Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:17). Dit is die beste manier waarop ons kan verseker dat ons “in alle wysheid en geestelike insig vervul [is] met die juiste kennis van [God se] wil”.—Kol.
Bemba[bem]
3:17) Iyi e nshila yawamisha iya kushininkishishamo ukuti ‘natwisulamo ukwishibo kufwaya [kwa kwa Lesa] mu mano yonse no mucetekanya ifya bumupashi.’—Kol.
Bulgarian[bg]
3:17) Това е най–добрият начин да осигурим нашето ‘изпълване с познанието на [Божията] воля чрез пълна духовна мъдрост и проумяване’. — Кол.
Bislama[bi]
3:17) Hemia nao beswan rod blong meksua se yumi kam ‘fulap long stret save long wil blong [God], wetem waes mo fasin luksave long saed blong speret.’ —Kol.
Czech[cs]
Tim. 3:17) To je ten nejlepší způsob, jak přispět k tomu, abychom byli „naplněni přesným poznáním [Boží] vůle ve vší moudrosti a duchovním pochopení“. (Kol.
Danish[da]
3:17) Det er den bedste måde hvorpå vi kan sikre os at vi bliver „fyldt med den nøjagtige kundskab om [Guds] vilje i al visdom og åndelig forståelse“. — Kol.
German[de]
3:17). Dadurch können wir am besten dafür sorgen, daß wir ‘in aller Weisheit und in geistigem Verständnis mit der genauen Erkenntnis des Willens Gottes erfüllt werden’ (Kol.
Ewe[ee]
II, 3:17) Esiae nye mɔ nyuitɔ si dzi míato aɖee fia be ‘Mawu ƒe lɔlɔ̃nu ƒe sidzedze la yɔa mí fũ le gbɔgbɔ ƒe nunya kple gɔmesese katã me.’—Kol.
Efik[efi]
3:17) Emi edi mfọnn̄kan usụn̄ ndikụt ke nnyịn ‘imọyọhọ ye ifiọk uduak Abasi ke kpukpru eti ibuot ye ikike ke n̄kpọ eke spirit.’ —Col.
Greek[el]
3: 17) Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να διασφαλίσουμε το ότι είμαστε ‘γεμάτοι με την ακριβή γνώση του θελήματος του [Θεού] με κάθε σοφία και πνευματική κατανόηση’. —Κολ.
English[en]
3:17) This is the best way to ensure that we are “filled with the accurate knowledge of [God’s] will in all wisdom and spiritual comprehension.” —Col.
Spanish[es]
3:17.) Es la mejor manera de asegurarnos de que ‘se nos llene del conocimiento exacto de la voluntad de Dios en toda sabiduría y comprensión espiritual’. (Col.
Estonian[et]
Tim. 3:17, NW) Sel viisil saame kõige paremini olla „täidetud [Jumala] tahtmise täpse tundmisega kõiges tarkuses ja vaimses arusaamises”. — Kol.
Finnish[fi]
Tim. 3:17). Se on paras tapa varmistua siitä, että ’täytymme Jumalan tahdon täsmällisellä tuntemuksella kaikessa viisaudessa ja hengellisessä käsityskyvyssä’ (Kol.
Faroese[fo]
3:17) Hetta er besti mátin tá vit vilja tryggja okkum at vit verða ’fylt við tí nágreiniliga kunnskapinum um [Guds] vilja í øllum vísdómi og andaligari fatan’. — Kol.
French[fr]
3:17). C’est la meilleure façon de s’assurer que nous sommes “remplis de la connaissance exacte de sa volonté [celle de Dieu], en toute sagesse et intelligence spirituelle”. — Col.
Ga[gaa]
3:17) Nɛkɛ ji gbɛ ni hi fe fɛɛ ni wɔbaatsɔ nɔ wɔkwɛ koni “[wɔ]yimɔ obɔbɔ kɛ [Nyɔŋmɔ] suɔmɔnaa nii alee yɛ mumɔŋ nilee kɛ shishinamɔ fɛɛ mli.”—Kol.
Hindi[hi]
३:१७) यह निश्चित करने का यही सबसे उत्तम तरीक़ा है कि हम “सारे आत्मिक ज्ञान और समझ सहित परमेश्वर की इच्छा की पहिचान में परिपूर्ण” हैं।—कुलु.
Croatian[hr]
Tim. 3:17, NW). To je najsigurniji način da se ‘ispunimo poznanjem [“točnom spoznajom”, NW] volje Božje u svakoj premudrosti i razumu duhovnome’ (Kol.
Indonesian[id]
3:17) Ini adalah cara terbaik untuk memastikan bahwa kita ”dipenuhi dng pengetahuan yg saksama tt kehendak [Allah] dlm segala hikmat dan pemahaman rohani”.—Kol.
Icelandic[is]
Tím. 3:17) Það er besta leiðin til að tryggja að við náum að „fyllast þekkingu á vilja Guðs með allri speki og skilningi andans.“ — Kól.
Italian[it]
3:17) È il modo migliore per assicurarsi di essere ‘pieni dell’accurata conoscenza della volontà di Dio in ogni sapienza e discernimento spirituale’. — Col.
Lingala[ln]
3:17) Ezali lolenge loleki malamu ya komindimisa ete ‘totondi na boyebi ya sikisiki ya mokano na ye [oyo ya Nzambe], na mayele nyonso mpe na bososoli ya elimo.’ —Kols.
Lozi[loz]
3:17) Yeo ki nzila ye nde ka ku fitisisa ya ku bona teñi kuli lu ‘tale zibo ya tato ya Mulimu, lu fiwe butali ni kutwisiso ya za kwa moya.’—Makolo.
Malagasy[mg]
3:17, NW ). Izany no fomba tsara indrindra hahazoana antoka fa isika dia “feno fahalalana araka ny marina ny sitrapo[n’Andriamanitra], amin’ny fahendrena sy ny fahatakaran-javatra ara-panahy, rehetra”. — Kol.
Macedonian[mk]
Тим. 3:17, НС). Ова е најдобриот начин да се осигураме дека сме ‚исполнети со познавање на [Божјата] волја во секоја мудрост и духовно разбирање‘ (Кол.
Malayalam[ml]
3:17) നാം “ആത്മീകമായ സകല ജ്ഞാനത്തിലും വിവേകത്തിലും അവന്റെ [ദൈവത്തിന്റെ] ഇഷ്ടത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞു”വരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനുളള ഏറ്റവും മികച്ച മാർഗമാണിത്.—കൊലൊ.
Marathi[mr]
३:१७) “[देवाचे] आध्यात्मिक ज्ञान व बुद्धी ह्यांच्याद्वारे . . . त्याच्या इच्छेसंबंधीच्या पूर्ण ज्ञानाने भरले,” जाण्याचा हा सर्वात उत्तम मार्ग आहे.—कलस्सै.
Burmese[my]
၃:၁၇) ဤနည်းကား “ဝိညာဉ်တော်ဆိုင်ရာ ဉာဏ်ပညာ၊ ဉာဏ်ပဋိဘာန်အမျိုးမျိုးဖြင့် အလိုတော်ကိုသိကျွမ်းခြင်းနှင့် ပြည့်စုံ” ရန် အကောင်းဆုံးနည်းဖြစ်သည်။—ကော.
Norwegian[nb]
Tim. 3: 17) Det er slik vi best kan bli «fylt med den nøyaktige kunnskap om [Guds] vilje i all visdom og åndelig forståelse». — Kol.
Dutch[nl]
3:17). Dat is de beste manier om er zeker van te zijn dat wij „vervuld . . . worden met de nauwkeurige kennis van [Gods] wil, in alle wijsheid en geestelijk inzicht”. — Kol.
Northern Sotho[nso]
3: 17) Ye ke tsela e phalago tšohle ya go kgodišega gore re ‘tletše tsebo ya thato ya [Modimo], bohlaleng ka moka le tlhaologanyong ya moya.’ —Ba-Kol.
Nyanja[ny]
3:17) Imeneyi ndiyo njira yabwino koposa yotsimikizirira kuti tili ‘odzazidwa ndi chizindikiritso cha chifuniro [cha Mulungu] mu nzeru zonse ndi chidziŵitso cha mzimu.’—Akol.
Polish[pl]
3:17). Stanowi to najlepszy sposób upewniania się, że jesteśmy ‛napełnieni dokładnym poznaniem woli Bożej we wszelkiej mądrości i w duchowym pojmowaniu’ (Kol.
Portuguese[pt]
3:17) Essa é a melhor maneira de garantir que fiquemos ‘cheios do conhecimento exato da vontade de Deus, em toda a sabedoria e compreensão espiritual’. — Col.
Romanian[ro]
3:17). Aceasta este cea mai bună modalitate de a ne asigura că suntem plini „de cunoaşterea deplină a voii Lui [Dumnezeu], în orice fel de înţelepciune şi de pricepere duhovnicească“. — Col.
Russian[ru]
3:17). Это самый лучший и надежный способ ‘исполняться познанием воли Его [Бога], во всякой премудрости и разумении духовном’ (Кол.
Samoan[sm]
3:17) O le auala sili lenei ona lelei e faamautinoa ai ua “atoatoa ona outou iloa lelei o lona finagalo i le poto uma atoa ma le mafaufau faaleagaga.” —Kolo.
Shona[sn]
3:17) Iyoyi ndiyo nzira yakanakisisa yokuva nechokwadi nayo chokuti taka“zadzwa nezivo yakarurama yokuda [kwaMwari] muuchenjeri hwose uye kunzwisisa kwomudzimu.”—VaK.
Albanian[sq]
3:17) Kjo është mënyra më e mirë për t’u siguruar që jemi «mbushur me njohurinë e saktë të vullnetit të [Perëndisë] në çdo mençuri dhe kuptueshmëri frymore». —Kolos.
Serbian[sr]
Tim. 3:17). Ovo je najbolji način da osiguramo da smo „ispunjeni poznanjem volje njegove [Božje] u svakoj mudrosti i razumu duhovnome“ (Kol.
Sranan Tongo[srn]
3:17). Disi na a moro betre fasi foe de seiker taki wi „lai nanga a soifri sabi foe a wani [foe Gado] na ini ala koni nanga jeje foe froestan sani”. —Kol.
Southern Sotho[st]
3:17) Ena ke tsela e molemo ka ho fetisisa ea ho tiisa hore ‘re tlala tsebo ea thato ea [Molimo], ka bohlale bohle, le kelello eohle ea moea.’—Ba-Kol.
Swedish[sv]
3:17) Det är det bästa sättet att försäkra oss om att vi blir uppfyllda ”av den exakta kunskapen om hans [Guds] vilja, i all vishet och andlig fattningsförmåga”. — Kol.
Swahili[sw]
3:17) Hii ndiyo njia bora zaidi ya kuhakikisha kwamba ‘tunajazwa ujuzi sahihi wa mapenzi ya [Mungu] katika hekima yote na ufahamivu wa kiroho.’—Kol.
Tamil[ta]
3:17) நாம் “எல்லா ஞானத்தோடும், ஆவிக்குரிய விவேகத்தோடும் அவருடைய [கடவுளுடைய] சித்தத்தை அறிகிற அறிவினால் நிரப்பப்”படுவதை உறுதிசெய்துகொள்ள இதுவே மிகச் சிறந்த வழியாக இருக்கிறது.—கொலோ.
Thai[th]
3:17) นี่ คือ วิธี ดี ที่ สุด เพื่อ ให้ แน่ ใจ ว่า เรา “ประกอบ ด้วย ความ รู้ ถ่องแท้ เรื่อง พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ ใน สรรพปัญญา และ ความ เข้าใจ ฝ่าย วิญญาณ.”—โกโล.
Tswana[tn]
3:17) Eno ke yone tsela e e molemolemo e re ka tlhomamisang ka yone gore re “tladiwe ka kitso ya mo e leng go rata ga [Modimo], mo botlhaleng jotlhe jwa semowa, le mo tlhaloganyong.”—Bakol.
Turkish[tr]
3:17) Tanrı’nın ‘bütün rızası için her iyi işte semere vermenin ve Allahın bilgisinde büyümemizin’ sürmesini güvence altına almanın en iyi yolu budur.—Kol.
Tsonga[ts]
3: 17) Leyi i ndlela yo antswa yo tiyisekisa leswaku hi “ta[la] hi vutivi bya ku rhandza ka [Xikwembu], evutlharini hinkwabyo ni ku twisiseni hinkwako loku nyikiwaka hi Moya.” —Kol.
Twi[tw]
3:17) Eyi ne ɔkwan pa a ɛsen biara a yɛbɛfa so ahu sɛ ‘Onyankopɔn pɛ ho nokware nimdeɛ ayɛ yɛn ma, honhom, nyansa ne ntease nyinaa mu.’—Kol.
Tahitian[ty]
O teie te ravea faahiahia roa ’‘e ia ite papu tatou e ua “faaîhia mai [tatou] i te ite i to ’na ra hinaaro [to te Atua], i te paari i te mau mea atoa, e te ite varua ra.”—Kol.
Ukrainian[uk]
3:17). Це найкращий спосіб, який забезпечує нам ‘пізнання волі [Божої] в усякій премудрості і духовному розумінні’ (Кол.
Wallisian[wls]
3:17) ʼE ko te meʼa lelei pe ʼaia ke tou ʼiloʼi ai ʼe tou “fonu ʼi te ʼatamai mālama totonu ʼo ʼuhiga mo te finegalo [ʼo te ʼAtua], ʼaki te poto katoa pea mo te ʼatamai fakalaumālie.” —Kol.
Xhosa[xh]
3:17) Le yeyona ndlela yokuqinisekisa ukuba ‘sizaliswa kukwazi kakuhle ukuthanda kukaThixo, sinokulumka nokuqonda konke okukokomoya.’ —Kol.
Chinese[zh]
提后3:17)为了确保我们“在一切属灵的智慧悟性上,满心知道上帝的旨意”,这样的努力无疑是值得的。——西1:9。
Zulu[zu]
3:17) Lena indlela engcono kakhulu yokuqikelela ukuba ‘sigcwale ulwazi olunembile ngentando [kaNkulunkulu] kukho konke ukuhlakanipha nokuqonda okungokomoya.’—Kol.