Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Излишното мляко се отстранява чрез притискане на диска към стената на стъклото с пробата.
Czech[cs]
Odstranit přebytečné mléko otřením disku o lahvičku se vzorkem.
Danish[da]
Eventuel overskydende maelk fjernes ved at disken stryges langs randen af proeveflasken.
German[de]
6.1.2 ) getaucht . Milchüberschuß wird durch Abstreifen des Blättchens an der Probenflasche entfernt .
Greek[el]
Απομακρύνεται κάθε περίσσεια γάλακτος φέρνοντας σε επαφή το δίσκο με τα τοιχώματα της φιάλης του δείγματος .
English[en]
Remove any excess milk by touching the disk against the side of the sample bottle.
Spanish[es]
Eliminar el exceso de leche tocando con el disco un lado del frasco de muestras.
Estonian[et]
Eemaldada liigne piim, tõmmates ketast katsepudeli serva vastu.
Finnish[fi]
Ylimääräinen maito valutetaan kiekosta näytepullon suuaukon reunaa vasten.
French[fr]
Éliminer le surplus de lait en égouttant le disque de papier contre l'encolure du flacon.
Hungarian[hu]
Távolítsunk el minden felesleges tejet a korongnak a mintatartó üveg falához való érintésével.
Italian[it]
Eliminare il latte in eccesso premendo il disco contro le pareti della bottiglia contenente il campione.
Lithuanian[lt]
Pieno likutis pašalinamas liečiant disku į mėginio butelio šoną.
Latvian[lv]
Atbrīvojas no liekā piena, piespiežot dzēšpapīru pie paraugu pudeles sieniņas.
Maltese[mt]
Neħħi xi ħalib żejjed billi tmiss id-diska mal-ġenb tal-flixkun tal-kampjun.
Dutch[nl]
Verwijder een teveel aan melk door het schijfje tegen de zijkant van de fles met monster te strijken .
Polish[pl]
Usunąć nadmiar mleka, dotykając krążkiem ścianki butelki z próbką.
Portuguese[pt]
Remover qualquer excesso de leite fazendo passar o disco pela parede do frasco da amostra.
Romanian[ro]
Se elimină surplusul de lapte prin presarea discului pe gâtul flaconului.
Slovak[sk]
Odstráňte prebytočné mlieko tak, že sa budete diskom dotýkať bočnej strany vzorkovnice.
Slovenian[sl]
Odstranite preveliko količino mleka tako, da se z lističem dotaknete stene steklenice za vzorec.
Swedish[sv]
Ta bort överflödig mjölk genom att föra pappersskivan längs sidan av provflaskan.