Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is vasbeslote om nie sy woorde hulle krag en uitwerking te ontneem nie.
Arabic[ar]
بل نحن مصممون الا ننتقص من قوة كلماته وتأثيرها.
Central Bikol[bcl]
Determinado kitang dai halean nin puersa asin halaga an saiyang mga tataramon.
Bemba[bem]
Tupampamine pa kukanasundula amaka ya mashiwi yakwe.
Bulgarian[bg]
Ние сме решени да не отнемаме от силата и въздействието на неговите думи.
Catalan[ca]
Com a cristians, estem decidits a no restar força ni efecte al missatge diví.
Cebuano[ceb]
Determinado kita nga dili nato kuhaag gibug-aton ug puwersa ang iyang mga pulong.
Czech[cs]
Jsme rozhodnuti neubírat jeho slovům sílu ani účinnost.
Danish[da]
Vi er besluttede på ikke at stjæle den kraft der ligger i Jehovas ord, og den virkning de kan have.
German[de]
Wir sind entschlossen, nichts von der Aussagekraft und der Wirkung dieser Worte wegzunehmen.
Ewe[ee]
Míedi kura be míatɔ tsi eƒe nyawo ahana ŋusẽ si le wo ŋu dzi naɖe kpɔtɔ o.
Efik[efi]
Nnyịn imebiere ke nnyịn idisiakke mmọn̄ ke Ikọ Abasi.
English[en]
We are determined not to take away from his words their force and effect.
Spanish[es]
Por nada del mundo les restaremos fuerza y efecto a sus palabras.
Finnish[fi]
Olemme päättäneet, ettemme heikennä hänen sanojensa voimaa ja tehoa.
French[fr]
Nous sommes bien résolus à ne rien leur ôter de leur force et de leur effet.
Ga[gaa]
Wɔtswa wɔfai shi akɛ, wɔbaŋ henumɔ kɛ hewalɛ ni yɔɔ Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ mli lɛ shi kɔkɔɔkɔ.
Hiligaynon[hil]
Indi gid naton pagpamag-anon ang mensahe ni Jehova.
Croatian[hr]
Pomno pazimo kako ne bismo umanjivali snagu ili učinak njegovih riječi.
Hungarian[hu]
Nem akarunk, és nem is fogunk tompítani Isten szavainak az erején.
Indonesian[id]
Kita bertekad untuk tidak mengurangi kekuatan dan dampak dari firman-Nya.
Italian[it]
Siamo determinati a non sottrarre nulla, in quanto a forza ed efficacia, alle sue parole.
Japanese[ja]
わたしたちは,神の言葉の持つ強さや影響力を取り去ったりはするまい,と決意しています。
Georgian[ka]
არ გვინდა, რომ ღვთის სიტყვას დავუკარგოთ ძალა.
Kongo[kg]
Lukanu na beto kele ya kubuya kukatula ngolo mpi bupusi ya ndinga na yandi.
Lingala[ln]
Tokolɛmbisa nguya ya maloba ya Nzambe ata moke te.
Luba-Katanga[lu]
Twi basumininwe kuleka kutalula mu binenwa bya Leza bukomo ne lupusa lwabyo.
Luba-Lulua[lua]
Tudi badisuike bua kubenga kutekesha anyi kupepeja bukole budi nabu mêyi a Nzambi.
Luo[luo]
Wang’ado ni ok wabi duoko chien teko kata umo weche mapek ma wach Nyasaye oting’o.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hafenintsika amin’izy ireo mihitsy hoe raha tsy manaraka ny tenin’i Jehovah izy dia ho ringana.
Macedonian[mk]
Решени сме да не ги разводнуваме ниту да ги ублажуваме неговите зборови.
Maltese[mt]
Aħna determinati li ma nnaqqsux mill- forza u l- effett taʼ kliemu.
Norwegian[nb]
Vi er fast bestemt på at vi ikke skal ta fra hans ord deres kraft og virkning.
Dutch[nl]
We zijn vastbesloten niet de kracht en uitwerking van Gods woorden weg te nemen.
Northern Sotho[nso]
Re ikemišeditše gore re se ke ra bebofatša mantšu a gagwe le ditlamorago tša ona.
Nzima[nzi]
Yɛngulo kɛ yɛmaa ye edwɛkɛ ne anu tumi ne ka aze.
Ossetic[os]
Хуыцауы ныхӕсты цы тых ис, уый лӕмӕгъдӕр кӕнын нӕ нӕ фӕнды.
Pangasinan[pag]
Determinado tayo ya agpaandien so belat tan epekto na saray salita to.
Polish[pl]
Jesteśmy zdecydowani nie osłabiać siły oddziaływania Bożych wypowiedzi.
Portuguese[pt]
Estamos determinados a não tirar a força e o efeito de suas palavras.
Quechua[qu]
Chayrayku, maychus kaqta runaman willamuna tiyan.
Rundi[rn]
Twiyemeje kutigera dutuma amajambo yiwe atakaza ububasha afise no kutigera tugabanya ico ayo majambo yokoze ku bantu.
Romanian[ro]
Suntem hotărâţi să nu reducem cu nimic forţa cuvintelor sale ca să nu diminuăm efectul lor asupra oamenilor.
Russian[ru]
И мы не хотим лишать Божьи слова силы и убедительности.
Kinyarwanda[rw]
Twiyemeje kutazapfobya uburemere bw’ayo magambo.
Sinhala[si]
දෙවිගේ පණිවිඩය කොතරම් ප්රබල පණිවිඩයක් වුණත් අප එය බාල නොකර මිනිසුන්ට ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Sme rozhodnutí neoslabovať účinok Božích slov a odovzdávať ich tak, aby nestrácali na sile.
Slovenian[sl]
Odločeni smo, da njegovim besedam ne bomo jemali njihove moči in učinka.
Shona[sn]
Takatsunga kusabvisa simba remashoko ake uye zvaanoita.
Albanian[sq]
Jemi të vendosur të mos ua heqim aspak forcën dhe efektin fjalëve të tij.
Serbian[sr]
Odlučni smo da njegovim rečima ne oduzimamo moć i snagu.
Sranan Tongo[srn]
Wi no wani taki den wortu fu en musu lasi a krakti di den abi.
Southern Sotho[st]
Re ikemiselitse hore re se ke ra fokolisa matla a mantsoe a hae le tšusumetso ea ’ona.
Swedish[sv]
Vi är beslutna att inte ta bort den inneboende kraften i hans ord.
Swahili[sw]
Tumeazimia kutopunguza kamwe uzito wa maneno yake.
Congo Swahili[swc]
Tumeazimia kutopunguza kamwe uzito wa maneno yake.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቃሉ ዚርከብ ሓይልን ጽልዋን ከይንንኪ ቘሪጽና ኢና።
Tagalog[tl]
Ayaw nating pahinain ang puwersa ng mga salita ni Jehova at mawalang-saysay ito.
Tetela[tll]
Tamboyashikikɛ diaha mbalɛndjalɛndja dia vɔ nshisha wolo ndo shɛngiya yawɔ.
Tswana[tn]
Re ikemiseditse gore ga re na go fokotsa maatla a mafoko a ga Jehofa le tsela e a amang batho ka yone.
Turkish[tr]
Bizler O’nun sözlerinin gücünü ve etkisini azaltmamaya kesin olarak kararlıyız.
Tsonga[ts]
Hi tiyimisele ku nga endli leswaku marito ya yena ma nga vi ni matimba.
Ukrainian[uk]
Ми хочемо передавати його слова так, щоб вони і далі мали могутній вплив.
Venda[ve]
Ro ḓiimisela u amba mafhungo-ngoho o fhelelaho.
Waray (Philippines)[war]
Determinado kita nga diri ibanan an pwersa ngan epekto han iya pulong.
Xhosa[xh]
Sizimisele ukuba amazwi akhe siwadlulisele njengoko enjalo.
Yoruba[yo]
Ìpinnu wa ni pé a ò ní bomi la agbára ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, a ò sì ní pẹ́ ẹ sọ.