Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Glanstydskrifte, koerante en televisieadvertensies bombardeer mense met beelde van die ideale liggaam.
Amharic[am]
ሰዎች ድንቅ የሚባለውን መልክና ቁመና በሚያስተዋውቁ የፋሽን መጽሔቶች፣ ጋዜጦችና የቴሌቪዥን ማስታወቂያዎች ተጥለቅልቀዋል።
Arabic[ar]
ان الاعلانات في التلفزيون والصحف والمجلات المصنوعة من اوراق براقة لامعة تمطر الناس بصور لأجسام مثالية.
Bulgarian[bg]
Лъскавите списания, вестниците и телевизионните реклами засипват хората с еталони за идеално тяло.
Cebuano[ceb]
Diha sa mga magasin nga naghisgot bahin sa mga urog, mantalaan, ug mga panganunsiyo sa telebisyon nagbaha ang mga hulagway sa hingpit nga pigura.
Czech[cs]
V populárních časopisech, novinách a v televizních reklamách se objevuje záplava ideálních těl.
Danish[da]
Blade, aviser og fjernsynsreklamer bombarderer folk med billeder af den perfekte krop.
German[de]
Zeitschriften, Zeitungen und Fernsehspots überhäufen die Konsumenten mit Bildern eines idealen Körpers.
Greek[el]
Οι διαφημίσεις στα πολυτελή περιοδικά, στις εφημερίδες και στην τηλεόραση βομβαρδίζουν τους ανθρώπους με εικόνες του ιδανικού σώματος.
English[en]
Glossy magazines, newspapers, and television advertisements bombard people with images of the ideal body.
Spanish[es]
Las revistas, periódicos y anuncios de televisión bombardean a la gente con imágenes del cuerpo ideal.
Estonian[et]
Klantsajakirjad, ajalehed ja telereklaamid pommitavad inimesi kujutluspiltidega ideaalsest kehast.
Finnish[fi]
Kuvalehdet, sanomalehdet ja televisiomainokset ovat täynnä kuvia ihmisistä, joilla on täydellinen vartalo.
French[fr]
Magazines de mode, journaux et publicités télévisées nous bombardent d’images qui se veulent celles de la silhouette idéale.
Hebrew[he]
מגזינים נוצצים, עיתונים ותשדירי פרסומות בטלוויזיה מציפים את האנשים מכל עבר בדימויים של הגוף האידיאלי.
Croatian[hr]
Modni časopisi, novine i televizijske reklame ljude bombardiraju fotografijama žena i muškaraca savršenog izgleda.
Hungarian[hu]
A magazinok fényes lapjai, az újságok, na meg a televíziós reklámok egyfolytában az ideális testalkatot hirdetik.
Armenian[hy]
Պարբերագրերը, թերթերը եւ հեռուստատեսությունը «ռմբակոծում» են մարդկանց իդեալական կազմվածք ունեցող անհատների պատկերներով։
Indonesian[id]
Majalah mode, surat kabar, dan iklan televisi membombardir orang-orang dengan gambar-gambar tentang tubuh yang ideal.
Igbo[ig]
A na-eji magazin ndị na-egbuke egbuke, akwụkwọ akụkọ, na mkpọsa ndị a na-eme na telivishọn egosigharị ndị mmadụ foto nke ndị ahụ́ ha bụ ịgba.
Iloko[ilo]
Nagadu ti ipakita dagiti nasileng a magasin, periodiko, ken anunsio iti telebision a ladawan ti tattao a kunada a kalkalainganna a pammagi.
Italian[it]
Attraverso riviste patinate, giornali e TV la gente è bombardata da immagini di personaggi dal corpo ideale.
Japanese[ja]
グラビア雑誌,新聞,テレビのコマーシャルなどは,理想とされる体のイメージで,人々にまるで集中砲火を浴びせているかのようです。
Georgian[ka]
ლამაზად ილუსტრირებული ჟურნალ-გაზეთები და სატელევიზიო რეკლამები იდეალური გარეგნობის შესახებ ზღვა ინფორმაციას სთავაზობს ადამიანებს.
Korean[ko]
화려한 잡지, 신문, 텔레비전 광고에서는 사람들에게 이상적인 외모를 묘사한 모습들을 엄청나게 쏟아 냅니다.
Kyrgyz[ky]
Гезит-журналдардын бетиндеги «ойдогудай келбет», «жаркын элес» жөнүндө ой-түшүнүктөрдү калыптаган сүрөттөр жана теле жарнамалар коомду көчкүдөй каптоодо.
Lithuanian[lt]
Žvilgančiuose žurnalų puslapiuose, laikraščiuose, televizijos reklamose — visur demonstruojamas idealus kūnas.
Latvian[lv]
Ilustrētajos žurnālos, laikrakstos un televīzijas reklāmās nemitīgi tiek rādīti ideāli augumi.
Malagasy[mg]
Totofan’ireo gazety sy gazetiboky lafo vidy ary dokam-barotry ny televiziona amin’ny sary mampiseho ny atao hoe vatana filamatra ny olona.
Macedonian[mk]
Илустрираните списанија, весниците и телевизиските реклами ги бомбардираат луѓето со тоа како треба да изгледа едно идеално тело.
Burmese[my]
သတင်းစာများနှင့် ရုပ်မြင်သံကြားကြော်ငြာများသည် စံပြ ခန္ဓာကိုယ်ရုပ်ပုံများဖြင့် လူတို့ကို ထိုးနှက်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Ukeblad, aviser og TV-reklamer bombarderer oss med bilder av den perfekte kropp.
Dutch[nl]
Glossy tijdschriften, kranten en televisiereclames bombarderen mensen met beelden van het ideale lichaam.
Nyanja[ny]
M’magazini okhala ndi zikuto zonyezimira, m’manyuzipepala, ndi pa TV pamakhala zithunzi zambirimbiri zimene zimasonyeza anthu mmene munthu wokongola ayenera kuonekera.
Papiamento[pap]
Revistanan yamativo, korantnan i propaganda na televishon ta bombardiá hende ku imágennan di e figura ideal.
Portuguese[pt]
Revistas sofisticadas, jornais e comerciais na televisão bombardeiam as pessoas com imagens do físico ideal.
Romanian[ro]
Revistele de modă, ziarele, reclamele TV îi bombardează pe oameni cu imagini înfăţişând corpul ideal.
Russian[ru]
Глянцевые страницы журналов и телевизионная реклама обрушивают на людей лавину образов и представлений об идеальной внешности.
Sinhala[si]
විලාසිතා සඟරාවලින්, පුවත්පත්වලින් හා රූපවාහිනි වෙළඳ දැන්වීම්වලින් සම්මතයයි සැලකිය යුතු රූ සපුව පිළිබඳ දර්ශන ජනයාගේ ඉහටත් උඩින් යන තරමටම තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Exkluzívne časopisy, noviny a televízne reklamy bombardujú ľudí obrazmi ideálnych postáv.
Slovenian[sl]
Vabljive revije, časopisi in televizijsko oglaševanje ljudi bombardirajo s podobami idealnega telesa.
Albanian[sq]
Revistat tërheqëse, gazetat dhe reklamat televizive i bombardojnë njerëzit me imazhet e trupit të përsosur.
Southern Sotho[st]
Limakasine tse maqephe a benyang, likoranta le lipapatso tsa thelevishene li lula li bontša litšoantšo tse ngata-ngata tsa batho ba nang le ’mele e metle.
Swedish[sv]
I veckotidningar, dagstidningar och TV-reklam bombarderas vi med bilder av den perfekta kroppen.
Swahili[sw]
Majarida, magazeti, na matangazo ya biashara kwenye televisheni huonyesha picha nyingi za wanamitindo wenye maumbo bora.
Congo Swahili[swc]
Majarida, magazeti, na matangazo ya biashara kwenye televisheni huonyesha picha nyingi za wanamitindo wenye maumbo bora.
Thai[th]
นิตยสาร ที่ ใช้ กระดาษ มัน เงา, หนังสือ พิมพ์, และ โฆษณา ทาง โทรทัศน์ กระหน่ํา ผู้ คน ด้วย ภาพ รูป ร่าง ที่ งาม เลิศ.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay nilulunod ng makikintab na mga magasin, mga pahayagan, at mga anunsiyo sa telebisyon ng mga larawan ng minimithing pangangatawan.
Tswana[tn]
Dimakasine tse di bontshang bommabontle, makwalodikgang le diphasalatso tsa thelebishene di bontsha batho ditshwantsho tse dintsintsi tsa batho ba go tweng ba bantle thata.
Tongan[to]
Ko e ngaahi makasini pepa ngingilá, ngaahi nusipepá mo e ngaahi tu‘uaki he televīsoné ‘oku nafui ‘aki ai ‘a e kakaí ‘a e ngaahi ‘īmisi ‘o e sino haohaoá.
Tsonga[ts]
Timagazini to saseka, maphepha-hungu ni swinavetiso swa thelevhixini swi kombisa vanhu ni swifaniso swo tala swa vanhu lava nga ni mimiri yo saseka.
Vietnamese[vi]
Những tạp chí đẹp mắt, sách báo và quảng cáo trên truyền hình đầy dẫy hình ảnh những thân hình lý tưởng.
Xhosa[xh]
Abantu basoloko beboniswa imifanekiso yomzimba omhle kumaphephancwadi amenyezelayo, kumaphephandaba nakwizibhengezo zentengiso ezikumabonwakude.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé ìròyìn oníbébà-dídán àti irú ìwé ìròyìn míì àti àwọn ìpolówó ọjà orí tẹlifíṣọ̀n máa ń gbé àwọn àwọ̀ ara tó dùn ún wò jáde láti yán àwọn èèyàn lójú.
Zulu[zu]
Omagazini bonobuhle, amaphephandaba, nezikhangiso zethelevishini zibelesela abantu ngezithombe zabantu abanemizimba ekahle.