ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
13 Ruma bese lalonai moale ia ura havaraia tauna ese Iesu ena kara namodia ia laloa be namo.
Croatian[hr]
13 Dobro je da muž koji želi voditi sretan obiteljski život razmišlja o Isusovim izvrsnim karakternim crtama.
Haitian[ht]
13 Yon mari ki ta renmen pou gen kè kontan nan fanmi li ap fè byen pou l egzamine bèl kalite Jezi genyen yo.
Hungarian[hu]
13 Az a férj, aki boldog családi életre vágyik, jól teszi, ha megvizsgálja Jézus kiváló jellemvonásait.
Armenian[hy]
13 Երջանիկ ընտանեկան կյանքի ձգտող ամուսինը խելացի է վարվում, եթե ուշադրություն է դարձնում Հիսուսի հրաշալի հատկություններին։
Indonesian[id]
13 Suami yang mendambakan kehidupan keluarga yang bahagia ada baiknya mempertimbangkan sifat-sifat Yesus yang bagus.
Igbo[ig]
13 Di nke na-achọ ndụ ezinụlọ obi ụtọ ga-eme nke ọma ịtụle àgwà ọma ndị e ji mara Jisọs.
Iloko[ilo]
13 Nasayaat no usigen ti asawa a lalaki nga agtarigagay iti naragsak a panagbiag ti pamilia dagiti nasayaat a galad ni Jesus.
Icelandic[is]
13 Eignmaður, sem vill að fjölskyldan sé hamingjusöm, ætti að gefa gaum að góðum eiginleikum Jesú.
Italian[it]
13 Il marito che desidera una vita familiare felice fa bene a riflettere sulle ottime qualità di Gesù.
Japanese[ja]
13 幸福な家族生活を願う夫が,イエスのりっぱな特性を考慮するのは良いことです。
Georgian[ka]
13 ქმარი, რომელსაც სურს ბედნიერი ოჯახური ცხოვრება, სწორად იქცევა, თუ ჰბაძავს იესოს.
Kamba[kam]
13 Mũndũũme ũkwenda kwĩthĩwa na mũsyĩ wĩ na ũtanu nĩwaĩle kũsũanĩa ĩũlũ wa ndaĩa nzeo sya Yesũ.
Kikuyu[ki]
13 Nĩ wega mũthuri wĩriragĩria gũkorũo na famĩlĩ ĩrĩ na gĩkeno ecirie ũhoro wa ngumo njega cia Kristo.
Kazakh[kk]
13 Егер Исаның тамаша қасиеттерін зерттейтін болса — отбасы бақыты үшін тырысып жүрген күйеудің дұрыс істегені.
Kalaallisut[kl]
13 Pitsaassaaq angutip pilluartunik ilaqutaqalerusuttup Jesusip pissusii ajunngitsut maluginiaqqissaassappagit.
Korean[ko]
13 행복한 가정 생활을 원하는 남편이라면, 예수의 훌륭한 특성들을 고려하는 것이 좋을 것입니다.
Konzo[koo]
13 Omulhume oyukayisunza amaka awali mw’etseme atholere iniagherererya emibere mibuya ya Yesu.
Krio[kri]
13 Maredman we want fɔ gɛt famili we gɛt gladi at, fɔ falamakata Jizɔs in fayn kwaliti dɛn.
Kwangali[kwn]
13 Mugara ogu ana hara kukara nepata lyoruhafo ga hepa kutarurura yikara yoyiwa yaJesus.
San Salvador Kongo[kwy]
13 O yakala ona ozolele vwa e zingu kia nzo ya kiese ovanga kiambote avo otanginina e fu yambote ya Yesu.
Ganda[lg]
13 Omwami ayagala okuba n’obulamu bw’amaka obw’essanyu asaanidde okulowooza ku ngeri za Yesu ennungi.
Lingala[ln]
13 Mobali oyo alingi kozala na bomoi ya libota ya esengo, ekozala malamu mpo na ye ete atalela bizaleli malamu ya Yesu.
Lozi[loz]
13 Munna ya lakaza bupilo bwa lubasi lo lu tabile u eza hande ha nyakisisa tulemeno to tunde twa Jesu.
Lithuanian[lt]
13 Vyras, trokštantis laimingo šeimos gyvenimo, gerai daro atkreipdamas dėmesį į puikias Jėzaus savybes.
Lunda[lun]
13 Iyala wakeñaña nindi chisaka chindi chikali namuzañalu watela kwimbujola yililu yayiwahi yaYesu.
Latvian[lv]
13 Ja vīrs vēlas veidot laimīgu ģimenes dzīvi, viņam ir noderīgi domāt par labajām rakstura īpašībām, kas bija Jēzum.
Malagasy[mg]
13 Ny lehilahy maniry fiainam-pianakaviana sambatra dia maneho fahendrena raha mihevitra ireo lafin-toetra tsara dia tsaran’i Jesosy.
Marshallese[mh]
13 El̦aññe juon em̦m̦aan ekõn̦aan bwe baam̦le eo an en m̦õn̦õn̦õ, ej aikuj l̦oor wãween an kar Jijej kõm̦m̦an ñan ro jet.
Mískito[miq]
13 Marit waitna kum pamali lilia brih iwaia want sa kaka, Jisas daukanka pain ba laki kaikaia.
Macedonian[mk]
13 Сопругот кој сака да има среќен семеен живот, ќе стори добро ако размислува за Исусовите добри особини.
Malayalam[ml]
13 ഒരു സന്തുഷ്ടകുടുംബം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭർത്താവ് യേശുവിന്റെ ഉത്തമ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കുന്നതു നല്ലതാണ്.
Mongolian[mn]
13 Гэр бүлээ сайн сайхан авч явахыг хүсдэг нөхөр Есүсийн зан чанарыг дууриахыг хичээдэг.
Marathi[mr]
१३ आनंदी कौटुंबिक जीवनाची इच्छा बाळगणारा पती येशूच्या उत्तम गुणांचा विचार करतो तेव्हा तो बरे करतो.
Malay[ms]
13 Seorang suami yang menginginkan kehidupan keluarga yang bahagia harus mengkaji sifat-sifat Yesus.
Burmese[my]
၁၃ ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့သည့် မိသားစုဘဝမျိုးကို လိုချင်တောင့်တသောခင်ပွန်းအနေဖြင့် ယေရှု၏ ကောင်းမြတ်သောစရိုက်များကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်သင့်ပေသည်။
Norwegian[nb]
13 En mann som ønsker å ha et lykkelig familieliv, gjør vel i å studere Jesu gode egenskaper.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Takat akin kineki yolpakis iniuan ikalyetouanij moneki kiitas tein kuali tein kinextij Jesús.
Niuean[niu]
13 Ko e tane ne manako ke he moui fiafia he magafaoa kua mitaki ni ke manamanatu ke he tau aga mitaki ha Iesu.
Dutch[nl]
13 De echtgenoot die een gelukkig gezinsleven wenst, doet er goed aan Jezus’ voortreffelijke eigenschappen te beschouwen.
Northern Sotho[nso]
13 Monna yo a kganyogago bophelo bjo bo thabišago bja lapa o dira gabotse ge a naganišiša ka dika tše dibotse tša Jesu.
Nyanja[ny]
13 Mwamuna wofuna banja la moyo wachimwemwe amachita bwino kulingalira za mikhalidwe yabwino ya Yesu.
Nyaneka[nyk]
13 Omulume uhanda okukala nombunga ina ehambu otyiwa atale nawa ovituwa via Jesus.
Nyankole[nyn]
13 Nyineeka oine ekyetengo ky’okugira eka erimu okushemererwa naateeraho kutooreza eky’okureeberaho kya Yesu.
Nzima[nzi]
13 Kunli mɔɔ kulo kɛ ye abusua asetɛnla yɛ anyelielɛ la bɔ mɔdenle suzu Gyisɛse subane ngɛnlɛma ne mɔ anwo.
Oromo[om]
13 Abbaan manaa maatiinsaa gammachuu akka qabaatu barbaadu, amala gaarii Yesus argisiise qoruunsaa barbaachisaadha.
Ossetic[os]
13 Йӕ бинонтӕ амондджын уой, уый кӕй фӕнды, ахӕм лӕг хъуыды кӕндзӕн Йесойы хорз миниуджытыл.
Panjabi[pa]
13 ਇਕ ਪਤੀ ਜੋ ਇਕ ਸੁਖੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਉੱਤਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰਨਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਪਾਏਗਾ।
Papiamento[pap]
13 E esposo cu ta deseá un bida di famia felis ta haci bon di considerá Jesus su cualidadnan excelente.
Polish[pl]
13 Mężczyzna pragnący szczęścia dla swej rodziny powinien pamiętać o wspaniałych przymiotach Jezusa.
Pohnpeian[pon]
13 E pahn mwahu ohl pwopwoud men en medewe duwen sapwellimen Sises irair mwahu kan ma e men ahneki mouren peneinei nsenamwahu.
Portuguese[pt]
13 O marido que deseja ter uma vida familiar feliz fará bem em observar as excelentes qualidades de Jesus.
Quechua[qu]
13 Familianwan shumaq kawakïta munaq ollquqa Jesuspitam yachakunan.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Casado vidanpi kusisqa kawsakuyta munaq qariqa Jesuspa imayna kayninkunamantam yachanan.
Cusco Quechua[quz]
13 Familianpa allinninta munaq qosaqa Jesús imayna kasqanmantan allinta yachanan.
Rundi[rn]
13 Umugabo yipfuza kugira ubuzima bwo mu rugo burimwo agahimbare vyoba vyiza arimbuye kamere Yezu yagaragaje.
Romanian[ro]
13 Este bine ca soţul care îşi doreşte o viaţă de familie fericită să reflecteze la excelentele calităţi ale lui Isus.
Russian[ru]
13 Муж, стремящийся к счастливой семейной жизни, хорошо делает, если рассматривает прекрасные качества Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
13 Byaba byiza umugabo wifuza kugira umuryango wishimye atekereje yitonze ku mico myiza ya Yesu.
Sena[seh]
13 Mamuna anafuna kukhala na umaso wa banja wakutsanzaya, mbipidakhala pyadidi kudinga makhaliro adidi a Yezu.
Slovak[sk]
13 Manžel, ktorý túži mať šťastný rodinný život, urobí dobre, ak pouvažuje o vynikajúcich Ježišových črtách.
Slovenian[sl]
13 Soprog, ki želi, da bi bila njegova družina srečna, stori prav, če preuči Jezusove odlične osebnostne poteze.
Samoan[sm]
13 O le tane o loo faanaunau mo se aiga fiafia, e lelei pe a ia manatunatu i uiga matagofie o Iesu.
Shona[sn]
13 Murume anoshuva upenyu hwemhuri hunofadza anoita zvakanaka kurangarira mavara akaisvonaka aJesu.
Albanian[sq]
13 Një burrë që dëshiron një jetë të lumtur familjare, bën mirë të shqyrtojë cilësitë e mrekullueshme të Jezuit.
Serbian[sr]
13 Muž koji želi da ima srećan porodični život čini dobro kad osmatra Isusove divne crte.
Sranan Tongo[srn]
13 A masra di wani wan kolokoe osofamiri libi, sa doe boen foe poti prakseri na tapoe den boen eigifasi foe Jesus.
Swati[ss]
13 Indvodza lefuna kuba nemndeni lojabulako yenta kahle ngekucabanga ngetimfanelo taJesu letinhle.
Southern Sotho[st]
13 Monna ea lakatsang bophelo ba lelapa bo thabileng o etsa hantle ho nahana ka litšobotsi tse ntle tsa Jesu.
Swedish[sv]
13 Den äkta man som önskar få ett lyckligt familjeliv gör väl i att betrakta Jesu fina egenskaper.
Swahili[sw]
13 Mume anayetaka familia yenye furaha hufanya vema kufikiria vitabia bora vya Yesu.
Tamil[ta]
13 மகிழ்ச்சியான குடும்ப வாழ்க்கையை விரும்பும் கணவன் இயேசுவின் சிறப்பான பண்புகளைச் சிந்தித்துப் பார்ப்பது நல்லது.
Tetun Dili[tdt]
13 Laʼen neʼebé hakarak atu iha moris família nian neʼebé kontente presiza hanoin didiʼak kona-ba Jesus nia hahalok diʼak sira.
Tajik[tg]
13 Шавҳаре, ки хоҳони хушбахтии оила мебошад, хуб аст, ки оиди хусусиятҳои волои Исо андеша намояд.
Thai[th]
13 สามี ผู้ ปรารถนา ชีวิต ครอบครัว ที่ มี ความ สุข สม ควร พิจารณา ลักษณะ นิสัย ที่ ดี ของ พระ เยซู.
Turkmen[tk]
13 Maşgalasyny bagtly etmäge çalyşýan är Isanyň gowy häsiýetleri barada oýlansa dogry bolar.
Tagalog[tl]
13 Makabubuti para sa asawang lalaki na naghahangad ng isang maligayang pamilya na isaalang-alang ang maiinam na katangian ni Jesus.
Tswana[tn]
13 Monna yo o ratang go tshela ka boitumelo le lelapa la gagwe o tshwanetse go akanyetsa dinonofo tse di molemo tsa ga Jesu.
Tongan[to]
13 Ko e husepāniti ‘oku holi ki ha mo‘ui fakafāmili fiefiá ‘oku lelei ke ne fakakaukau ki he ngaahi fasi-‘a-anga lelei ‘o Sīsuú.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Munthurumi yo wakhumba kuja ndi banja lalikondwa, watenere kutole mijalidu yamampha yaku Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mulumi uuyanda lukkomano mumukwasyi weelede kutobela ciimo cibotu ca Jesu.
Papantla Totonac[top]
13 Chixku tiku lakaskin pi xatapaxuwan katawi xfamilia xliʼakxilhat xalakwan xtayat Jesús.
Turkish[tr]
13 Mutlu bir aile yaşamı arzu eden bir kocanın, İsa’ nın mükemmel özelliklerini göz önünde tutması iyi olur.
Tsonga[ts]
13 Wanuna la navelaka vutomi bya ndyangu lebyi tsakisaka u fanele a kambisisa timfanelo letinene ta Yesu.
Tatar[tt]
13 Бәхетле гаилә тормышына омтылган ир, Гайсәнең яхшы сыйфатларын үрнәк итеп тотарга тырышса, яхшы эшли.
Tuvalu[tvl]
13 Se mea ‵lei mo te tagata avaga telā e manako ki se kāiga fiafia ke mafaufau faka‵lei ki uiga ‵gali o Iesu.
Twi[tw]
13 Ɛyɛ papa sɛ okunu a ɔpɛ sɛ onya abusua asetra a anigye wom no susuw Yesu su pa no ho.
Tahitian[ty]
13 E tia i te tane e hinaaro ra e ia oaoa te oraraa utuafare ia hi‘opoa maite i te mau huru maitatai o Iesu.
Tzotzil[tzo]
13 Li malalil ti tskʼan oyuk muyubajel ta yutsʼ yalale skʼan tsnopbe skʼoplal li slekil talelaltak Jesuse.
Ukrainian[uk]
13 Чоловікові, який прагне щасливого сімейного життя, корисно роздумувати над Ісусовими гарними рисами.
Venda[ve]
13 Munna ane a tama vhutshilo ha muṱa vhu takadzaho u ita zwavhuḓi u ṱhogomela pfaneleo dza Yesu dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
13 Người chồng muốn gia đình có hạnh phúc nên cố gắng xem xét những tính tốt của Giê-su.
Wolaytta[wal]
13 Aqo deˈoy ufayssiyaagaa gidanaadan koyiya azinay Yesuusa loˈˈo eeshshaa loytti qoppana koshshees.
Wallisian[wls]
13 Ko te tagata ʼohoana ʼaē ʼe loto ke maʼuli fiafia tona famili, ʼe tonu ke ina tokagaʼi te ʼu kalitate ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
13 Indoda enqwenela ubomi bentsapho obonwabisayo iyazinceda ngokujonga imikhwa emihle kaYesu.
Yoruba[yo]
13 Ọkọ tí ń fọkàn fẹ́ ìgbésí ayé ìdílé aláyọ̀ ṣe dáradára láti gbé àwọn ànímọ́ àtàtà Jesu yẹ̀ wò.
Yucateco[yua]
13 Le íichamtsil u kʼáat ka yanak kiʼimak óolal ichil u familiaoʼ unaj u kaambal tiʼ u jatsʼuts modos Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Hombre ni racalaʼdxiʼ guibaniné binnilidxi nayecheʼ naquiiñeʼ gapa ca guenda sicarú ni napa Jesús.
Chinese[zh]
13 丈夫要是想一家人生活快乐,就最好仔细沉思一下耶稣所表现的各种美德。
Zulu[zu]
13 Indoda efisa ukuphila komkhaya okujabulisayo kuhle ukuba icabangele izimfanelo zikaJesu ezinhle.