Metadata
Author: mid.ru
Data
German[de]
In diesem Zusammenhang halten die GUS-Laender fuer prinzipiell wichtig, ihre Treue den hoechsten Prinzipien der Demokratie und der Rechtsprioritaet, die vorausbestimmen, dass im demokratischen Staat die Macht ausschliesslich auf dem Verfassungsweg, ohne Druckanwendung oder auesserliche Einmischung in die inneren Angelegenheiten des Landes geschehen soll, zu bestaetigen.
English[en]
In this connection the Commonwealth states consider it fundamentally important to reaffirm their commitment to the high principles of democracy and the rule of law, which predetermine that in a democratic state a change of power can occur solely by constitutional means, without the use of methods of pressure and external interference in the internal affairs of states.
Spanish[es]
A este respecto los Estados de la Comunidad consideran que es importante por principio volver a confirmar su apego a los principios supremos de la democracia y la supremacía del Derecho, que predeterminan que en un Estado democrático el relevo del poder puede ocurrir únicamente por vía constitucional, sin emplear métodos de presión y sin la intervención externa en los asuntos internos de los Estados.
French[fr]
A ce propos, les états de la Communauté estiment d'une importance de principe de reconfirmer leur aspiration aux principes suprêmes de la démocratie et de la suprématie du droit, qui prédéfinissent que dans un état démocratique, le changement du pouvoir ne peut avoir lieu que par voie constitutionnelle, sans l'usage des méthodes de la pression et de l'intervention extérieure dans les affaires intérieures de l'état.
Russian[ru]
В этой связи государства Содружества считают принципиально важным вновь подтвердить свою приверженность высшим принципам демократии и верховенства права, которые предопределяют, что в демократическом государстве смена власти может происходить исключительно конституционным путем, без применения методов давления и внешнего вмешательства во внутренние дела государств.