Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er mig en fornøjelse atter her ved andenbehandling at støtte denne meget vigtige foranstaltning på vegne af min gruppe og også hylde Colette Flesch for den energi og tid, hun har lagt navnlig i at håndtere forhandlingerne med Rådet og Kommissionen meget kløgtigt i de sidste par uger, således at vi med rette nu har en kompromistekst, som jeg har undertegnet på vegne af min gruppe, og som jeg indtrængende opfordrer Deres kolleger til at støtte i morgen.
German[de]
Es freut mich, im Namen meiner Fraktion erneut in zweiter Lesung diese bedeutenden Maßnahmen zu unterstützen und zudem Colette Flesch meine Anerkennung für die von ihr investierte Energie und Zeit auszusprechen, insbesondere was ihre intelligente Leitung der Verhandlungen mit dem Rat und der Kommission in den vergangenen Wochen betrifft, aus denen zu Recht ein Kompromiss hervorging, dem ich im Namen meiner Fraktion zugestimmt habe und für den wir Ihre Kolleginnen und Kollegen morgen um Unterstützung bitten.
Greek[el]
Είναι χαρά μου να υποστηρίζω ακόμη μια φορά, στο πλαίσιο της δεύτερης ανάγνωσης, αυτό το πολύ σημαντικό μέτρο εξ ονόματος της Ομάδας μου, καθώς επίσης να αποτίω τιμή στην Colette Flesch για την ενεργητικότητα και το χρόνο που διέθεσε, ιδιαίτερα όμως για τον ευέλικτο χειρισμό των διαπραγματεύσεων με το Συμβούλιο και την Επιτροπή κατά τις τελευταίες εβδομάδες, με αποτέλεσμα να έχουμε μια σωστή συμφωνία συνδιαλλαγής την οποία συνυπέγραψα εξ ονόματος της Ομάδας μου, και την οποία προτρέπουμε τους συναδέλφους σας να υποστηρίξουν αύριο.
English[en]
It is a pleasure once again at second reading, to be supporting this very important measure on behalf of my group and also to pay tribute to Colette Flesch for the energy and time that she has put in, particularly in handling very astutely the negotiations with the Council and the Commission over the last few weeks, so that we quite rightly have a compromise deal which I have signed up to on behalf of my group, and which we urge your colleagues to support tomorrow.
Spanish[es]
Es un placer, una vez más, apoyar en la segunda lectura, en nombre de mi Grupo, esta medida tan importante y también rendir homenaje a Colette Flesch por la energía y el tiempo que le ha dedicado y, en particular, por haber conducido tan astutamente las negociaciones con el Consejo y la Comisión durante las pasadas semanas, gracias a lo cual tenemos, muy oportunamente, un acuerdo de compromiso que he suscrito en nombre de mi Grupo y que instamos a sus colegas a que mañana le den su apoyo.
Finnish[fi]
On jälleen kerran ilo tukea ryhmäni puolesta tätä hyvin tärkeää toimea toisessa käsittelyssä sekä osoittaa kunnioitusta Colette Fleschille energiasta ja ajasta, joita on tarvittu erityisesti neuvoston ja komission kanssa viime viikkojen aikana käytyjen neuvottelujen neuvokkaassa läpiviemisessä, joten olemme päätyneet perusteltuun kompromissisopimukseen, jonka olen hyväksynyt ryhmäni puolesta ja jota vaadimme kollegojanne tukemaan huomenna.
French[fr]
C' est un plaisir d' apporter à nouveau, au nom de mon groupe, mon soutien, en deuxième lecture, à cette mesure très importante, et de rendre hommage à Colette Flesch qui n'a ménagé ni son temps ni ses efforts. Elle a mené très astucieusement les négociations avec le Conseil et la Commission au cours de ces dernières semaines, si bien qu'un compromis a été atteint, compromis que j' ai signé au nom de mon groupe et dont je demande le soutien au vote de demain.
Italian[it]
E' parimenti un piacere sostenere nuovamente in seconda lettura, a nome del mio gruppo, questa importantissima misura congratulandomi con Colette Flesch per l' energia e il tempo profusi soprattutto nel gestire con grande astuzia, nelle ultime settimane, i negoziati con il Consiglio e la Commissione, il che ci ha consentito di giungere ad un compromesso accettabile che ho firmato per conto del mio gruppo e che invito i suoi colleghi ad appoggiare domani.
Dutch[nl]
Tot mijn vreugde kan ik deze uiterst belangrijke maatregel ook bij de tweede lezing steunen namens mijn fractie. Ik wil Colette Flesch lof toezwaaien voor de energie en de tijd die zij aan dit verslag besteed heeft, en vooral voor de uitermate scherpzinnige wijze waarop zij de afgelopen weken met de Raad en de Commissie onderhandeld heeft.
Portuguese[pt]
É um prazer apoiar, uma vez mais, em segunda leitura, em nome do meu grupo, esta medida de extrema importância e também prestar a minha homenagem a Colette Flesch pela energia e tempo que despendeu, nas últimas semanas, em particular, para orientar de forma astuta as negociações com o Conselho e a Comissão, a fim de que disponhamos, com grande pertinência, de um acordo de compromisso, a que aderi, em nome do meu grupo, e que exortamos os colegas a apoiar amanhã.
Swedish[sv]
Det är ett nöje att återigen, vid andra behandlingen, på min grupps vägnar stödja denna mycket viktiga åtgärd, och också berömma Colette Flesch för den energi och tid hon har lagt ned - i synnerhet att på ett mycket skarpsinnigt sätt ta itu med förhandlingarna med rådet och kommissionen under de senaste veckorna - så att vi helt riktigt har fått en kompromissöverenskommelse som jag har undertecknat på min grupps vägnar, och som vi uppmanar era kolleger att stödja i morgon.