Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا يستطيع مجتمع حيوانات الفوهات فعل الكثير حيال الحياة والموت التي تجري حيث يقطنون، لكننا نحن نستطيع.
Bulgarian[bg]
Животните от общностите в пукнатините всъщност не могат да сторят много за живота и смъртта, случващи се там, където живеят, но ние тук горе можем.
Czech[cs]
Živočichové v sopouchu opravdu nemohou příliš ovlivnit život a smrt tam, kde žijí, ale my zde můžeme.
German[de]
Die Tiere in den Schlotgesellschaften können nicht viel machen um das Leben und den Tod zu verändern, der da geschieht, wo sie leben, aber wir hier oben können es.
English[en]
The vent community animals can't really do much about the life and death that's going on where they live, but up here we can.
Spanish[es]
La comunidad de animales del respiradero no pueden hacer mucho sobre la vida y la muerte que sucede donde viven, pero acá arriba sí podemos.
Finnish[fi]
Savuttajien eliöyhteisöt eivät voi päättää elämästä ja kuolemasta ympäristössään, mutta täällä ylhäällä voimme.
French[fr]
Les populations d’animaux qui vivent sur les cheminées ne peuvent vraiment pas faire grand chose à propos de la vie et la mort qui arrivent là où ils vivent, mais en haut ici nous le pouvons.
Hebrew[he]
קהילת החיות מסביב לארובות לא באמת יכולה לעשות משהו בנוגע לחיים ולמוות שקורים במקום בו הם חיים, אבל כאן למעלה אנחנו יכולים.
Hungarian[hu]
A vízalatti forrásoknál élő állatok nem igazán tudják befolyásolni, hogy élnek vagy halnak ott ahol élnek, de itt fent mi tudunk mit tenni.
Italian[it]
Le popolazioni di animali che vivono sugli sfoghi non possono fare molto per la vita e la morte che avvengono dove vivono loro, ma quassù possiamo.
Japanese[ja]
熱水噴出孔の生物たちは 自分たちの住む世界の生と死について ほとんど何もできませんが 地上の私たちは違います
Korean[ko]
열수분출공에 서식하는 생물은 스스로의 삶과 죽음에 대해 할 수 있는 게 거의 없습니다 하지만 우리 인간은 할 수 있어요
Latvian[lv]
Karsto avotu pasaules iemītnieki neko daudz nevar darīt, lai ietekmētu dzīvību un nāvi vietās, kur viņi dzīvo, bet šeit, augšā, mēs to varam.
Dutch[nl]
De dieren rondom de warmwaterbronnen kunnen niet zo veel doen aan hoe leven en dood zich manifesteren waar zij leven, maar hier boven kunnen we dat wel.
Polish[pl]
Zwierzęta żyjące wokół kominów hydrotermalnych niewiele mogą zrobić z problemami, które nękają ich środowisko, ale my tu na górze możemy.
Portuguese[pt]
Os animais da comunidade dos respiradouros não podem fazer muito quanto à vida e à morte que se passa onde vivem, mas nós podemos.
Romanian[ro]
Comunitatea animalelor din gurile de aerisire nu poate face prea mult pentru viaţa şi moartea care se întâmplă acolo unde trăiesc, dar aici sus noi putem.
Russian[ru]
Колонии животных у гидротермальных источников не могут повлиять на цикл жизни и смерти, который происходит там, где они живут.
Slovak[sk]
Spoločenstvo živočichov okolo hydrotermálnych prieduchov naozaj nemôže urobiť veľa ohľadne života a smrti tam, kde žijú... ale my tu hore môžeme.
Serbian[sr]
Životinjske zajednice hidrotermalnih izvora ne mogu mnogo da urade u vezi sa životom i smrću koji se dešavaju tamo gde oni žive, ali mi ovde možemo.
Turkish[tr]
Menfez komünitesindeki hayvanlar yaşadıkları yerdeki yaşama ve ölüme dair pek bir şey yapamıyorlar, ama burada biz yapabiliriz.
Vietnamese[vi]
Cộng đồng sinh vật nơi miệng hố chẳng thể làm gì nhiều để quyết định sự tồn tại hay diệt vong nơi chúng sống, còn chúng ta thì có thể.