Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nommers voor die verskillende punte stem ooreen met die studies op die bladsye wat volg.
Amharic[am]
ከእያንዳንዱ ምክር መስጫ ነጥብ ፊት የሚገኙት ቁጥሮች የጥናቶቹን ተራ ቁጥር የሚያመለክቱ ናቸው።
Arabic[ar]
تشير الارقام التي تسبق النقاط المختلفة الى الدروس في الصفحات اللاحقة.
Azerbaijani[az]
Bəndlərin əvvəlindəki rəqəmlər növbəti səhifələrdəki dərslərin nömrələrinə müvafiqdir.
Central Bikol[bcl]
An mga numero na sinusundan kan manlaenlaen na punto katimbang kan mga leksion sa minasunod na mga pahina.
Bemba[bem]
Amanambala yali pa ntanshi ya fishinka fimo na fimo yalelangilila amasambililo yali pa mabula yakonkelepo.
Bulgarian[bg]
Цифрите, предхождащи различните характеристики, отговарят на уроците, които се намират на следващите страници.
Bislama[bi]
Ol namba we oli stap bifo long ol poen wanwan, oli soemaot weples long buk ya yu save faenem ol advaes long ol poen ya.
Cebuano[ceb]
Ang mga numero una pa sa nagkalainlaing punto motakdo sa mga tun-anan diha sa mosunod nga mga panid.
Seselwa Creole French[crs]
Bann nimero avan sak diferan pwen i koresponn avek letid lo bann paz ki swiv.
Czech[cs]
Čísla vytištěná před jednotlivými znaky odpovídají příslušným studiím uvedeným na dalších stranách.
Danish[da]
De tal der står før hvert af punkterne, henviser til de pågældende lektioner i det følgende afsnit her i bogen.
German[de]
Die Zahlen vor den verschiedenen Punkten entsprechen den Lerneinheiten auf den folgenden Seiten.
Efik[efi]
Mme nọmba oro ẹdude mbemiso nsio nsio item ẹsan̄a ẹkekem ye mme ukpepn̄kpọ ke mme page oro ẹtienede.
Greek[el]
Οι αριθμοί που αναγράφονται μπροστά από τα διάφορα σημεία αντιστοιχούν στις μελέτες οι οποίες αναλύονται στις σελίδες που ακολουθούν.
English[en]
The numbers preceding the various points correspond to the studies on the pages that follow.
Estonian[et]
Nõuandepunktide ees toodud numbrid viitavad järgmistel lehekülgedel toodud õppetundidele.
Persian[fa]
شمارهٔ کنار هر نکتهٔ سخنوری، به درسی اشاره میکند که در ادامهٔ این کتاب آمده است.
Fijian[fj]
Na naba era volai ena lesoni yadua era naba sara ga ni lesoni era na qai dikevi veitaravi yani.
French[fr]
Les nombres précédant les diverses rubriques correspondent aux numéros des leçons dans les pages qui suivent.
Ga[gaa]
Nɔmbai ni nyiɛ saji otii srɔtoi lɛ ahiɛ lɛ damɔ shi kɛha nikasemɔi ni yɔɔ baafai ní nyiɛ sɛɛ lɛ mli.
Guarani[gn]
Káda leksión oreko henondépe la inúmero retopa hag̃ua.
Gun[guw]
Sọha he jẹnukọnna jẹhẹnu hodidọ tọn voovo lẹ yin sọha nupinplọn lọ tọn to weda he bọdego lẹ ji.
Hebrew[he]
המספרים המופיעים לפני הנקודות השונות מקבילים לשיעורים שבהמשך הספר.
Hindi[hi]
हर मुद्दे के पहले जो नंबर लिखा है, वह उन अध्यायों के नंबर हैं, जो आगे के पेजों पर दिए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga numero antes sang nagkalainlain nga mga punto nagapatuhoy sa mga tulun-an sa masunod nga mga pahina.
Croatian[hr]
Brojevi se odnose na lekcije koje se nalaze dalje u knjizi.
Haitian[ht]
Chif ki devan yo se nimewo leson yo, e y ap egzamine leson sa yo nan rès liv la.
Hungarian[hu]
A szempontok előtti számok az értékelőlapot követő tanulmányokra utalnak.
Armenian[hy]
Թվերը համապատասխանում են գրքի հաջորդ հատվածում զետեղված դասերի համարներին։
Western Armenian[hyw]
Զանազան կէտերէն առաջ դրուած թիւերը կը համապատասխանեն հետագայ էջերուն վրայի ուսումնասիրութիւններուն։
Indonesian[id]
Angka sebelum berbagai pokok nasihat merujuk ke pelajaran yang terdapat di halaman-halaman sesudahnya.
Igbo[ig]
Nọmba ndị bu isi ihe ndị ahụ ụzọ kwekọrọ n’ihe ọmụmụ ndị dị na peeji ndị na-esonụ.
Iloko[ilo]
Dagiti numero sakbay dagiti nadumaduma a punto, katupagda dagiti adalen nga agparang kadagiti sumaruno a panid.
Italian[it]
I numeri che precedono ciascun punto corrispondono agli studi che si trovano nelle pagine che seguono.
Japanese[ja]
各助言点の左側の数字は,後続の部分にあるそれぞれの課の番号に対応しています。
Georgian[ka]
რიცხვები შემდეგი თავიდან დაწყებული გაკვეთილების ნომრებს შეესაბამება.
Kongo[kg]
Bantalu yina kele na ntwala ya bikalulu ya mutubi kewakana ti masolo yina kele na balutiti ya kelanda.
Kikuyu[ki]
Namba iria cionanĩtio cia o ngumo bomu-inĩ ĩyo nocio namba cia icunjĩ icio tũratathi-inĩ tũrĩa tũrũmĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Eenomola odo da tetekela oitwa i lili noku lili oda faafana nado di li poikundafanwa oyo i li pomapandja a landula ko.
Kazakh[kk]
Ондағы сандар — осы кітаптағы сабақтардың нөмірі.
Kannada[kn]
ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ನಂಬರ್ಗಳು, ಮುಂದಿನ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿರುವ ಪಾಠಗಳ ನಂಬರ್ಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿವೆ.
Kaonde[kqn]
Bibelengelo biji kunsa ya mafunde apusana pusana bibena kumwesha mafunjisho aji pa mapeja alondelapo.
Kwangali[kwn]
Nonomora dina kara konyima zomaruha gomapukururo kuna kulikida yirongwa yina kara pomapenuno gana kukakwama ko.
Kyrgyz[ky]
Анда көрсөтүлгөн сандар бул китептеги сабактардын номурун билдирет. Сабактар болсо кийинки бөлүмдөн башталат.
Ganda[lg]
Nnamba eziriko, zikwatagana n’amasomo agasangibwa ku mpapula eziddirira.
Lingala[ln]
Mitango oyo ezali liboso ya toli mokomoko, ekokani na nimero ya mateya oyo ezali na nkasa oyo elandi.
Lozi[loz]
Linombolo ze latelelwa ki lisupo ze fitana-fitana li yemela lituto ze fa makepe a’ latelela.
Lithuanian[lt]
Skaičiais numeruotos pamokos išdėstytos tolesniuose vadovėlio puslapiuose.
Luba-Katanga[lu]
Bibalwa bidi kumeso kwa myanda pala pala bilombola bifundwa bidi pa mapaje alonda’ko.
Luba-Lulua[lua]
Bishiferi bidi kumpala kua ngikadilu ya bungamba-malu mbia malongesha adi alonda kunyima eku.
Luo[luo]
Namba mokwan godo puonj mag lonygo bende ema otigo e nyiso kaka giluwore e buk.
Latvian[lv]
Kārtas numurs pirms katras īpašības atbilst nodarbībai, kurā tā apskatīta.
Macedonian[mk]
Броевите пред различните точки одговараат на студиите на страниците што следат.
Malayalam[ml]
അതിലെ വ്യത്യസ്ത പോയിന്റുകൾക്കു മുമ്പായി കൊടുത്തിരിക്കുന്ന അക്കങ്ങൾ തുടർന്നു വരുന്ന പേജുകളിലെ പാഠങ്ങളെ കുറിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
In- numri maġenb id- diversi punti jaqblu mal- istudji fil- paġni li jiġu wara.
Norwegian[nb]
Tallene foran de forskjellige punktene svarer til leksjonene på de etterfølgende sidene.
Nepali[ne]
काम गर्नुपर्ने बुँदाअगाडि दिइएको सङ्ख्याले यो पुस्तकमा त्यो बुँदा कुन अध्यायमा छलफल गरिएको छ भन्ने कुरालाई सङ्केत गर्छ।
Dutch[nl]
De getallen vóór de verschillende punten corresponderen met de lessen op de bladzijden die volgen.
Northern Sotho[nso]
Dipalo tšeo di tlago ka morago ga dintlha tše di fapanego di sepedišana le dithuto tšeo di lego matlakaleng a latelago.
Nyanja[ny]
Manambala a mfundo iliyonse amayenderana ndi maphunziro a pamasamba otsatirawo.
Oromo[om]
Lakkoofsawwan qabxii foormii gorsi itti kennamurratti argaman, lakkoofsawwan qayyabannaa argisiisu.
Ossetic[os]
Алы хицӕн хайы размӕ дӕр дзы цы нымӕц ис, уый у урочы номыр.
Pangasinan[pag]
Saray numero antis na nanduruman punto so mipetekan ed saray aaralen ed ontumbok iran pahina.
Papiamento[pap]
E number dilanti di e vários puntonan ta korespondé ku e number di e lès riba e páginanan ku ta sigui.
Pijin[pis]
Namba wea stap bifor each point hem minim namba bilong study wea storyim datfala point.
Polish[pl]
Liczby po lewej stronie odpowiadają numerom lekcji z dalszej części podręcznika.
Portuguese[pt]
Os números que antecedem as características correspondem aos estudos que se encontram nas páginas 83 a 271.
Rundi[rn]
Ibitigiri bitangurira arya manuta atandukanye, bihura n’ivyigwa biri ku mpapuro zikurikira.
Romanian[ro]
Numerele din dreptul calităţilor oratorice de pe fişă corespund lecţiilor de pe următoarele pagini.
Russian[ru]
Цифры соответствуют номерам уроков в этом учебнике. Уроки начинаются со следующей главы.
Kinyarwanda[rw]
Imibare ijyanye n’ingingo zitandukanye zitangwaho inama, yerekeza ku masomo aboneka ku mapaji akurikira.
Sango[sg]
Numéro so aga kozo na awango nde nde alingbi na aye ti manda so ayeke na ndo alembeti so ayeke ga na peko.
Sinhala[si]
සෑම කරුණකටම කලින් සඳහන් වී ඇති අංකය මතු පිටුවල දක්නට ලැබෙන පාඩම්වල අංකවලට අනුකූල වේ.
Slovak[sk]
Čísla uvedené pred jednotlivými bodmi označujú štúdie na ďalších stranách.
Slovenian[sl]
Številke pred različnimi točkami se nanašajo na učne enote v nadaljevanju.
Samoan[sm]
O fuainumera o loo amata ai manatu eseese e fesootaʻi i suʻesuʻega o loo i itulau o mulimuli mai.
Shona[sn]
Nhamba dziri kwokutanga kwemashoko dzinoenderana nezvidzidzo zviri pamapeji anotevera.
Albanian[sq]
Numrat që ndodhen para pikave përkojnë me mësimet në faqet që vijojnë.
Serbian[sr]
Broj ispred svake tačke odgovara broju studije na stranama koje slede.
Swedish[sv]
Siffrorna före de olika punkterna hänvisar till lektionerna i det avsnitt som följer här i boken.
Tamil[ta]
வெவ்வேறு குறிப்புகளுக்கு முன் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் எண்கள், பின்வரும் பக்கங்களிலுள்ள படிப்புகளின் எண்களாகும்.
Tetun Dili[tdt]
Númeru antes pontu ida-idak hatudu kona-ba lisaun sira.
Telugu[te]
సలహా పత్రంలోని వివిధ ప్రసంగ లక్షణాలకు ముందు ఇవ్వబడిన అంకెలు, తర్వాతి పేజీల్లో ఉన్న అధ్యయనాల అంకెలను సూచిస్తాయి.
Thai[th]
หมาย เลข ที่ อยู่ หน้า จุด ต่าง ๆ ตรง กับ บทเรียน ใน หน้า ต่อ ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
እቲ ቕድሚ እተፈላለየ ነጥብታት ዚርከብ ቍጽርታት: ነቲ ኣብቲ ድሕሪኡ ዘሎ ገጻት ዚርከብ መጽናዕትታት ዚሕብር እዩ።
Turkmen[tk]
Ondaky sanlar sapaklaryň tertibini görkezýär.
Tagalog[tl]
Ang mga numero sa unahan ng iba’t ibang punto ay katumbas ng mga aralin sa sumunod na mga pahina.
Tetela[tll]
Toshifidi tele la ntondo k’alako wotshikitanyi mbɔtɔnɛka la wekelo wele lo ndjɛkɛ yayela.
Tswana[tn]
Dinomore tse di mo teng ga masakana morago ga dintlha tse di farologaneng di tsamaisana le dithuto tse di mo ditsebeng tse di latelang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fika ‘i mu‘a ‘i he ngaahi poini kehekehé ‘oku fehoanaki ia mo e ngaahi ako ‘i he ngaahi peesi hoko maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Manamba alembedwe munsi atwaambo tusiyene-siyene aleendelana azibalo zili amapeeji aatobela.
Tok Pisin[tpi]
Ol namba long han kais i makim namba bilong ol stadi i stap long ol pes i kamap bihain long dispela.
Turkish[tr]
Çizelgedeki noktaların başındaki sayılar ilerideki sayfalarda o noktanın ele alındığı bölümü göstermektedir.
Tsonga[ts]
Tinomboro leti nga emahlweni ka tinhla hi ku hambana-hambana ka tona, ti fambisana ni tidyondzo leti nga eka matluka lama landzelaka.
Tumbuka[tum]
Manambara agho ghali kuntazi kwa maurongozgi ghakupambana-pambana ghakurongora masambiro agho ghali ku mapeji ghakuntazi.
Twi[tw]
Akontaahyɛde a ɛwɔ nsɛm no anim no kyerɛ adesua horow a ɛwɔ nkratafa a edidi so no mu.
Tzotzil[tzo]
Li numeroetik ti te oy ta xokone jaʼ li xchanobiltak ti te oy li ta pajinaetik xtale.
Ukrainian[uk]
Номери, котрі поміщено перед назвами пунктів, відповідають номерам уроків на подальших сторінках.
Umbundu[umb]
Atendelo a kasi tete yatosi añi añi, atiamẽla kalongiso a sangiwa kamẽla a kuaĩmo.
Venda[ve]
Nomboro dzi re nga phanḓa ha mbuno dzo fhamba-fhambanaho dzi tshimbilelana na pfunzo dzi re kha masiaṱari ane a tevhela.
Vietnamese[vi]
Con số đứng trước mỗi điểm trong mẫu này tương ứng với một bài học ở những trang sau.
Xhosa[xh]
Amanani angaphambi kweengongoma ezahlukeneyo ahambelana nezifundo ezikumaphepha alandelayo.
Yoruba[yo]
Àwọn nọ́ńbà tó wà ní ìbẹ̀rẹ̀ kókó ìmọ̀ràn kọ̀ọ̀kan tọ́ka sí nọ́ńbà ẹ̀kọ́ tó dá lórí kókó yẹn tí a óò rí níwájú.
Zulu[zu]
Izinombolo ezandulela amaphuzu ahlukahlukene zihambisana nezifundo ezisemakhasini alandelayo.