Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Afrika alleen draai die lewens van tallose mense om die geloof dat dooie voorouers die mag het “om hulle nakomelinge te beskerm of om hulle met ligte siekte of teenspoed te straf”, soos die boek African Heritage dit stel.
Arabic[ar]
ففي افريقيا وحدها تدور حياة عدد لا يُحصى من الناس حول المعتقد ان الاسلاف الاموات لديهم القوة «ليحموا المتحدرين منهم او يعاقبوهم بمرض غير خطير او سوء حظ،» كما يعبّر عن ذلك كتاب «الميراث الافريقي.»
Bulgarian[bg]
Само в Африка, както пише за това книгата „Африканско наследство“, животът на много хора е свързан с вярата, че мъртвите предци имат силата „да пазят своите потомци или да ги наказват с по–леки заболявания или нещастие“.
Czech[cs]
Jen v samotné Africe se životy nespočetných lidi točí okolo víry, že mrtví předkové mají moc „chránit své potomky nebo je trestat menšími nemocemi nebo neštěstími“, jak říká kniha „Africké dědictví“. (angl.)
Danish[da]
Alene i Afrika er utallige menneskers liv centreret om troen på at døde forfædre har magt „til at beskytte deres efterkommere eller straffe dem med ulykke eller lettere former for sygdom,“ som det hedder i bogen African Heritage.
German[de]
Allein in Afrika wird das Leben unzähliger Menschen von der Vorstellung beeinflußt, verstorbene Vorfahren hätten die Macht, „ihre Nachkommen zu schützen oder sie durch leichtere Krankheiten oder durch Unglücksfälle zu bestrafen“, wie es in dem Buch African Heritage (Afrikanisches Erbe) heißt.
Greek[el]
Στην Αφρική και μόνο, η ζωή αναρίθμητων ατόμων περιστρέφεται γύρω από τη δοξασία ότι οι νεκροί πρόγονοι έχουν τη δύναμη «να προστατεύουν τους απογόνους τους ή να τους τιμωρούν με μικροαρρώστιες ή κακή τύχη», όπως το τοποθετεί το βιβλίο African Heritage (Αφρικάνικη Κληρονομιά).
English[en]
In Africa alone, the lives of countless people revolve around the belief that dead ancestors have the power “to protect their descendants or to chastise them with minor illness or misfortune,” as the book African Heritage puts it.
Spanish[es]
Pues tan solo en África la vida de un sinnúmero de personas gira en torno a la creencia de que sus antepasados muertos tienen el poder “para proteger a sus parientes vivos o para castigarlos con enfermedades leves o con alguna desgracia”, así lo expresa el libro African Heritage (La herencia africana).
French[fr]
En Afrique, pour ne considérer que cet exemple, la vie d’innombrables personnes est centrée sur la croyance d’après laquelle les ancêtres ont, selon les termes du livre Héritage africain (angl.), le pouvoir “de protéger leurs descendants ou de les punir par des maladies ou des tracas bénins”.
Hiligaynon[hil]
Sa Aprika lamang, ang kabuhi sang dimaisip nga katawhan nasentro sa pagpati nga ang napatay nga mga katigulangan may gahom “sa pag-amlig sa ila mga kaliwat ukon sa pagsilot sa ila paagi sa indi malala nga balatian ukon dimalas,” suno sa libro nga African Heritage.
Croatian[hr]
Samo u Africi se životi bezbroj ljudi okreću oko vjerovanja da mrtvi preci imaju moć da “zaštite svoje potomke ili da ih kazne manjom bolešću ili nesrećom”, kako kaže knjiga Afričko nasljeđe.
Indonesian[id]
Di Afrika saja, kehidupan dari tak terhitung banyaknya orang berkisar pada kepercayaan bahwa nenek moyang yang sudah mati mempunyai kuasa ”untuk melindungi keturunan mereka atau menghukum dengan penyakit ringan atau malapetaka,” seperti dikatakan oleh buku African Heritage.
Italian[it]
Nella sola Africa la vita di tantissima gente è dominata dalla credenza che gli antenati morti abbiano il potere “di proteggere i loro discendenti o di punirli con piccoli malanni o disgrazie”, secondo quanto afferma il libro African Heritage (Il patrimonio culturale dell’Africa).
Japanese[ja]
アフリカの遺産」という本にある通り,アフリカだけでも数え切れないほどの人々が,死んだ先祖には「自分の子孫を保護する,あるいはちょっとした病気にならせたり不幸に遭わせたりして懲らしめる」力があるという信仰を中心にして生活を営んでいるのです。
Korean[ko]
아프리카에서만도, 수많은 사람들은 죽은 조상들이 “자손들을 보호하거나 사소한 병이나 불행으로 자손들을 질책하는” 힘을 갖고 있다는 신앙에 연연해 있다고 「아프리카 전승」(African Heritage)이란 책은 지적한다.
Malagasy[mg]
Any Afrika, raha io ohatra io ihany aza no heverina, ny fiainan’ny olona tsy tambo isaina dia mifantoka amin’ny finoana fa ireo razambe, araka ny filazan’ilay boky hoe Lova afrikana (anglisy), dia manana fahefana “hiaro ireo taranany na hanasazy azy amin’ny alalan’ny aretina na ny fahasahiranana kely”.
Norwegian[nb]
Bare i Afrika er talløse menneskers liv styrt av den tro at døde forfedre har makt «til å beskytte sine etterkommere og til å straffe dem med mindre alvorlige sykdommer og uhell,» som boken African Heritage sier det.
Dutch[nl]
Alleen al in Afrika draait het leven van talloze mensen om het geloof dat overleden voorouders de macht bezitten „hun nakomelingen te beschermen of hen met kleine ziektegevallen of tegenspoed te straffen”, zoals in het boek African Heritage wordt gezegd.
Polish[pl]
W samej Afryce, jak na to wskazano w książce African Heritage (Afrykańskie dziedzictwo), życie niezliczonej liczby ludzi obraca się wokół przeświadczenia, że zmarli przodkowie mają moc „chronienia swych potomków albo ukarania ich jakąś dolegliwością lub nieszczęściem”.
Portuguese[pt]
Só na África, a vida de incontáveis números de pessoas gira em torno da crença de que os ancestrais mortos têm o poder de “proteger seus descendentes ou de castigá-los com doenças de menor gravidade ou com desgraças”, como diz o livro African Heritage (Herança Africana).
Russian[ru]
В одной только Африке жизнь бесконечного числа людей находится под влиянием верования, что умершие предки имеют силу «защищать своих потомков или наказывать их легкими болезнями или несчастьями», как это говорится в книге African Heritage (Африканское наследие).
Slovenian[sl]
Samo v Afriki na življenje neštetih ljudi vpliva mišljenje, da imajo umrli moč, »varovati svoje potomce ali jih kaznovati z lažjimi boleznimi ali nezgodami«, piše v knjigi African Heritage (Afriška dediščina).
Samoan[sm]
I Aferika lava ia, o olaga o tagata e lē mafaitaulia ua pulea e le talitonuga faapea o tuaā ua maliliu, ua i ai le malosi “e puipui ae ē tupuga mai ia te i latou, pe faamalaiaina foʻi i latou e ala i ni nai maʻi po o olaga e lē manuia,” e pei ona taʻua e le tusi African Heritage.
Swedish[sv]
Enbart i Afrika finns det otaliga människor vars hela liv kretsar kring uppfattningen att döda förfäder har makt ”att beskydda sina avkomlingar eller att straffa dem med lindrigare sjukdomar eller olyckor”, som det uttrycks i boken African Heritage.
Tagalog[tl]
Sa Aprika lamang, napakaraming tao ay naniniwala na ang mga patay na ninuno ay “nakapuprotekta o nakapagpaparusa sa kanilang mga inapo sa pamamagitan ng pagbibigay ng bahagyang karamdaman o masamang suwerte,” ayon sa aklat na African Heritage.
Turkish[tr]
Sadece Afrika’da African Heritage adlı kitapta geçtiği gibi, sayısız insanın hayatı, ölü atalarının, “zürriyetlerini koruma veya önemsiz hastalık ve talihsizliklerle cezalandırma” kudretine sahip oldukları inancı etrafında dönmektedir.
Ukrainian[uk]
Тільки в Африці, життя незчисленних людей грунтуються на переконанні, що мертві предки мають силу „охороняти своїх потомків, карати їх легкими хворобами або нещастям”, так як каже книжка Африканська спадщина.
Vietnamese[vi]
Chỉ tại Phi Châu, đời sống của rất nhiều người xoay quanh điều tin tưởng rằng tổ tiên đã chết có quyền lực “che chở con cháu họ hay hành phạt chúng bằng các bệnh tật nhẹ hoặc gây ra cho chúng những điều không may,” theo lời trong quyển African Heritage.
Zulu[zu]
EAfrika kuphela, ukuphila kwabantu abangenakubalwa kugxiliswe enkolelweni yokuthi okhokho abafile banamandla “okuvikela inzalo yabo noma bayijezise ngokugula okuncane noma ishwa,” njengoba incwadi ethi African Heritage ikubeka.