Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 С писмо от 19 декември 2002 г., допълнено с писмо от 16 януари 2003 г., Trioplast Wittenheim посочва, че то също иска да сътрудничи на разследването на Комисията в рамките на Известието относно сътрудничеството, и предоставя писмени обяснения.
Czech[cs]
7 Dopisem ze dne 19. prosince 2002, doplněným dopisem ze dne 16. ledna 2003, společnost Trioplast Wittenheim sdělila, že má také zájem o spolupráci na šetření Komise v rámci sdělení o spolupráci, a poskytla písemná vysvětlení.
Danish[da]
7 Ved skrivelse af 19. december 2002, suppleret ved skrivelse af 16. januar 2003, anførte Trioplast Wittenheim, at den også ønskede at samarbejde i forbindelse med Kommissionens undersøgelse inden for rammerne af samarbejdsmeddelelsen, og fremsatte skriftlige forklaringer.
German[de]
Dezember 2002, ergänzt mit Schreiben vom 16. Januar 2003, teilte Trioplast Wittenheim mit, dass auch sie bei der Untersuchung im Rahmen der Mitteilung über die Zusammenarbeit mit der Kommission zusammenarbeiten wolle, und machte schriftliche Angaben.
Greek[el]
7 Με έγγραφο της 19ης Δεκεμβρίου 2002, που συμπληρώθηκε με έγγραφο της 16ης Ιανουαρίου 2003, η Trioplast Wittenheim εξέφρασε την επιθυμία της να συμβάλει επίσης στην έρευνα της Επιτροπής στο πλαίσιο της ανακοινώσεως περί συνεργασίας και παρέσχε γραπτές εξηγήσεις.
English[en]
7 By letter dated 19 December 2002, supplemented by letter dated 16 January 2003, Trioplast Wittenheim indicated that it too wished to cooperate in the Commission’s inquiry, pursuant to the Leniency Notice, and provided it with written explanations.
Spanish[es]
7 Mediante escrito de 19 de diciembre de 2002, completado con un escrito fechado el 16 de enero de 2003, Trioplast Wittenheim manifestó su intención de cooperar también en la investigación de la Comisión, en el marco de la Comunicación sobre la cooperación, y presentó explicaciones escritas.
Estonian[et]
7 Trioplast Wittenheim avaldas 19. detsembri 2002. aasta kirjaga, mida täiendati 16. jaanuari 2003. aasta kirjaga, soovi teha uurimisel komisjoniga koostööteatise raames koostööd ning esitas kirjalikke selgitusi.
Finnish[fi]
7 Trioplast Wittenheim ilmoitti 19.12.2002 päivätyllä kirjeellään, jota se täydensi 16.1.2003 päivätyllä kirjeellä, haluavansa sekin tehdä komission kanssa yhteistyötä tutkinnan aikana yhteistyötiedonannon mukaisesti ja toimitti kirjallisia selvityksiä.
French[fr]
7 Par lettre en date du 19 décembre 2002, complétée par une lettre datée du 16 janvier 2003, Trioplast Wittenheim a indiqué vouloir, elle aussi, coopérer à l’enquête de la Commission, dans le cadre de la communication sur la coopération, et a fourni des explications écrites.
Hungarian[hu]
7 A Trioplast Wittenheim 2002. december 19‐i levelében, amelyet egy 2003. január 16‐i levelével kiegészített, jelezte, hogy a Bizottság vizsgálata során maga is együtt kíván működni az engedékenységi közlemény keretében, és kérelmét írásban indokolta.
Italian[it]
7 Con lettera del 19 dicembre 2002, integrata da una lettera datata 16 gennaio 2003, la Trioplast Wittenheim indicava di volere anch’essa cooperare all’indagine della Commissione nell’ambito della comunicazione sulla cooperazione e forniva spiegazioni scritte.
Lithuanian[lt]
7 2002 m. gruodžio 19 d. raštu, papildytu 2003 m. sausio 16 d. raštu, Trioplast Wittenheim pareiškė taip pat norinti bendradarbiauti pagal pranešimą dėl bendradarbiavimo Komisijai atliekant tyrimą ir pateikė rašytinius paaiškinimus.
Latvian[lv]
7 Ar 2002. gada 19. decembra vēstuli, ko papildināja 2003. gada 16. janvāri datēta vēstule, Trioplast Wittenheim norādīja, ka arī tā vēlas sadarboties Komisijas izmeklēšanā saskaņā ar paziņojumu par sadarbību, un sniedza rakstveida paskaidrojumus.
Maltese[mt]
7 Permezz ta’ ittra tad-19 ta’ Diċembru 2002, ikkompletata b’ittra tas-16 ta’ Jannar 2003, anki Trioplast Wittenheim indikat li riedet tikkoopera fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni, fil-kuntest tal-komunikazzjoni fuq il-kooperazzjoni, u pprovdiet spjegazzjonijiet bil-miktub.
Dutch[nl]
7 Trioplast Wittenheim heeft zich bij brief van 19 december 2002, aangevuld met een brief van 16 januari 2003, eveneens bereid verklaard in het kader van de clementieregeling aan het onderzoek van de Commissie mee te werken en heeft daartoe schriftelijke stukken overgelegd.
Polish[pl]
7 Pismem z dnia 19 grudnia 2002 r., uzupełnionym pismem z dnia 16 stycznia 2003 r., również Trioplast Wittenheim wyraziła wolę współpracy w dochodzeniu Komisji prowadzonym na podstawie komunikatu o współpracy oraz udzieliła wyjaśnień na piśmie.
Portuguese[pt]
7 Por carta de 19 de Dezembro de 2002, completada por uma carta de 16 de Janeiro de 2003, a Trioplast Wittenheim indicou desejar, igualmente, cooperar com a Comissão, no âmbito da comunicação sobre a cooperação, e forneceu explicações escritas.
Romanian[ro]
7 Prin scrisoarea din 19 decembrie 2002, completată de o scrisoare datată 16 ianuarie 2003, și Trioplast Wittenheim și‐a exprimat dorința de a coopera la investigația Comisiei, în cadrul comunicării privind cooperarea, și a furnizat explicații scrise.
Slovak[sk]
7 Listom z 19. decembra 2002, doplneným listom zo 16. januára 2003, samotný Trioplast Wittenheim uviedol, že chce spolupracovať na vyšetrovaní Komisie v rámci oznámenia o spolupráci, a poskytol písomné vysvetlenia.
Slovenian[sl]
7 Družba Trioplast Wittenheim je z dopisom z dne 19. decembra 2002, ki je bil dopolnjen z dopisom z dne 16. januarja 2003, navedla, da tudi sama želi sodelovati pri preiskavi Komisije na podlagi obvestila o ugodni obravnavi, in zagotovila pisna pojasnila.
Swedish[sv]
7 Trioplast Wittenheim uppgav i skrivelse av den 19 december 2002, vilken kompletterades med en skrivelse av den 16 januari 2003, att bolaget önskade samarbeta med kommissionen vid dess utredning, inom ramen för meddelandet om samarbete, och tillhandahöll skriftliga förklaringar.