Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die drie style, wat bo die vrugbeginsel uitsteek, eindig in ’n knoopvormige stempel, wat baie soos ’n spyker met ’n groot kop lyk.
Arabic[ar]
وأقلامها الثلاثة، المرتفعة فوق المبيض، تنتهي بسِمات شبيهة بالازرار.
Bulgarian[bg]
Всяко едно от трите близалца, които се извисяват над плодника, завършва с пъпковиден израстък, приличащ на пирон с голяма глава.
Cebuano[ceb]
Ang tulo ka style, nga nanuybo ibabaw sa binhianan sa tanom, dunay samag-butones nga stigma diha sa tumoy, nga samag dakog-ulong lansang.
Czech[cs]
Tři čnělky, které jsou nad semeníkem, mají na konci knoflíkovitou bliznu, jako by to byly hřebíky s velkou hlavičkou.
Danish[da]
De tre grifler der rejser sig oven over frugtknuden, ender i et knapformet støvfang der ligner et søm med stort hoved.
German[de]
Jeder der drei Griffel, die aus dem Fruchtknoten herausragen, endet in einer keulenförmigen Narbe und sieht einem Nagel mit einem großen Nagelkopf ähnlich.
Greek[el]
Οι τρεις στύλοι, που υψώνονται πάνω από την ωοθήκη, καταλήγουν σε ένα στίγμα το οποίο μοιάζει με κουμπί, ή ίσως και με καρφί που έχει μεγάλο κεφάλι.
English[en]
The three styles, which rise above the ovary, end in a buttonlike stigma, rather like a large-headed nail.
Spanish[es]
Cada uno de los tres estilos, que se alzan sobre el ovario, termina en un estigma semejante a un botón, como si fuera un clavo de cabeza grande.
Estonian[et]
Kolm sigimiku kohale tõusvat nööbikujulise emakasuudmega emakakaela meenutasid neile suure peaga naelu.
Finnish[fi]
Sikiäimen yläpuolelle nousevien kolmen emin varret päättyvät nappimaisiin luotteihin melkein kuin suuret naulat.
French[fr]
Les trois styles, qui s’élèvent au-dessus de l’ovaire, se terminent en un stigmate globuleux dont la forme évoque la tête d’un gros clou.
Hebrew[he]
שלושת עמודי העֱלי, הניצבים מעל השחלה, מסתיימים בצלקת דמוית כפתור ומזכירים מסמר בעל ראש רחב.
Croatian[hr]
Tri vrata, koji se nalaze iznad plodnice tučka, na svojim vrhovima imaju njuške nalik dugmadi, zapravo nalik čavlima s velikom glavom.
Hungarian[hu]
A magház fölé emelkedő három bibeszál bunkószerű bibékben végződik, amelyek nagyfejű szögekhez hasonlítanak.
Indonesian[id]
Tiga tangkai putik di atas bakal buah, berujung kepala putik seperti kancing baju, lebih menyerupai paku berkepala besar.
Iloko[ilo]
Ti tallo nga style, a tumud-aw iti ngatuen ti obario, ti agpatingga iti kasla butones nga stigma, a kas iti dakkel ti ulona a lansa.
Italian[it]
Ciascuno dei tre stili che si elevano dall’ovario sorregge uno stigma rotondeggiante, a mo’ di chiodo con una grossa capocchia.
Japanese[ja]
子房から伸びた3本の花柱には先端がつぼみの形をした柱頭があり,頭の大きな釘のようです。
Georgian[ka]
ბუტკო მთავრდება ღილის მსგავს დინგებად დაგვირგვინებულ სამ სვეტად, რომლებსაც დიდთავიან ლურსმნებს ამსგავსებდნენ.
Korean[ko]
씨방 위로 솟아 있는 3개의 암술대의 끝에는 단추처럼 생긴 암술머리가 달려 있는데, 암술대의 모양이 전체적으로 머리가 큰 못처럼 생겼습니다.
Latvian[lv]
No zieda sēklotnes izslienas trīs irbuļi ar pogveidīgu, lielas naglas galvai līdzīgu drīksnu galā.
Macedonian[mk]
Трите столпчиња кои се издигнуваат над плодникот, завршуваат во еден жиг сличен на копче, кој многу личи на шајка со голема глава.
Malayalam[ml]
അറ്റത്ത് ബട്ടന്റെ ആകൃതിയിലുള്ള പരാഗണസ്ഥലത്തോടു കൂടിയ ജനിദണ്ഡുകൾ—അണ്ഡാശയത്തിനു മുകളിൽ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്ന ഇവ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ട്—കണ്ടാൽ വലിയ മുട്ടുള്ള ആണിയാണെന്നേ തോന്നൂ.
Norwegian[nb]
De tre griflene, som går ut fra fruktknuten, ender i et knappelignende arr og ligner på nagler med store hoder.
Dutch[nl]
De drie stijlen, die boven het vruchtbeginsel uitsteken, lopen uit in knopvormige stempels, die wel wat lijken op spijkers met een grote kop.
Portuguese[pt]
Os três estiletes, acima do ovário, terminam num estigma em forma de botão, meio parecido com um cravo de cabeça grande.
Romanian[ro]
Cele trei stile, care se ridică deasupra ovarului, au la capăt un stigmat asemănător unui nasture sau mai degrabă unui cui cu cap mare.
Russian[ru]
Три пестика, виднеющихся над завязью, заканчиваются почкообразными рыльцами, по форме они напоминают гвозди с большой шляпкой.
Slovak[sk]
Tri čnelky, ktoré vystupujú nad semenníky a sú zakončené bliznami podobajúcimi sa na gombičky, vyzerajú takmer ako klince s veľkými hlavičkami.
Slovenian[sl]
Trije pestičevi vratovi, ki se dvigujejo nad plodnico, se končujejo z gumbasto brazdo in so podobni žebljem z veliko glavo.
Albanian[sq]
Tre pistilat, të cilët dalin mbi vezoren, përfundojnë me kreza si kopsa, që ngjajnë gati-gati si gozhdë kokëmëdha.
Serbian[sr]
Tri stubića tučka koji se izdižu iznad plodnika, imaju završetke slične dugmetu, i liče na eksere s velikom glavom.
Swedish[sv]
De tre stiften ovanför fruktämnet med sina knappliknande märken längst ut påminner om spikar med stora huvuden.
Swahili[sw]
Staili zake tatu, zilizo juu ya ovari, hukua kutoka kwa stigma ifananayo na tufe, mithili ya msumari wenye kichwa kikubwa.
Tagalog[tl]
Ang tatlong style, na nakaangat sa ibabaw ng obaryo, ay may dulo ng isang tulad-butones na stigma, parang pako na may malaking ulo.
Ukrainian[uk]
Три стовпчики, котрі здіймаються над зав’яззю, закінчуються схожою на ґудзик приймочкою, і цим нагадують цвяшки з великими головками.
Zulu[zu]
Izinti zesizalo sembali ezintathu ezingaphezu kwaso, zinento enjengenkinobho ngasekugcineni, noma njengesipikili esinekhanda elikhulu.