Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 9: 4) ከኢሳይያስ ዘመን ብዙ መቶ ዓመታት ቀደም ብሎ ምድያማውያን እስራኤላውያንን በኃጢአት ወጥመድ ውስጥ ለማስገባት ከሞዓባውያን ጋር አሲረውባቸው ነበር።
Arabic[ar]
(اشعياء ٩:٤) قبل زمن اشعيا بقرون، تآمر المديانيون مع الموآبيين لإيقاع اسرائيل في الخطية.
Bemba[bem]
(Esaya 9:4) Ku kale sana ilyo Esaya ashilabako, abena Midiani balyumene akapi na bena Moabu no kusembelekela abena Israele mu kubembuka.
Cebuano[ceb]
(Isaias 9:4) Mga siglo una pa sa adlaw ni Isaias, ang mga Midianhon nakigkunsabo sa mga Moabinhon nga danihon ang Israel sa pagpakasala.
Czech[cs]
(Izajáš 9:4) Staletí před tím, než žil Izajáš, se Midianité spojili s Moabci, aby Izraelity svedli k hříchu. (4.
Danish[da]
(Esajas 9:4) Hundreder af år før Esajas’ tid havde midjanitterne og moabitterne sammensvoret sig om at lokke Israel til at synde.
German[de]
Jahrhunderte vor den Tagen Jesajas hatten sich die Midianiter mit den Moabitern verschworen, das Volk Israel zum Sündigen zu verleiten (4.
Ewe[ee]
(Yesaya 9:3) Ƒe alafa geɖe do ŋgɔ na Yesaya ƒe ŋkekea la, Midiantɔwo wɔ ɖeka kple Moabtɔwo ble Israel de nuvɔ̃ me.
Efik[efi]
(Isaiah 9:4) Ediwak isua ikie mbemiso eyo Isaiah, mbon Midian ẹma ẹdụk odu ye mbon Moab man ẹtap Israel ẹsịn ke idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
(Ησαΐας 9:4) Αιώνες πριν από την εποχή του Ησαΐα, οι Μαδιανίτες συνωμότησαν με τους Μωαβίτες για να δελεάσουν τον Ισραήλ ώστε να τον κάνουν να αμαρτήσει.
English[en]
(Isaiah 9:4) Centuries before Isaiah’s day, the Midianites conspired with the Moabites to lure Israel into sin.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۹:۴ ) قرنها پیش از روزگار اِشَعْیا، مِدیان با موآبیان تبانی کردند تا اسرائیلیان را به گناه وادارند.
Fijian[fj]
(Aisea 9:4) Vica na drau na yabaki yani e liu ni se bera na siga i Aisea, era e bukia na vere kei Moapi na Mitiani me coriti o Isireli me valavala ca.
Ga[gaa]
(Yesaia 9:3) Afii ohai abɔ dani Yesaia gbii lɛ aaashɛ lɛ, Midianbii lɛ kɛ Moabbii lɛ kpaŋ akɛ amɛbaalaka Israel kɛya esha mli.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૯:૪) યશાયાહના સમયથી સદીઓ અગાઉ, ઈસ્રાએલીઓને પાપ કરાવવા, મિદ્યાનીઓએ મોઆબીઓ સાથે મળી કાવતરું કર્યું.
Gun[guw]
(Isaia 9:4) Owhe kanweko lẹ jẹnukọnna azán Isaia gbè tọn, Midianinu lẹ blasé hẹ Moabinu lẹ nado klọ Islaeli biọ ylando mẹ.
Hebrew[he]
מאות שנים לפני ימי ישעיהו עשו המדיינים יד אחת עם המואבים כדי לפתות את ישראל לחטוא (במדבר כ”ה:1–9, 14–18; ל”א:15, 16).
Hindi[hi]
(यशायाह 9:4) यशायाह के ज़माने से कई सदियाँ पहले, मिद्यानियों ने मोआबियों के साथ मिलकर साज़िश रची ताकि वे इस्राएलियों को फंदे में फँसाकर उनसे पाप करवाएँ।
Hiligaynon[hil]
(IsaIas 9:4) Mga siglo sa wala pa ang adlaw ni Isaias, naghimbon ang mga Midianhon sa mga Moabinhon agod sulayon ang Israel sa pagpakasala.
Croatian[hr]
Stoljećima prije Izaijinog vremena Madijanci su se urotili s Moapcima, želeći Izraelce namamiti na grijeh (4.
Indonesian[id]
(Yesaya 9:4) Berabad-abad sebelum zaman Yesaya, orang Midian berkomplot dengan orang Moab untuk memikat Israel kepada dosa.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 9:4) Ihe karịrị otu narị afọ tupu oge Aịsaịa, ndị Midian na ndị Moab gbara izu ịraba ndị Israel ná mmehie.
Iloko[ilo]
(Isaias 9:4) Sinigsiglo kasakbayan ti kaaldawan ni Isaias, nakikumplot dagiti Midianita kadagiti Moabita tapno sulisogenda ti Israel nga agbasol.
Italian[it]
(Isaia 9:4) Secoli prima dei giorni di Isaia i madianiti avevano cospirato con i moabiti per trascinare Israele nel peccato.
Japanese[ja]
イザヤ 9:4)イザヤの時代より何世紀か前に,ミディアン人はモアブ人と共謀し,イスラエルを誘惑して罪を犯させようとしました。(
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 9:4) ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಪಾಪವೆಂಬ ಉರುಲಿನಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಸಲು ಮಿದ್ಯಾನ್ಯರು ಮತ್ತು ಮೋವಾಬ್ಯರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿ ಸಂಚುಹೂಡಿದರು.
Korean[ko]
(이사야 9:4) 이사야 시대가 되기 여러 세기 전에, 미디안 사람들은 모압 사람들과 공모하여 이스라엘을 꾀어 죄에 빠지게 하였습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 9:4) Bikeke mingi liboso ya eleko ya Yisaya, Bamidiana bayokanaki na Bamoaba mpo na kokweisa Yisalaele na lisumu.
Lozi[loz]
(Isaya 9:4) Lilimo ze mianda-nda pili linako za Isaya li si ka fita kale, Mamidiani ni Mamoabi ba lelisana ku hohela Isilaele mwa sibi.
Lithuanian[lt]
Izaijas kalba: „Tu sutriuškinai juos slėgusį jungą, jų pečius lenkusią kartį, jų nuožmaus prižiūrėtojo lazdą, kaip anuomet, Midjano dieną“ (Izaijo 9:3 [9:4, Brb]).
Malagasy[mg]
Taonjato maro talohan’ny andron’i Isaia, dia niara-nioko tamin’ny Moabita ny Midianita mba hamitahana ny Isiraelita hanota.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 9:4) യെശയ്യാവിന്റെ നാളിനും നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പ്, ഇസ്രായേല്യരെ പാപത്തിലേക്കു വശീകരിക്കാനായി മിദ്യാന്യർ മോവാബ്യരുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി.
Maltese[mt]
(Isaija 9:3 [9: 4, “NW”]) Sekli sħaħ qabel żmien Isaija, il- Midjanin ikkonfoffaw mal- Mowabin biex iwaqqgħu lil Iżrael fid- dnub.
Norwegian[nb]
(Jesaja 9: 4) Flere hundre år før Jesajas tid sammensverget midjanittene seg med moabittene for å lokke Israel til å synde. (4.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 9:3SE) Nywaga-kgolong ya pele ga mehla ya Jesaya, ba-Midiane le ba-Moaba ba ile ba loga maano-mabe a go goketša Isiraele sebeng.
Nyanja[ny]
(Yesaya 9:4) Zaka mazana angapo Yesaya asanabadwe, Amidyani limodzi ndi Amoabu anakonza chiwembu kuti achimwitse Israyeli.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 9:4) ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਤੋਂ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮਿਦਯਾਨੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮੋਆਬੀ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਘੜੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਪ ਕਰਨ ਲਈ ਲੁਭਾਉਣ।
Papiamento[pap]
(Isaías 9:4) Siglonan promé cu e época di Isaías, e madianitanan a conspirá cu e moabitanan pa pone Israel cai den picá.
Portuguese[pt]
(Isaías 9:4) Séculos antes dos dias de Isaías, os midianitas conspiraram com os moabitas para atrair Israel ao pecado.
Romanian[ro]
Cu sute de ani înainte de perioada în care a trăit Isaia, madianiţii au conspirat cu moabiţii pentru a-l face pe Israel să păcătuiască (Numeri 25:1–9, 14–18; 31:15, 16).
Russian[ru]
За века до времен Исаии мадианитяне составили заговор с моавитянами, стремясь вовлечь Израиль в грех (Числа 25:1—9, 14—18; 31:15, 16).
Sango[sg]
(Esaïe 9:3 [9:4, NW]) Ngu ngbangbo mingi kozoni na ngoi ti Isaïe, azo ti Madiân agbe lingo na azo ti Moab ti gboto Israël ti tï na yâ siokpari.
Sinhala[si]
(යෙසායා 9:4) යෙසායාගේ දවසට සියවස් ගණනාවකට කලින් ඉශ්රායෙල්වරුන්ව පාපයට පොලඹවාගැනීමට මිදියන්වරුන් මෝවබ්වරුන් සමඟ කුමන්ත්රණය කළා.
Shona[sn]
(Isaya 9:4) Mazana emakore zuva raIsaya risati rasvika, vaMidhiani vakarangana nevaMoabhi kunyengera vaIsraeri kuti vatadze.
Albanian[sq]
(Isaia 9:4) Shumë shekuj para kohës së Isaisë, midianitët komplotuan me moabitët për ta joshur Izraelin të mëkatonte.
Southern Sotho[st]
(Esaia 9:4) Makholo a lilemo pele ho mehla ea Esaia, Bamidiane ba ile ba etsa morero oa bolotsana le Bamoabe hore ba hohelle Iseraele sebeng.
Swedish[sv]
(Jesaja 9:4) Flera hundra år före Jesajas tid konspirerade midjaniterna med moabiterna för att locka Israel att synda.
Swahili[sw]
(Isaya 9:4) Karne kadhaa kabla ya siku ya Isaya, Wamidiani walipanga njama na Wamoabi ili kushawishi Israeli watende dhambi.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 9:4) Karne kadhaa kabla ya siku ya Isaya, Wamidiani walipanga njama na Wamoabi ili kushawishi Israeli watende dhambi.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 9:4) ஏசாயாவின் நாட்களுக்கு பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன், மீதியானியரும் மோவாபியரும் சதிசெய்து இஸ்ரவேலரை வஞ்சித்து அவர்களை பாவம்செய்ய வைத்தனர்.
Telugu[te]
(యెషయా 9:4) యెషయా కాలానికి శతాబ్దాల పూర్వం, ఇశ్రాయేలీయులను పాపంలో పడవేయడానికి మిద్యానీయులు మోయాబీయులతో కలిసి కుట్రపన్నారు.
Tagalog[tl]
(Isaias 9:4) Mga ilang siglo bago ang kaarawan ni Isaias, ang mga Midianita ay nakipagsabuwatan sa mga Moabita upang mabuyo ang Israel sa pagkakasala.
Tswana[tn]
(Isaia 9:4) Makgolo a dingwaga pele ga motlha wa ga Isaia, Bamidiana ba ne ba loga leano le Bamoaba gore ba gogele Iseraele mo boleong.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 9:4) Kakucili myaanda yamyaka minji Isaya katanabako, ibana Midyani bakamvwana abana Moabu kuti boongelezye Israyeli kucita bubi.
Turkish[tr]
(İşaya 9:4) İşaya’nın günlerinden yüzyıllar önce, Midyanoğulları, İsrailoğulları’nı günaha ayartmak niyetiyle Moabilerle komplo kurmuşlardı.
Tsonga[ts]
(Esaya 9:4) Malembe-xidzana yo tala emahlweni ka siku ra Esaya, Vamidiyani va bohe kungu swin’we ni Vamowabu leswaku va kokela Israyele exidyohweni.
Twi[tw]
(Yesaia 9:4) Mfehaha pii ansa na Yesaia reba no, Midianfo ne Moabfo yɛɛ biako daadaa Israelfo maa wɔyɛɛ bɔne.
Venda[ve]
(Yesaya 9:3) Maḓana a miṅwaha nga phanḓa ha misi ya Yesaya, Vhamidiani vho ita tshimbevha na Vhamoaba uri vha kungele Vhaisiraele tshivhini.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 9:3) Nhiều thế kỷ trước thời Ê-sai, người Ma-đi-an cấu kết với người Mô-áp quyến dụ dân Y-sơ-ra-ên rơi vào tội lỗi.
Xhosa[xh]
(Isaya 9:4) Kwiinkulungwane eziliqela ngaphambi komhla kaIsaya, amaMidiyan abhunga namaMowabhi ukuba amrhwebeshele esonweni uSirayeli.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 9:4) Ní ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún ṣáájú ìgbà ayé Aísáyà, ṣe ni àwọn ará Mídíánì lẹ̀dí àpò pọ̀ pẹ̀lú àwọn ará Móábù láti tan Ísírẹ́lì sọ́fìn ẹ̀ṣẹ̀.
Chinese[zh]
以赛亚书9:4)在以赛亚的日子以前多个世纪,米甸人和摩押人合谋用诡计引诱以色列人犯罪。(
Zulu[zu]
(Isaya 9:4) Emakhulwini eminyaka ngaphambi kosuku luka-Isaya, abakwaMidiyani babopha uzungu nabakwaMowabi ukuze banxenxele u-Israyeli esonweni.