Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste passasiers reis in hangmatte wat styf teen mekaar hang.
Arabic[ar]
يجلب معظم المسافرين معهم اراجيح شبكية يستلقون عليها خلال الرحلة رغم ضيق المساحة على المركب.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang mga pasahero magdalag mga duyan nga maghuot sa gamayng lugar.
Czech[cs]
Většina pasažérů stráví cestu v houpacích sítích, které ovšem bývají rozvěšeny na velmi malém prostoru.
Danish[da]
De fleste passagerer har en hængekøje med på turen.
German[de]
Die meisten Passagiere liegen auf der Fahrt in Hängematten in einem überfüllten kleinen Bereich.
Greek[el]
Οι περισσότεροι επιβάτες ταξιδεύουν σε αιώρες οι οποίες είναι στριμωγμένες σε μικρό χώρο.
English[en]
Most passengers travel in hammocks crammed into a small area.
Spanish[es]
La mayoría de los pasajeros viajan en hamacas que abarrotan el reducido espacio.
Estonian[et]
Enamik inimesi võtab tavaliselt jõereisile kaasa võrkkiige, ja need riputatakse tihedalt üksteise kõrvale.
Finnish[fi]
Useimmat matkustajat ovat matkan aikana vieri viereen ripustetuissa riippumatoissa.
French[fr]
Quand ils voyagent, la majorité des gens accrochent leur hamac dans un petit coin.
Hebrew[he]
מרבית הנוסעים מביאים עימם ערסלים אך אין הרבה מקום לתלות אותם.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi koji putuju sa sobom ponesu mrežu za spavanje koju smjeste u skučeni prostor broda.
Hungarian[hu]
A legtöbb utas függőágyon alszik utazás közben, a hely azonban nagyon kevés.
Indonesian[id]
Selama perjalanan, kebanyakan penumpang membawa ranjang gantung yang berjejal di dalam ruang yang sempit.
Iloko[ilo]
Kaaduan a pasahero ti agbiahe a mangitugot iti indayon a mabalinda nga ibitin iti akikid a disso.
Italian[it]
Quasi tutti i passeggeri viaggiano in amache costrette in poco spazio.
Japanese[ja]
たいていの乗客は,狭いスペースに何とかハンモックをつるして旅をします。
Korean[ko]
선객들은 대부분 배에다 그물 침대인 해먹을 걸고 여행하는 동안 그 안에 있기 때문에, 좁은 공간에 해먹이 빽빽하게 들어찹니다.
Lithuanian[lt]
Dauguma jais keliauja gulėdami sausakimšai sukabintuose hamakuose.
Latvian[lv]
Lielākā daļa pasažieru ceļo guļamtīklos, kas sakarināti cieši cits pie cita.
Norwegian[nb]
De fleste av passasjerene reiser i hengekøyer som henger tett i tett fordi det er liten plass.
Dutch[nl]
De meeste passagiers brengen de reis door in hangmatten, die dicht bijeen opgehangen worden.
Pijin[pis]
Staka passenger iusim olketa hammock for leidaon nomata no staka spes stap.
Polish[pl]
Większość pasażerów podróżuje w hamakach stłoczonych na małej powierzchni.
Portuguese[pt]
A maioria dos passageiros viaja em redes que se amontoam num espaço mínimo.
Romanian[ro]
Deşi nu e prea mult spaţiu pe vas, majoritatea oamenilor îşi iau cu ei un hamac în care să stea pe tot parcursul călătoriei.
Russian[ru]
Как правило, все лодки набиты до отказа, и большинство пассажиров путешествует в подвесных гамаках.
Slovak[sk]
Väčšina cestujúcich leží počas plavby na závesných lôžkach, ktoré sú pre nedostatok priestoru veľmi blízko seba.
Slovenian[sl]
Večina potnikov med potovanjem leži v visečih mrežah, ki so obešene tesno druga ob drugi.
Albanian[sq]
Shumica e pasagjerëve marrin me vete shtretër që varen, të cilët i rrasin në një vend të ngushtë.
Serbian[sr]
Većina putnika dok se vozi leži u svojim ležaljkama koje su natrpane na malom prostoru.
Swedish[sv]
De flesta båtpassagerare sitter eller ligger i hängmattor, hopträngda i ett litet utrymme.
Swahili[sw]
Abiria wengi hubeba bembea za kulalia wanaposafiri lakini hakuna nafasi kubwa ya kuzining’iniza.
Tagalog[tl]
Nagsisiksikan sa maliit na lugar ang karamihan sa mga pasaherong naglalakbay na may dalang mga duyan.
Ukrainian[uk]
Хоча місця в човнах зовсім небагато, пасажири умудряються підвісити свої гамаки, в яких під час подорожі можна зручно влаштуватися.