Besonderhede van voorbeeld: -3863725388232248409

Czech

Ve světle konkrétních okolností, za kterých byl fax ze dne 11. prosince 2001 zaslán předsedům FNB, a memorandum FRSEA ze dne 12. prosince 2001 zařazeno do spisu Soudu ve spojených věcech T‐217/03 a T‐245/03, a samotné skutečnosti, že Soud tento důkaz specificky neuvedl v napadeném rozsudku, mám za to, že navrhovatelé ve věci C‐110/07 P neprokázali, že Soud dotčený důkaz nepřezkoumal.

Danish

I betragtning af den måde, hvorpå telefaxen af 11. december 2001 fra FNB’s direktør og FRSEA’s notits af 12. december 2001 blev tilføjet Rettens sagsakter i de forenede sager T-217/03 og T-245/03, og den omstændighed, at Retten ikke henviste specifikt til disse beviser i den appellerede dom, mener jeg ikke, at appellanterne i sag C-110/07 P har påvist, at Retten undlod at undersøge de pågældende beviser.

German

Angesichts der besonderen Umstände, unter denen das von einem Direktor der FNB übermittelte Fax vom 11. Dezember 2001 und die Notiz der FRSEA vom 12. Dezember 2001 zu den Akten des Gerichts in den Rechtssachen T‐217/03 und T‐245/03 genommen wurden, haben die Rechtsmittelführerinnen in der Rechtssache C‐110/07 P allein mit dem Hinweis, dass das Gericht diese Beweise im angefochtenen Urteil nicht ausdrücklich erwähnt habe, meines Erachtens nicht dargetan, dass das Gericht deren Prüfung unterlassen hat.

Greek

Υπό το φως των ιδιαίτερων περιστάσεων υπό τις οποίες η από 11 Δεκεμβρίου 2001 τηλεομοιοτυπία που απεστάλη από ένα διευθυντή της FNB και το από 12 Δεκεμβρίου 2001 σημείωμα της FRSEA τέθηκαν στη δικογραφία του Πρωτοδικείου στις υποθέσεις T‐217/03 και T‐245/03 και του απλού γεγονότος ότι με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση το Πρωτοδικείο δεν στηρίχθηκε ειδικώς στα αποδεικτικά αυτά στοιχεία, θεωρώ ότι οι αναιρεσείοντες στην υπόθεση C‐110/07 P παρέλειψαν να αποδείξουν ότι το Πρωτοδικείο παρέλειψε να εξετάσει τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία.

English

In the light of the particular circumstances in which the fax of 11 December 2001 sent by a director of FNB and the memo of 12 December 2001 of FRSEA were placed on the Court of First Instance’s file in Cases T‐217/03 and T‐245/03 and the mere fact that that evidence was not specifically relied upon by the Court of First Instance in the contested judgment, I consider that the appellants in Case C‐110/07 P have failed to demonstrate that that court failed to examine the evidence in question.

Spanish

A la luz de las circunstancias concretas en que el fax de 11 de diciembre de 2001 enviado por un director de la FNB y la nota de 12 de diciembre de 2001 de la FRSEA fueron incorporados a los autos del Tribunal de Primera Instancia en los asuntos T‐217/03 y T‐245/03 y del mero hecho de que el Tribunal de Primera Instancia no invocó expresamente dichas pruebas en la sentencia recurrida, considero que las recurrentes en el asunto C‐110/07 P no han demostrado que dicho Tribunal no examinó las pruebas de que se trata.

Estonian

Arvestades nende asjaolude erilisust, mille raames Esimese Astme Kohus lisas FNB direktori 11. detsembri 2001. aasta faksi ja FRSEA 12. detsembri 2001. aasta märgukirja toimikusse liidetud kohtuasjade T‐217/03 ja T‐245/03, ning pelka tõsiasja, et Esimese Astme Kohus ei tuginenud vaidlustatud kohtuotsuses konkreetselt asjaomastele tõenditele, leian, et kohtuasja C‐110/07 P apellandid ei ole suutnud tõendada, et kõnealune kohus ei uurinud vaidlusaluseid tõendeid.

Finnish

Kun otetaan huomioon erityiset olosuhteet, joissa FNB:n johtajan 11.12.2001 lähettämä faksi ja FRSEA:n 12.12.2001 päivätty muistio on liitetty ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiakirja-aineistoon asioissa T-217/03 ja T-245/03, ja pelkästään se, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole valituksenalaisessa tuomiossa nimenomaisesti tukeutunut tähän selvitysaineistoon, katson, että valittajat asiassa C-110/07 P eivät ole näyttäneet ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jättäneen tutkimatta kyseistä selvitysaineistoa.

French

Au regard des circonstances particulières dans lesquelles la télécopie du 11 décembre 2001 envoyée par un directeur de la FNB et la note du 12 décembre 2001 de la FRSEA ont été versées au dossier du Tribunal dans les affaires T‐217/03 et T‐245/03, et du seul fait que le Tribunal ne s’est pas appuyé spécifiquement sur ces éléments de preuve dans l’arrêt attaqué, nous estimons que les requérantes dans l’affaire C‐110/07 P n’ont pas démontré que le Tribunal n’avait pas examiné les éléments en question.

Hungarian

Azon különleges körülmények fényében, amelyek között az FNB elnöke által az egyik regionális társulásnak küldött fax és az FRSEA 2001. december 12‐i feljegyzése az Elsőfokú Bíróság előtt folyamatban levő T‐217/03. P. sz. és a T‐245/03. P. sz. egyesített ügyek iratai közé került, és azon puszta tény alapján, hogy az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítéletben nem hivatkozott kifejezetten erre a bizonyítékra, úgy vélem, hogy a C‐110/07. P. sz. ügy fellebbezői nem bizonyították megfelelően, hogy az Elsőfokú Bíróság nem vizsgálta a szóban forgó bizonyítékokat.

Italian

Alla lue delle circostanze particolari in cui sono stati acquisiti al fascicolo delle cause T‐217/03 e T‐245/03 del Tribunale il fax dell’11 dicembre 2001 inviato da un direttore della FNB e la nota della FRSEA del 12 dicembre 2001, e del semplice fatto che tali elementi di prova non sono stati specificamente fatti valere dal Tribunale nella sentenza impugnata, ritengo che le ricorrenti nella causa C‐110/07 P non abbiano dimostrato che detto giudice non ha esaminato gli elementi di prova in questione.

Lithuanian

Atsižvelgdamas į specialias aplinkybes, kuriomis 2001 m. gruodžio 11 d. FNB direktoriaus išsiųstas faksas ir 2001 m. gruodžio 12 d. FRSEA pranešimas buvo pridėti prie Pirmosios instancijos teismo nagrinėjamos bylos T‐217/03 ir T‐245/03 medžiagos, manau, kad vien to, jog Pirmosios instancijos teismas šiais įrodymais konkrečiai nesirėmė skundžiamame sprendime, nepakanka, ir todėl apeliantės byloje C‐110/07 P neįrodė, kad šis teismas neišnagrinėjo aptariamų įrodymų.

Latvian

Ņemot vērā īpašos apstākļus, kuros FNB priekšsēdētāja 2001. gada 11. decembrī nosūtītais fakss un FRSEA 2001. gada 12. decembrī izdotās piezīmes tika pievienoti Pirmās instances tiesas materiāliem lietās T‐217/03 un T‐245/03, un tikai to, ka Pirmās instances tiesa pārsūdzētajā spriedumā īpaši neatsaucās uz šiem pierādījumiem, es uzskatu, ka apelācijas sūdzības iesniedzējas lietā C‐110/07 P nav pierādījušas, ka Pirmās instances tiesa neizvērtēja attiecīgos pierādījumus.

Maltese

Fid-dawl taċ-ċirkustanzi partikolari li fihom il-faks tal-11 ta’ Diċembru 2001 mibgħuta minn direttur tal-FNB u n-nota tat-12 ta’ Diċembru 2001 tal-FRSEA ddaħħlu fil-proċess tal-Qorti tal-Prim’Istanza fil-kawżi T‐217/03 u T‐245/03 u s-sempliċi fatt li l-Qorti tal-Prim’Istanza ma bbażatx ruħha speċifikament fuqhom fis-sentenza appellata, nikkunsidra li l-appellanti fil-kawża C‐110/07 P naqsu milli juru li l-Qorti tal-Prim’Istanza naqset milli teżamina l-provi inkwistjoni.

Dutch

Gelet op de bijzondere omstandigheden waarin het faxbericht van 11 december 2001 van een directeur van FNB en de nota van 12 december 2001 van FRSEA in de zaken T‐217/03 en T‐245/03 bij de stukken zijn gevoegd, en het loutere feit dat het Gerecht die bewijselementen in het bestreden arrest niet met name noemt, ben ik van mening dat rekwirantes in zaak C‐110/07 P niet hebben aangetoond dat het Gerecht dat bewijsmateriaal niet heeft onderzocht.

Polish

Mając na względzie szczególne okoliczności, w których Sąd Pierwszej Instancji dołączył do akt spraw T‐217/03 i T‐245/03 przesłane faksem pismo dyrektora FNB z dnia 11 grudnia 2001 r. oraz notatkę z dnia 12 grudnia 2001 r. sporządzoną przez FRSEA, a także sam tylko fakt, że w zaskarżonym wyroku Sąd Pierwszej Instancji nie odniósł się wprost do tychże dowodów, uważam, iż wnoszące odwołanie w sprawie C‐110/07 P nie wykazały, że sąd ten nie dokonał oceny rzeczonych dowodów.

Portuguese

À luz das circunstâncias particulares em que o fax de 11 de Dezembro de 2001, enviado pelo director da FNB, e o memorando de 12 de Dezembro de 2001, da FRSEA, foram juntos aos autos dos processos T‐217/03 e T‐245/03 no Tribunal de Primeira Instância, e do mero facto de essa prova não ter sido especificadamente tida em conta pelo Tribunal de Primeira Instância no acórdão recorrido, considero que os recorrentes no processo C‐110/07 P não provaram que aquele Tribunal não apreciou a prova em questão.

Romanian

Având în vedere împrejurările specifice în care faxul din 11 decembrie 2001 trimis de un director al FNB și nota din 12 decembrie 2001 a FRSEA au fost depuse la dosarul Tribunalului în cauzele T‐217/03 și T‐245/03 și simplul fapt că Tribunalul nu s‐a întemeiat în mod expres pe aceste elemente de probă în hotărârea atacată, considerăm că recurentele în cauza C‐110/07 P nu au demonstrat că Tribunalul nu a examinat elementele respective.

Slovak

Vo svetle osobitných okolností, za ktorých bol fax z 11. decembra 2001 zaslaný predsedom FNB a memorandum FRSEA z 12. decembra 2001 zaradené do spisu Súdu prvého stupňa v spojených veciach T‐217/03 a T‐245/03, a samotnej skutočnosti, že Súd prvého stupňa tento dôkaz osobitne neuviedol v napadnutom rozsudku, zastávam názor, že odvolatelia vo veci C‐110/07 P nepreukázali, že Súd prvého stupňa nepreskúmal dotknutý dôkaz.

Slovenian

Z vidika posebnih okoliščin, v katerih so bili telefaks z dne 11. decembra 2001, ki ga je poslal direktor FNB, in zapiski FRSEA z dne 12. decembra 2001 vloženi v spis Sodišča prve stopnje v zadevah T‐217/03 in T‐245/03, in golega dejstva, da se Sodišče prve stopnje v izpodbijani sodbi na ta dokaza ni izrecno oprlo, pritožniki v zadevi C‐110/07 P po mojem mnenju niso dokazali, da Sodišče prve stopnje zadevnih dokazov ni presojalo.

Swedish

Enbart de särskilda omständigheter under vilka faxet av den 11 december 2001 från en direktör vid FNB och meddelandet av den 12 december 2001 från FRSEA ingavs till förstainstansrätten i målen T‐217/03 och T‐245/03, och omständigheten att förstainstansrätten inte specifikt hänvisade till denna bevisning i den överklagade domen, visar inte enligt min mening att förstainstansrätten har underlåtit att granska bevisningen i fråga, vilket klagandena i mål C‐110/07 P har gjort gällande.