Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hiroeë Takagi, ’n godsdiensdeskundige, het oor hierdie tendens kommentaar gelewer en gesê: “Noudat die stelsel van oorerwing verbrokkel, is Boeddhistiese sektes bekommerd oor die tekort aan jongmense wat priesters wil word.”
Arabic[ar]
واذ علَّق على هذه النزعة، قال هيرو تكاجي، خبير بالدين: «الآن اذ ينهار نظام الوراثة، فإن الطوائف البوذية قلقة بشأن النقص في عدد الاحداث المستعدين للصيرورة كهنة.»
Cebuano[ceb]
Mikomento labot niini nga uso, si Hiroo Takagi, usa ka eksperto sa relihiyon, nag-ingon: “Karon nga nagkabungkag na ang sistema nga ang mga anak lalaki maoy manunod sa posisyon sa ilang amahan, ang mga sekta sa Buddhista nabalaka labot sa kanihit sa mga batan-on nga gustong mahimong mga pari.”
Czech[cs]
Hiroo Takagi, odborník v oblasti náboženství, se k tomuto trendu vyjádřil takto: „Systém dědičného kněžství se nyní rozpadá a buddhistické sekty se obávají nedostatku mladých lidí, kteří by byli ochotni stát se kněžími.“
Danish[da]
Hertil siger Hiroo Takagi, der er religionsekspert: „Nu hvor arvefølgen bryder sammen, er buddhistiske sekter bekymrede over mangelen på unge der ønsker at blive præster.“
German[de]
Hiroo Takagi, ein Experte für Religion, sagt über diesen Trend: „Jetzt, wo das Erbfolgesystem auseinanderfällt, machen sich die buddhistischen Sekten Sorgen über den Mangel an jungen Männern, die bereit sind, Priester zu werden.“
Greek[el]
Σχολιάζοντας αυτή την τάση, ο Χίροου Τακάγκι, ειδικός σε θέματα θρησκείας, είπε: «Τώρα που το κληρονομικό σύστημα καταρρέει, τα Βουδιστικά δόγματα ανησυχούν για την έλλειψη νέων που να είναι πρόθυμοι να γίνουν ιερείς».
English[en]
Commenting on this trend, Hiroo Takagi, an expert on religion, said: “Now that the hereditary system is falling apart, Buddhist sects are worried about the shortage of youths willing to become priests.”
Spanish[es]
Al comentar sobre esta tendencia, el especialista en temas religiosos Hiroo Takagi dijo: “Ahora que el sistema hereditario está desapareciendo, las sectas budistas se empiezan a preocupar por la escasez de jóvenes dispuestos a ser monjes”.
Finnish[fi]
Uskonnon asiantuntija Hiroo Takagi sanoi tästä suuntauksesta: ”Nyt kun perinteinen järjestelmä on hajoamassa, buddhalaiset koulukunnat ovat huolissaan papeiksi haluavien nuorten puutteesta.”
French[fr]
Commentant cette tendance, Hiroo Takagi, spécialiste en religion, a dit: “Maintenant que le système héréditaire s’effondre, les sectes bouddhiques s’inquiètent du faible nombre de jeunes disposés à devenir prêtres.”
Croatian[hr]
Komentirajući ovaj trend, Hiroo Takagi, stručnjak na polju religije, rekao je: “Sada kada se hereditarni sistem raspada, budističke sekte zabrinute su zbog manjka mladih koji bi bili voljni postati svećenicima.”
Hungarian[hu]
Ezt az irányzatot magyarázva Hiroo Takagi, vallásszakértő ezt mondta: „Most, hogy a leszármazásos rendszer szétesőben van, a buddhista szekták aggódnak, amiért kevés fiatal hajlandó arra, hogy pap legyen.”
Iloko[ilo]
Iti panagkomentona iti daytoy a pagannayasan, kinuna ni Hiroo Takagi, maysa nga eksperto iti relihion: “Ita ta narbeken ti tradision a ti anak ti padi ti mangsuno kenkuana kas padi, madanagan dagiti sekta dagiti Budista maipapan iti kinarasay dagiti agtutubo a situtulok nga agbalin a papadi.”
Italian[it]
Commentando questa tendenza, Hiroo Takagi, esperto di religione, ha detto: “Ora che il sistema ereditario sta facendo acqua da tutte le parti, le sette buddiste sono preoccupate per la scarsità di giovani disposti a diventare sacerdoti”.
Japanese[ja]
この傾向について,宗教学の権威である高木宏夫氏は論評を加え,こう語っている。「 世襲制が崩壊しつつあるため,仏教諸宗派は,進んで僧になろうとする若い人材の不足を憂慮している」。
Korean[ko]
종교 전문가 다카기 히로는 이런 추세에 대해 논평하면서, “세습제가 무너지고 있으므로, 불교 종단들은 승려가 되려는 청소년의 부족을 우려하고 있다”고 말하였다.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രവണതയെക്കുറിച്ച് ഒരു മതവിദഗ്ധനായ ഹീറോ ററഗാഗി ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിച്ചു: “പരമ്പരാഗത വ്യവസ്ഥ തകർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഇപ്പോൾ പുരോഹിതൻമാരാകാൻ സമ്മതം കാട്ടുന്ന യുവാക്കൾ കുറവായതിനാൽ ബുദ്ധ മതവിഭാഗങ്ങൾ വിഷമിക്കുകയാണ്.”
Norwegian[nb]
Hiroo Takagi, som er religionsforsker, kommenterte denne utviklingen slik: «Nå som arvesystemet er i ferd med å falle sammen, er buddhistsektene bekymret, fordi det er så få unge som har lyst til å bli prester.»
Dutch[nl]
Commentaar gevend op deze ontwikkeling zei Hiroo Takagi, een deskundige op het gebied van religie: „Nu het stelsel van erfopvolging het steeds meer laat afweten, maken boeddhistische sekten zich zorgen over het gebrek aan jongeren die bereid zijn priester te worden.”
Portuguese[pt]
Comentando essa tendência, Hiroo Takagi, especialista em religião, disse: “Agora que o sistema hereditário está ruindo, as seitas budistas estão preocupadas com a falta de jovens interessados em tornar-se sacerdotes.”
Romanian[ro]
Vorbind despre această problemă, Hiroo Takagi, expert în probleme religioase, a spus: „Acum, că sistemul eredităţii se prăbuşeşte în parte, sectele budiste sunt îngrijorate din cauza crizei de tineri dispuşi să devină preoţi“.
Russian[ru]
Обсуждая эту тенденцию, знаток в области религии, Хиро Такаги сказал: «Сегодня, из-за того что обычай преемственности угасает, буддийские секты обеспокоены тем, что слишком мало молодых желает становиться священниками».
Slovak[sk]
Hiró Takagi, odborník na náboženstvo, komentoval tento trend, keď povedal: „Teraz, keď sa dedičný systém rozpadáva, budhistické sekty si robia starosti pre nedostatok mladých, ktorí by boli ochotní stať sa kňazmi.“
Swahili[sw]
Akitoa maelezo juu ya hali hiyo, Hiroo Takagi, ambaye ni mstadi wa dini, alisema hivi: “Kwa vile sasa mfumo wa urithi unaharibika, madhehebu ya dini ya Buddha yana wasiwasi juu ya ukosefu wa vijana wanaotaka kuwa makuhani.”
Tamil[ta]
இந்தப் போக்கின்பேரில் குறிப்புசொல்கையில், மதத்தின்பேரில் வல்லுநராகிய ஹீரோ டகாகீ இவ்வாறு சொன்னார்: “இப்பொழுது அந்தப் பாரம்பரிய முறை சிதைவுற்று வருவதால், பூசாரிகளாக ஆவதற்கான மனவிருப்பம் இளைஞரில் குறைவுபடுவதைப் பற்றி புத்த மதப்பிரிவினர் கவலைப்படுகின்றனர்.”
Thai[th]
ฮิโร ทาคากิ ผู้ เชี่ยวชาญ ทาง ศาสนา ให้ ความ เห็น เรื่อง แนว โน้ม นี้ ว่า “ใน เมื่อ ระบบ สืบ ตําแหน่ง กําลัง พัง ทลาย นิกาย ต่าง ๆ ใน ศาสนา พุทธ จึง กังวล เรื่อง การ ขาด แคลน คน หนุ่ม ที่ เต็ม ใจ เข้า มา เป็น พระ สงฆ์.”
Tagalog[tl]
Nagkokomento sa kausuhang ito, si Hiroo Takagi, isang dalubhasa sa relihiyon, ay nagsabi: “Ngayong ang sistemang mana-mana ay bumabagsak na, ang mga sektang Budista ay nangangamba sa pag-unti ng mga kabataan na handang maging mga pari.”
Ukrainian[uk]
Пояснюючи цю тенденцію, релігієзнавець Гіро Такаґі сказав: «Нині спадкоємча система розпадається і буддійські конфесії занепокоєні нестачею юнаків на посади жерців».
Zulu[zu]
Ephawula ngalomkhuba, uHiroo Takagi, uchwepheshe kwezenkolo, wathi: “Manje njengoba isimiso sokuzuza ifa siwohloka, amahlelo obuBuddha akhathazeke ngokuntuleka kwentsha ethanda ukuba abapristi.”