Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ ይሖዋ አገልጋዮቹ ምን እንደሚያስፈልጋቸው ያውቃል። ስለሆነም ችግሮች እያሉም እንኳ የመንግሥቱን ምሥራች ለሌሎች ማካፈላቸውን እንዲቀጥሉ የሚያስፈልጓቸውን ነገሮች ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
طبعا، ان يهوه الله يعرف حاجات خدامه ويصنع لهم تدابير لكي يتمكنوا من الاستمرار في إخبار الآخرين ببشارة الملكوت رغم المشقات.
Assamese[as]
যিহেতু অৱশ্যেই যিহোৱাই সকলোৰে আৱশ্যকতাক জানে আৰু সেইমতে তেওঁ নিজৰ সেৱকসকলৰ আৱশ্যকতাবোৰৰ প্ৰবন্ধ কৰে যাতে তেওঁলোকে ক্লেশত থকা সময়তো প্ৰচাৰ কাৰ্য্যত লাগি থাকিব পাৰে।
Central Bikol[bcl]
Siempre, aram ni Jehova Dios an mga pangangaipo, asin naggigibo sia nin probisyon para sa saiyang mga lingkod tanganing makapagpadagos sinda sa paghiras sa iba kan maogmang bareta kan Kahadean sa ibong nin mga kasakitan.
Bemba[bem]
Kwena, Yehova Lesa alishiba ifikabilwa, kabili alapekanishisha ababomfi bakwe pa kuti batwalilile ukushimikila imbila nsuma iya Bufumu pamo na bambi te mulandu na mafya.
Bulgarian[bg]
Разбира се, Йехова Бог е осведомен за нуждите и той така снабдява своите служители, че те да могат да продължават да споделят добрата новина за Царството с другите въпреки трудностите.
Bislama[bi]
I tru, Jeova God i save gud ol nid blong ol man blong hem, mo hem i halpem ol man blong hem blong oli save gohed blong talemaot gud nius blong Kingdom long ol narafala man, nating se i gat ol hadtaem.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, যিহোবা ঈশ্বর আমাদের দরকার সম্বন্ধে জানেন এবং তিনি তার দাসদের জন্য সাহায্য জোগান, যেন তারা শত অভাব সত্ত্বেও সবসময় রাজ্যের সুসমাচার অন্যদের কাছে প্রচার করে যেতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Siyempre, si Jehova nga Diyos nahibalo sa mga panginahanglan, ug siya nagtagana sa mga kinahanglanon sa iyang mga alagad aron sila makapadayon sa pagpaambit sa maayong balita sa Gingharian ngadto sa uban bisan pa sa mga kalisdanan.
Czech[cs]
Jehova Bůh samozřejmě ví, co je zapotřebí, a pro své služebníky činí opatření, aby mohli dále i přes těžkosti sdělovat druhým lidem dobrou zprávu o Království.
Danish[da]
Jehova kender selvfølgelig vore behov, og han sørger for sine tjenere så de trods vanskeligheder kan fortsætte med at forkynde den gode nyhed om Riget.
German[de]
Natürlich kennt Jehova Gott alle Bedürfnisse, und er sorgt für seine Diener, damit sie trotz Härten fortfahren können, anderen die gute Botschaft vom Königreich zu überbringen (Matthäus 6:25-34).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Yehowa Mawu nya nu tso hiahiãwo ŋu, eye wowɔa ɖoɖo na eƒe subɔlawo ale be togbɔ be nɔnɔme sesẽwo anɔ anyi hã la, woate ŋu ayi edzi anɔ gbeƒã ɖem Fiaɖuƒenyanyuia na ame bubuwo.
Efik[efi]
Nte ededi, Jehovah Abasi ọfiọk se inanade nnyịn, ndien enye anam ndutịm ọnọ mme asan̄autom esie man mmọ ẹkeme ndika iso mbuana eti mbụk Obio Ubọn̄ ye mbon efen kpa ye nsọn̄ọn̄kpọ.
Greek[el]
Βέβαια, ο Ιεχωβά Θεός γνωρίζει τις ανάγκες και προμηθεύει για τους υπηρέτες του ώστε να μπορούν να συνεχίζουν το κήρυγμα των καλών νέων της Βασιλείας παρά τις δυσκολίες.
English[en]
Of course, Jehovah God is aware of needs, and he makes provision for his servants so that they can continue sharing the good news of the Kingdom with others in spite of hardships.
Spanish[es]
Claro está, Jehová Dios es consciente de las necesidades que surgen y da a sus siervos lo que necesitan, a fin de que continúen predicando las buenas nuevas del Reino a pesar de las dificultades (Mateo 6:25-34).
Persian[fa]
البته، یَهُوَه خدا از نیازهای ما باخبر است و همواره مایحتاج زندگی خادمین خود را برآورده میسازد تا آنان بتوانند علیرغم دشواریها و مصائب به اعلام بشارت ملکوت ادامه دهند.
Fijian[fj]
E kila vinaka tu na Kalou o Jiova na veika eda vinakata, e vukei ira tale ga nona dauveiqaravi mera wasea tiko ga kina na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou vei ira na tani, e dina ni dredre na bula.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yehowa Nyɔŋmɔ le hiamɔ nii, ni etoɔ gbɛjianɔ kɛha etsuji bɔni afee ni amɛnyɛ amɛya nɔ amɛgba mɛi krokomɛi Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ yɛ shihilɛ ni mli wawai lɛ fɛɛ sɛɛ.
Gujarati[gu]
ચોક્કસ, યહોવાહ આપણી જરૂરિયાતો જાણે છે અને તે પોતાના સેવકો માટે જોગવાઈ પણ કરે છે. જેથી તેઓ મુશ્કેલીઓમાં હોવા છતાં બીજાઓને સુસમાચાર જણાવવામાં લાગુ રહી શકે.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, Jehovah Jiwheyẹwhe yọ́n nuhudo lẹ, podọ e nọ basi awuwledainanu lẹ na devizọnwatọ etọn lẹ na yé nido sọgan zindonukọn to wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn mimahẹ mẹdevo lẹ mẹ mahopọnna awusinyẹnnamẹnu lẹ.
Hebrew[he]
כמובן, יהוה אלוהים מודע לצרכים, ודואג למשרתיו למען יוכלו להמשיך לבשר את בשורת המלכות לזולת חרף הקשיים (מתי ו’: 25–34).
Hindi[hi]
बेशक, यहोवा परमेश्वर अपने सेवकों की ज़रूरतों को बखूबी समझता है और उनके लिए इसका इंतज़ाम भी करता है, जिससे मुश्किलों के बावजूद उसके सेवक प्रचार काम में लगे रहें।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, nahibaluan ni Jehova nga Dios ang mga kinahanglanon, kag nagaaman sia para sa iya mga alagad agod padayon nila nga mabantala ang maayong balita sa iban walay sapayan sang mga kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Iehova Dirava be taunimanima edia dabu gaudia ia diba, bona hekwakwanai lalodiai Basileia ena sivarai namona be ma haida dekenai do idia harorolaia diba totona ena hesiai taudia ia durua.
Croatian[hr]
Naravno, Jehova Bog je svjestan potreba svojih slugu i brine se za njih kako bi zajedno s drugima mogli nastaviti prenositi dobru vijest o Kraljevstvu usprkos poteškoćama (Matej 6:25-34).
Indonesian[id]
Tentu saja, Allah Yehuwa tahu akan kebutuhan seseorang, dan ia membuat persediaan bagi hamba-hamba-Nya sehingga mereka dapat terus membagikan kabar baik Kerajaan kepada orang-orang, meskipun menghadapi kesulitan.
Igbo[ig]
N’ezie, Jehova Chineke maara banyere mkpa dị iche iche, ọ na-emekwara ndị ohu ya ndokwa ka ha wee nwee ike ịnọgide na-eso ndị ọzọ ekerịta ozi ọma Alaeze ahụ n’agbanyeghị ihe isi ike.
Iloko[ilo]
Siempre, ammo ni Jehova a Dios no ania dagiti kasapulan, ken mangipaay iti probision kadagiti ad-adipenna tapno maitultuloyda a maikasaba ti naimbag a damag ti Pagarian kadagiti dadduma iti laksid dagiti pakarigatan.
Italian[it]
Naturalmente, Geova Dio è a conoscenza dei bisogni e provvede per i suoi servitori affinché possano continuare a parlare ad altri della buona notizia del Regno nonostante le difficoltà.
Japanese[ja]
言うまでもなく,エホバ神は僕たちが必要とするものをご存じであり,困難な中でも王国の良いたよりを引き続き他の人に伝えてゆけるよう,僕たちに必要物を備えておられます。(
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರು ತನ್ನ ಸೇವಕರ ಅಗತ್ಯಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನಾದ್ದರಿಂದ ಕಷ್ಟದೆಸೆಗಳ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಇತರರಿಗೆ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆತನು ಒದಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಹ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
물론, 여호와 하느님께서는 자신의 종들에게 필요한 것이 무엇인지 아시며, 또한 그처럼 필요한 것을 공급해 주시어 그들이 고난에도 불구하고 다른 사람들에게 왕국의 좋은 소식을 계속 전할 수 있도록 해 주십니다.
Lingala[ln]
Ya solo, Yehova Nzambe ayebi bamposa na biso, mpe azali kosunga basaleli na ye mpo bálanda kosakola nsango malamu ya Bokonzi epai ya bato mosusu ata mikakatano ezali.
Lozi[loz]
Ki niti kuli Jehova Mulimu wa ziba za butokwi b’o, mi wa fa batanga ba hae lituso ilikuli niha ba talimana ni matata ba kone ku zwelapili ku kutaza ba bañwi taba ye nde ya Mubuso.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa Nzambi mmumanye majinga adi nawu basadidi bende, ne udi ubapesha bintu bua bamone mua kutungunuka ne kuambila bantu bakuabu lumu luimpe lua Bukalenge nansha bikale ne makenga.
Lushai[lus]
Dik tak chuan, Jehova chu mamawhte hretu Pathian a ni a, a chhiahhlawhte’n harsatnate an tâwk chung pawha Lalram chanchin ṭha mite hnêna an hrilh zêl theih nân ruahmanna a siam ṭhîn.
Latvian[lv]
Dievs Jehova, protams, zina savu kalpu vajadzības un rūpējas, lai viņi, par spīti grūtībām, arvien varētu sludināt labo vēsti par Dieva Valstību.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa fantatr’i Jehovah Andriamanitra ireo zavatra ilaina, ka manao fandaharana ho an’ny mpanompony izy mba hahafahan’izy ireo hanohy hizara ny vaovao tsara momba ilay Fanjakana amin’ny olon-kafa, na dia eo aza ny zava-tsarotra.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും യഹോവയാം ദൈവം തന്റെ ദാസന്മാരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ബോധവാനാണ്, ബുദ്ധിമുട്ടുകളിന്മധ്യേയും അവർക്ക് ദൈവരാജ്യ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽ തുടരുന്നതിന് ആവശ്യമായ കരുതലുകൾ അവൻ ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवा देवाला आपल्या गरजा ठाऊक आहेतच आणि आपल्या सेवकांना अडीअडचणींमध्ये राज्याच्या सुवार्तेचा प्रचार करता यावा म्हणून तो त्यांच्याकरता तरतूदही करतो.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, Alla Jehovah jaf xi bżonnijiet ikun hemm, u jipprovdi għall- qaddejja tiegħu sabiex dawn ikunu jistgħu jkomplu jaqsmu l- aħbar tajba tas- Saltna m’oħrajn minkejja t- tbatija li jkunu għaddejjin minnha.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် လိုအပ်ရာများကိုသိရှိတော်မူပြီး မိမိ၏ကျေးကျွန်များသည် အခက်အခဲများကြုံရလင့်ကစား ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို သူတစ်ပါးအား ဆက်၍ဝေမျှနိုင်ရန် သူတို့အတွက်စီစဉ်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Jehova Gud er selvfølgelig våken for de behov hans tjenere har, og han sørger for dem, så de kan fortsette med å forkynne det gode budskap om Riket for andre til tross for motgang.
Nepali[ne]
हो, यहोवा परमेश्वरलाई आफ्ना दासहरूका आवश्यकताहरू अवश्य थाह छ। त्यसैकारण, आफ्ना दासहरूले कठिनाइको बावजूद राज्यको सुसमाचार सुनाइरहन सकून् भनेर तिनीहरूका लागि उहाँले प्रबन्ध मिलाउनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Jehovah God is zich uiteraard bewust van behoeften en hij treft voorzieningen voor zijn dienstknechten zodat ze ondanks tegenspoed het goede nieuws van het Koninkrijk kunnen blijven bekendmaken (Mattheüs 6:25-34).
Northern Sotho[nso]
Ee, Jehofa Modimo o tseba tšeo di nyakegago, gomme o dira tokišetšo bakeng sa bahlanka ba gagwe e le gore ba ka tšwela pele go abelana ditaba tše dibotse tša Mmušo le ba bangwe go sa šetšwe mathata.
Nyanja[ny]
Inde, Yehova Mulungu amadziŵa za zosoŵa, ndipo amasamalira atumiki ake kotero kuti apitirizebe kugaŵana ndi anthu ena uthenga wabwino wa Ufumu mosasamala kanthu za mavuto.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਤੰਗੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰੀ ਜਾ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Siempre, kabat nen Jehova a Dios iray pankaukolan, tan mangiiter na probisyon parad saray lingkor to ta pian makapantultuloy iran manginabang na maong a balita na Panarian ed arum anggaman ed saray kairapan.
Papiamento[pap]
Claro cu Jehova Dios ta conciente dje necesidadnan, i e ta haci percuracion pa su sirbidónan di manera cu nan por sigui compartí e bon nobo di Reino cu otro hende apesar di tempu difícil.
Pijin[pis]
Hem tru, Jehovah God hem savve long olketa need, and hem provaed for olketa servant bilong hem mekem olketa savve go ahed for sharem gud nius abaotem Kingdom witim nara pipol nomata hard taem.
Portuguese[pt]
Naturalmente, Jeová Deus se apercebe das necessidades, e ele faz provisões para os seus servos, a fim de que continuem a transmitir as boas novas do Reino a outros, apesar de dificuldades.
Romanian[ro]
Desigur, Iehova Dumnezeu cunoaşte necesităţile slujitorilor săi şi le poartă de grijă, pentru ca aceştia să poată continua să le predice altora vestea bună despre Regat în pofida greutăţilor (Matei 6:25–34).
Russian[ru]
Конечно, христиан поддерживает сам Иегова Бог, ведь он хорошо знает, в чем нуждаются его служители, и хочет, чтобы они, несмотря на трудности, продолжали провозглашать благую весть о Царстве (Матфея 6:25—34).
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම යෙහෝවා දෙවි තම සේවකයන්ගේ අවශ්යතාවන් මොනවාද කියා හොඳින් දන්නේය. එමෙන්ම දුෂ්කරතා මධ්යයෙහි වුණත් අන්යයන්ට ශුභාරංචිය කියා දීමට හැකි වන සේ ඔහු ඔවුන්ගේ අවශ්යතාවන් සපුරාලයි.
Slovak[sk]
Prirodzene, Jehova Boh pozná naše potreby a o svojich služobníkov sa stará, aby sa aj napriek ťažkostiam mohli s inými ďalej deliť o dobré posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Bog Jehova seveda pozna naše potrebe in skrbi za svoje služabnike, da lahko drugim kljub nadlogam še naprej govorijo o dobri novici o Kraljestvu.
Samoan[sm]
E moni o loo silafia e Ieova manaʻoga, ma na te faia sauniuniga mo ana auauna ina ia faaauau ai ona latou tufa atu le tala lelei o le Malo i isi e ui lava i faigatā.
Shona[sn]
Chokwadi, Jehovha Mwari anoziva zvinodiwa, uye anogovera vashumiri vake kuitira kuti vagone kupfuurira vachiudza vamwe mashoko akanaka oUmambo pasinei nenhamo.
Albanian[sq]
Sigurisht, Perëndia Jehova është i vetëdijshëm për nevojat që kanë shërbëtorët e tij dhe merr masa që ata të vazhdojnë të ndajnë lajmin e mirë të Mbretërisë me të tjerët, pavarësisht nga vështirësitë.
Serbian[sr]
Naravno, Jehova Bog je svestan potreba, i čini pripreme za svoje sluge tako da oni uprkos teškoćama mogu nastaviti sa učestvovanjem u prenošenju dobre vesti o Kraljevstvu drugima (Matej 6:25-34).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Jehova Molimo o bona litlhoko, ’me o etsetsa bahlanka ba hae litokisetso e le hore ba ka tsoela pele ho bolella ba bang litaba tse molemo tsa ’Muso ho sa tsotellehe mathata.
Swedish[sv]
Jehova Gud är naturligtvis medveten om behoven, och han sörjer för sina tjänare så att de kan fortsätta att förkunna de goda nyheterna om Riket för andra, trots umbäranden.
Swahili[sw]
Bila shaka, Yehova Mungu hujua mahitaji, naye huwaandalia watumishi wake riziki ili waweze kuendelea kuhubiria wengine habari njema za Ufalme licha ya magumu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Yehova Mungu hujua mahitaji, naye huwaandalia watumishi wake riziki ili waweze kuendelea kuhubiria wengine habari njema za Ufalme licha ya magumu.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவன் இந்தத் தேவைகளைப் பற்றி நிச்சயம் அறிந்திருக்கிறார்; தம்முடைய ஊழியர்கள், கஷ்டங்களின் மத்தியிலும் ராஜ்ய நற்செய்தியை மற்றவர்களிடம் அறிவிப்பதில் விடாமல் தொடர ஏற்பாடுகளைச் செய்கிறார்.
Telugu[te]
నిజమే, అవసరాలను గురించి యెహోవా దేవునికి తెలుసు, కష్టాలున్నప్పటికీ తన సేవకులు ఇతరులతో రాజ్య సువార్తను పంచుకోవడంలో కొనసాగగల్గేలా వారి కోసం ఆయన ఏర్పాట్లు చేస్తాడు.
Thai[th]
แน่นอน พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง ทราบ ความ จําเป็น ต่าง ๆ และ พระองค์ ทรง ทํา การ จัด เตรียม เพื่อ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ เพื่อ พวก เขา จะ สามารถ แบ่ง ปัน ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ให้ กับ คน อื่น ต่อ ๆ ไป แม้ จะ มี ความ ยาก ลําบาก.
Tigrinya[ti]
ርግጽ ኢዩ: የሆዋ ኣምላኽ ንኣገልገልቱ ዘድልዮም ይፈልጥ ኢዩ፣ ጸገማት እኳ እንተ ኣጋጠሞም ንኻልኦት ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ምእንቲ ኽሰብኩሎም ምድላዋት ይገብር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sabihin pa, batid ng Diyos na Jehova kung ano ang mga pangangailangan, at pinaglalaanan niya ang kaniyang mga lingkod upang patuloy nilang maibahagi sa iba ang mabuting balita ng Kaharian sa kabila ng mga kahirapan.
Tswana[tn]
Gone mme, Jehofa Modimo o itse se se tlhokegang, mme o thusa batlhanka ba gagwe gore ba tle ba kgone go tswelela ba bolelela ba bangwe dikgang tse di molemo tsa Bogosi go sa kgathalesege mathata.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku lāu‘ilo ‘a Sihova ko e ‘Otuá ki he ngahi fiema‘ú, pea ‘okú ne fai ‘a e tokonaki ki he‘ene kau sevānití koe‘uhi ke nau lava ‘o hokohoko atu ‘a hono vahevahe ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá ki he ni‘ihi kehé neongo ‘a e ngaahi faingata‘á.
Tok Pisin[tpi]
God Jehova i save long ol samting yumi sot long en, na em i save givim ol samting long ol wokman bilong em bambai ol i ken wok yet long autim gutnius bilong Kingdom long ol narapela, maski hevi i painim ol.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı ihtiyaçlarımızın kuşkusuz farkındadır ve hizmetçilerinin zorluklara rağmen, başkalarıyla Gökteki Krallığın iyi haberini paylaşmaya devam edebilmesi için gerekli olanı sağlar.
Tsonga[ts]
Ina, Yehovha Xikwembu wa swi lemuka swilaveko swa hina, naswona u pfuna malandza yakwe leswaku ma ya emahlweni ma byela van’wana mahungu lamanene ya Mfumo ku nga khathariseki ku nonon’hweriwa loku vaka kona.
Twi[tw]
Nokwarem no, Yehowa Nyankopɔn nim yɛn ahiade, na ɔyɛ nsiesiei ma n’asomfo sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi akɔ so aka Ahenni ho asɛmpa no akyerɛ afoforo, ɛmfa ho ahokyere.
Tahitian[ty]
Parau mau, ua ite te Atua ra o Iehova i te mau mea e hinaarohia, e te rave ra oia i te mau faanahoraa no ta ’na mau tavini ia nehenehe noa ratou e faaite i te parau apî maitai o te Basileia ia vetahi ê noa ’tu te mau haafifiraa.
Ukrainian[uk]
Звичайно, Бог Єгова знає про потреби своїх слуг і постачає все необхідне, аби вони, незважаючи на труднощі, могли повсякчас ділитися з іншими доброю новиною про Царство (Матвія 6:25—34).
Urdu[ur]
واقعی، یہوواہ اپنے خادموں کی ضروریات سے واقف ہے اور انہیں پورا بھی کرتا ہے تاکہ وہ مشکلات کے باوجود دوسروں کو بادشاہتی خوشخبری میں شریک کرنا جاری رکھیں۔
Venda[ve]
Ee, Yehova Mudzimu u a ḓivha zwishaiwa zwashu, nahone u itela ndugiselelo vhashumeli vhawe uri vha kone u bvela phanḓa vha tshi vhudza vhaṅwe mafhungo maḓifha a Muvhuso hu sa londwi vhuleme.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, Đức Giê-hô-va hiểu rõ các nhu cầu, và cung cấp những thứ cần dùng cho các tôi tớ Ngài, để họ có thể chia sẻ tin mừng về Nước Trời với người khác bất chấp mọi khó khăn.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, hi Jehova nga Dios maaram han mga panginahanglan, ngan nagtatagana hiya para han iya mga surugoon basi hira makapadayon ha pagsumat han maopay nga sumat han Ginhadian ha iba bisan pa han mga kakurian.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe ʼiloʼi e Sehova ʼAtua te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga, pea ʼe ina foaki te ʼu meʼa ʼofa maʼa tana ʼu kaugana ke feala hanatou hoko atu tanatou faka mafola te logo lelei ʼo te Puleʼaga ki te hahaʼi logola te ʼu faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
Kakade ke, uYehova uThixo uyazazi iintswelo zethu, yaye uyabalungiselela abakhonzi bakhe ukuze baqhubeke besabelana nabanye ngeendaba ezilungileyo zoBukumkani enoba ahlangabezana nobunzima.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, Jèhófà Ọlọ́run mọ àwọn àìní wa, ó sì ń pèsè fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ kí wọ́n lè máa bá sísọ̀rọ̀ nípa ìhìn rere Ìjọba náà fún àwọn ẹlòmíràn nìṣó láìfi àwọn ìṣòro pè.
Chinese[zh]
耶和华上帝当然知道手下仆人有什么需要,他作出安排去照料他们,因此他们虽然面对逆境,仍然能够继续宣扬王国好消息。(
Zulu[zu]
Yebo, uJehova uyakuqaphela ukuswela, futhi wenza amalungiselelo okuba izinceku zakhe zikwazi ukuqhubeka zihlanganyela izindaba ezinhle zoMbuso nabanye naphezu kwezinkinga.