Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste het lank voor sy geboorte as ’n mens begin.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ክፍል የጀመረው ምድር ላይ ሰው ሆኖ ከመወለዱ ከብዙ ዘመናት በፊት ነው።
Arabic[ar]
بدأت المرحلة الاولى قبل ان يولد كإنسان بوقت طويل.
Central Bikol[bcl]
An enot nagpoon haloy pa bago sia mamundag bilang tawo.
Bemba[bem]
Ubwa kubalilapo bwatendeke lintu ashilafyalwa ngo muntunse.
Bulgarian[bg]
Първият период започнал много преди той да се роди като човек.
Bislama[bi]
Faswan haf i stat longtaem bifo, taem hem i no bon long wol yet.
Bangla[bn]
প্রথম পর্যায়টা মানুষ হিসেবে তাঁর জন্মের অনেক আগে থেকে শুরু হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang unang hugna nagsugod sa wala pa siya ipanganak ingong usa ka tawo.
Chuukese[chk]
Ewe aewin kinikinin manauan a poputa me loom loom, mwen an uputiu won fonufan.
Czech[cs]
To první začalo dlouho před tím, než se narodil jako člověk.
Danish[da]
Den første begyndte længe før han blev født som menneske på jorden.
German[de]
Der erste begann, lange bevor er auf der Erde geboren wurde.
Ewe[ee]
Akpa gbãtɔe nye eƒe agbenɔnɔ do ŋgɔ na edzidzi wòazu amegbetɔ.
Efik[efi]
Akpa ọkọtọn̄ọ ata anyan ini mbemiso enye akamanade nte owo.
Greek[el]
Το πρώτο άρχισε πολύ προτού γεννηθεί ως άνθρωπος.
English[en]
The first began long before his human birth.
Spanish[es]
La primera empezó mucho antes de su nacimiento humano.
Estonian[et]
Tema esimene eluetapp algas kaua enne seda, kui ta sündis inimesena.
Persian[fa]
مرحلهٔ اوّل زندگی عیسی به مدتها پیش از تولّد او روی زمین باز میگردد.
Finnish[fi]
Ensimmäinen niistä alkoi jo kauan ennen kuin hän syntyi ihmiseksi.
Fijian[fj]
Na kena imatai e tekivu makawa sara ni bera ni mai sucu e vuravura.
French[fr]
La première a commencé bien avant sa naissance en tant qu’humain.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ nɔ lɛ je shishi kwraa dani abafɔ́ lɛ ákɛ adesa.
Gujarati[gu]
પહેલા ભાગની શરૂઆત તે પૃથ્વી પર જન્મ્યા એના ઘણા સમય અગાઉ હતી.
Gun[guw]
Tintan ko bẹjẹeji hoho whẹpo e do yin jiji do aigba ji.
Hebrew[he]
השלב הראשון תחילתו זמן רב לפני שנולד כאדם.
Hindi[hi]
पहला चरण धरती पर उसके पैदा होने से बहुत पहले शुरू हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga hugna nagsugod antes pa sang iya tawhanon nga pagkabun-ag.
Croatian[hr]
Prvo je počelo davno prije nego što se rodio kao čovjek.
Hungarian[hu]
Az első jóval az emberi születése előtt kezdődött.
Armenian[hy]
Առաջինը սկսվեց նրա՝ որպես մարդ ծնվելուց դեռ շատ տարիներ առաջ։
Indonesian[id]
Tahap pertama dimulai jauh sebelum ia dilahirkan sebagai manusia.
Igbo[ig]
Agba nke mbụ malitere ogologo oge tupu a mụọ ya dị ka mmadụ.
Iloko[ilo]
Ti umuna a paset ti biagna ket nabayagen a nangrugi sakbay pay ti pannakaipasngayna kas tao.
Italian[it]
La prima di queste cominciò molto tempo prima che nascesse come uomo.
Japanese[ja]
第1段階は,人間として誕生するずっと前に始まりました。
Georgian[ka]
პირველი პერიოდი მისი ადამიანად დაბადებამდე დიდი ხნით ადრე დაიწყო.
Kalaallisut[kl]
Siulleq nunami inunngornera sioqquterujussuarlugu aallartippoq.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೇ ಹಂತವು, ಅವನು ಮಾನವನಾಗಿ ಜನಿಸುವ ಬಹಳ ಮುಂಚೆಯೇ ಆರಂಭಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
첫 번째 단계는 그분이 사람으로 태어나시기 훨씬 전에 시작되었습니다.
Lingala[ln]
Eteni ya liboso ebandaki kala liboso kutu abotama lokola moto.
Lozi[loz]
Kalulo ya pili ya bupilo bwa hae ne i kalisize kale-kale pili a si ka pepwa sina mutu.
Lithuanian[lt]
Pirmasis prasidėjo daug anksčiau, nei Jėzus gimė žemėje.
Luba-Lulua[lua]
Tshitupa tshia kumpala tshiakatuadija kale menemene kumpala kua kuledibuaye pa buloba.
Luvale[lue]
Chihanda chatete chaputukile lyehi shimbu kanda asemuke kupwa mutu.
Latvian[lv]
Pirmais no tiem sākās jau ilgu laiku pirms viņa piedzimšanas par cilvēku.
Malagasy[mg]
Nanomboka ela be talohan’ny nahaterahany ho olombelona ny fizarana voalohany.
Marshallese[mh]
Mõttan eo kein kajuõn kar ijjino moktalok jen an kar lotak ion lal.
Macedonian[mk]
Првиот започнал долго пред тој да се роди како човек.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യനായി ജനിക്കുന്നതിനു വളരെക്കാലം മുമ്പാണ് ആദ്യഘട്ടം ആരംഭിച്ചത്.
Maltese[mt]
L- ewwel waħda bdiet ħafna qabel ma twieled bħala bniedem.
Burmese[my]
ပထမအပိုင်းမှာ လူသားအဖြစ်မမွေးဖွားမီ ကြာမြင့်စွာအချိန်ကတည်းက စတင်သည်။
Norwegian[nb]
Den første begynte lenge før han ble født som menneske.
Nepali[ne]
मानवको रूपमा जन्मिनुभन्दा धेरै समयअघि नै उहाँको जीवनको पहिलो चरण सुरु भइसकेको थियो।
Dutch[nl]
De eerste fase begon lang voor zijn geboorte als mens.
Northern Sotho[nso]
Ya pele e thomile kgale kudu pele a belegwa e le motho.
Nyanja[ny]
Mbali yoyamba inayamba kale kwambiri asanabadwe padziko lapansi monga munthu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪੜਾਅ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੇ ਜਨਮ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say unona so ginmapo andukey nin panaon sakbay na inkianak to bilang too.
Papiamento[pap]
Esun di promé a kuminsá hopi tempu promé ku el a nase komo hende.
Pijin[pis]
Firstfala part hem start longtaem bifor hem born olsem wanfala man.
Polish[pl]
Pierwszy rozpoczął się na długo przed jego narodzinami na ziemi.
Pohnpeian[pon]
Keieu tepida mwohn ah ipwidi wie aramasala.
Portuguese[pt]
O primeiro começou bem antes de seu nascimento como humano.
Rundi[rn]
Ica mbere catanguye imbere cane y’uko avukira kw’isi ari umuntu.
Romanian[ro]
Prima etapă a început cu mult înainte de naşterea sa ca om.
Russian[ru]
Первый начался задолго до того, как он родился человеком.
Kinyarwanda[rw]
Icyiciro cya mbere cyatangiye kera cyane mbere y’uko aba umuntu.
Sango[sg]
Kozo mbage ti ngoi ti fini ti lo ni ato nda ni angu mingi mingi kozoni si a dü lo na ndo sese.
Sinhala[si]
මුල්ම අවස්ථාව වන්නේ මිනිසෙකු ලෙස උපත ලැබීමට කලින් ඔහු ගත කළ ජීවිතයයි.
Slovak[sk]
Tá prvá sa začala dávno predtým, než sa narodil ako človek.
Slovenian[sl]
Prvo se je začelo veliko prej, preden se je rodil kot človek.
Samoan[sm]
O le vaega muamua sa amata a o leʻi taitai ona soifua mai o ia o se tagata.
Shona[sn]
Chokutanga chakavamba kare asati aberekwa somunhu.
Albanian[sq]
Faza e parë filloi shumë kohë para se të lindte si njeri.
Serbian[sr]
Prvi je počeo davno pre nego što je rođen kao čovek.
Sranan Tongo[srn]
A fosi pisi fu en libi bigin langa ten bifo a gebore leki libisma.
Southern Sotho[st]
Mokhahlelo oa pele o ile oa qala khale pele a tsoaloa e le motho oa nama.
Swedish[sv]
Det första började långt innan han föddes på jorden.
Swahili[sw]
Sehemu ya kwanza ilianza muda mrefu kabla hajazaliwa kama mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
Sehemu ya kwanza ilianza muda mrefu kabla hajazaliwa kama mwanadamu.
Tamil[ta]
முதல் கட்டம், அவருடைய மனித பிறப்புக்கு நெடுங்காலத்திற்கு முன்பு தொடங்கியது.
Telugu[te]
మొదటి దశ, ఆయన మానవునిగా పుట్టడానికి చాలాకాలం ముందే ప్రారంభమైంది.
Thai[th]
ช่วง แรก เริ่ม ต้น ขึ้น นาน ก่อน พระองค์ จะ มา ประสูติ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ መጀመርታ: ሰብ ኰይኑ ቕድሚ ምውላዱ ነዊሕ ይገብር እዩ ጀሚሩ።
Tagalog[tl]
Ang una ay nagsimula noon pa mang bago siya ipanganak bilang tao.
Tswana[tn]
Karolo ya ntlha e simologile nako e telele pele ga a tsholwa e le motho.
Tongan[to]
Ko e ‘uluakí na‘e kamata fuoloa ia ki mu‘a ‘i hono fanau‘i mai ia ko e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan hap i bin kirap paslain long taim mama i bin karim em long graun.
Turkish[tr]
İlk evresi, insan olarak doğmasından çok uzun zaman önce başladı.
Tsonga[ts]
Xiphemu xo sungula xi sungule khale a nga si velekiwa tanihi munhu wa nyama.
Twi[tw]
Nea edi kan no fii ase bere tenteenten ansa na wɔrewo no wɔ asase so.
Ukrainian[uk]
Перший етап почався ще задовго до його народження на землі.
Urdu[ur]
پہلا مرحلہ اُسکے زمین پر آنے سے بہت پہلے شروع ہوا۔
Vietnamese[vi]
Giai đoạn đầu tiên khởi đầu rất lâu trước khi ngài sinh ra làm người.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan, maiha na nga nagtikang antes hiya ipanganak sugad nga tawo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki, neʼe kamata kua fualoa ki muʼa atu kae heʼeki tupu tagata ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Elokuqala lisusela ngaphambi kokuba azalwe njengomntu.
Yoruba[yo]
Ìpele àkọ́kọ́ ti bẹ̀rẹ̀ tipẹ́tipẹ́ ṣáájú kí wọ́n tó bí i sí ayé gẹ́gẹ́ bí ọmọ èèyàn.
Chinese[zh]
第一个阶段始于他降世为人之前的亿万斯年。
Zulu[zu]
Eyokuqala yaqala kudala ngaphambi kokuba azalwe njengomuntu.