Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالنظر إلى التحديات المتواصلة التي تواجهها في التصدي للإرهاب، لم يغير تصاعد الإرهاب الدولي منذ 11 أيلول/سبتمبر النهج الذي تتبعه إسرائيل ولم يؤدّ هذا التصاعد أيضاً إلى وضع صيغ جديدة أو أكثر صرامة لإقامة التوازن المطلوب. وهي تعترف، بصفتها دولة ديمقراطية، بأنه يجب عليها أن تكافح بيد مشدودة إلى ظهرها لأنه لا يمكنها قبول جميع الوسائل في التصدي للإرهاب.
English[en]
Given its ongoing challenges in countering terrorism, the upsurge of international terrorism since 9-11 onwards did not changes Israel’s approach nor create new and stricter balancing formulas, recognizing that as a democracy, it must fight with one hand tied behind its back, as not all means are acceptable to it in its fight against terrorism.
Spanish[es]
En Israel el terrorismo no es un fenómeno nuevo, y por ello, la intensificación del terrorismo internacional registrada desde el 11 de septiembre no ha cambiado los criterios aplicados ni creado nuevas fórmulas más estrictas de equilibrio, porque Israel sabe que, siendo una democracia, debe luchar con una mano atada a la espalda porque no todos los medios son aceptables en la lucha contra el terrorismo.
French[fr]
En dépit des difficultés auxquelles il est actuellement confronté dans la lutte antiterroriste et malgré la recrudescence du terrorisme international depuis le 11 septembre, Israël n’a pas changé d’attitude et s’est abstenu de recourir à de nouveaux moyens de riposte plus radicaux, reconnaissant qu’en tant que démocratie il est obligé de combattre avec une main liée dans le dos car tous les moyens ne sont pas acceptables pour lutter contre le terrorisme.
Russian[ru]
Учитывая постоянные проблемы, с которыми Израиль сталкивается в ходе борьбы с терроризмом, всплеск международного терроризма после событий 11 сентября не изменил подхода Израиля и не вызвал новых, более жестких формул достижения баланса, так как Израиль осознает, что, будучи демократическим государством, он вынужден, так сказать, бороться одной рукой, поскольку другая привязана за спиной - иными словами, не все средства приемлемы для Израиля в его борьбе с терроризмом.