Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare mukene man timme ka lutino giwoto ka mo kacel i bac.
Afrikaans[af]
Dit gebeur partykeer wanneer kinders saam op ’n bus gaan ry.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ልጆች አውቶብስ ሲሳፈሩ እንዲህ ዓይነት ችግር ያጋጥማል።
Arabic[ar]
يحدث هذا احيانا عندما يذهب الاولاد في رحلة بالباص.
Azerbaijani[az]
Qapılar açılan kimi uşaqlar bir-birini itələyib qabağa qaçırlar.
Central Bikol[bcl]
Kun beses nangyayari ini kun iribang minasakay sa auto an mga aki.
Bemba[bem]
Inshita shimo ici cicitika lintu abana baleya pamo muli basi.
Bulgarian[bg]
Понякога става така, когато в един автобус трябва да пътуват деца.
Catalan[ca]
Algunes vegades això passa quan els nens viatgen junts en autobús.
Cebuano[ceb]
Mahitabo kini usahay kon ang mga bata magkauban sa pagsakay ug bus.
Seselwa Creole French[crs]
Parfwa sa i arive ler bann manrmay pe pran bis ansanm.
Czech[cs]
Například se to může stát, když děti jedou autobusem na školní výlet.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пекки ачасем автобуспа ӑҫта та пулин кайнӑ чухне пулса тухма пултарать.
Danish[da]
Sådan går det somme tider når en flok børn skal med en bus.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi esia dzɔna ne ɖeviwo yina bɔs ɖo ge be yewoaɖi tsa ayi teƒe aɖe.
Efik[efi]
Ndusụk ini emi esitịbe ke ini nditọwọn̄ ẹyomde ndidụk bọs.
Greek[el]
Μερικές φορές συμβαίνει αυτό όταν τα παιδιά ανεβαίνουν μαζί στο λεωφορείο.
English[en]
Sometimes this happens when children go for a bus ride together.
Spanish[es]
A veces sucede esto cuando los niños viajan juntos en el autobús.
Estonian[et]
Mõnikord juhtub see siis, kui lapsed lähevad üheskoos bussiga sõitma.
Finnish[fi]
Joskus näin käy silloin kun lapset matkustavat yhdessä bussilla.
Fijian[fj]
E dau yaco oqo ena gauna era gade kina ena basi na gone.
Faroese[fo]
Hetta hendir viðhvørt, tá fleiri børn skulu við einum bussi.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ enɛ baa beni gbekɛbii eyatara bɔɔs mli kɛha shisharamɔ.
Guarani[gn]
Por ehémplo, upéva ikatu oiko mitãnguéra ojupíta jave kolektívope.
Gun[guw]
Ehe nọ jọ to whedelẹnu eyin yọpọvu lẹ dó mọto dopọ.
Hausa[ha]
A wasu lokatai kuma wannan yana faruwa ne lokacin da yara suka fita yawo tare.
Hindi[hi]
कभी-कभी ऐसा तब होता है जब बच्चों को एक-साथ बस में सफर करना होता है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa nagakatabo ini kon ang mga kabataan dulungan nga magsakay sa bus.
Hiri Motu[ho]
Nega haida natudia be basi dekenai idia loaloa hebou neganai unai ia vara.
Croatian[hr]
Ponekad se to desi kad se djeca trebaju voziti autobusom.
Haitian[ht]
Sa konn rive lè timoun ap monte nan yon bis.
Hungarian[hu]
Ez előfordul néha, amikor sok gyerek együtt megy buszkirándulásra.
Armenian[hy]
Երբեմն նման բան կարող է տեղի ունենալ, երբ երեխաները միասին ինչ– որ տեղ են գնում ավտոբուսով։
Indonesian[id]
Kadang-kadang hal ini terjadi sewaktu anak-anak pergi bersama-sama naik bus.
Igbo[ig]
Nke a na-eme mgbe ụfọdụ mgbe ụmụaka ji bọs na-emekọ njem ọnụ.
Iloko[ilo]
No dadduma mapasamak daytoy no agkakalugan dagiti ubbing iti bus.
Icelandic[is]
Stundum gerist það þegar börn fara saman í rútuferðalag.
Isoko[iso]
Onana o sae via ẹsejọ evaọ okenọ emaha ọvo e tẹ ruọ omoto.
Italian[it]
Questo accade a volte quando un gruppo di bambini deve fare un viaggio in pullman.
Japanese[ja]
子どもたちが一緒にバスに乗って出かけると,ときどきそういうことがありますね。
Georgian[ka]
ხანდახან ეს მაშინ ხდება, როდესაც ბავშვები ერთად მგზავრობენ ავტობუსით.
Kongo[kg]
Bantangu yankaka yo kesalamaka mutindu yina ntangu bana kekwendaka kutambula bo yonso na bisi.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe, osho ohashi holoka po ngeenge ounona tava ende mobesa.
Kazakh[kk]
Кейде осындай жағдай балалар автобусқа мініп жатқанда байқалады.
Kalaallisut[kl]
Ilaatigut taama pisoqartarpoq meeqqat busseraangata.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲಾ ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಕೂಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಇಟ್ಕೋ.
Korean[ko]
아이들이 한꺼번에 버스를 타려고 할 때 때때로 그런 일이 일어난답니다.
Konzo[koo]
Okwa bundi buthuku eki kyanganabya omughulhu abaana bakaghenda omwa bbasi mwa haghuma.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo kino kimweka umvwe baana baji pa lwendo na sakya.
Krio[kri]
Sɔntɛm dis kin apin we pikin dɛn kin go tek transpɔt.
Kwangali[kwn]
Eyi kuhoroka pamwe apa vanona ava zi kumwe mombesa.
Kyrgyz[ky]
Балдар менен чогуу автобус менен бир жакка барганда да ушундай болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Oluusi ekyo kibaawo ng’abaana bagenda kutambulira wamu mu bbaasi.
Lingala[ln]
Yango esalemaka mbala mosusu ntango bana balingi kokende kotambola na bisi.
Lao[lo]
ບາງ ເທື່ອ ຈະ ມີ ເລື່ອງ ແບບ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຕອນ ທີ່ ເດັກ ນ້ອຍ ໄປ ຂຶ້ນ ລົດ ເມ ນໍາ ກັນ.
Lozi[loz]
Fokuñwi, ku ezahalanga cwalo banana ha ba kenanga hamoho mwa mbasi.
Luba-Katanga[lu]
Dimodimo kino kilongekanga shi bana abakanange pamo lwa motoka.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu bualu ebu butu buenzeka padi bana baya bua kubuela mu bise pamue.
Luvale[lue]
Lwola lumwe cheji kusolokanga kuvanyike hakunyina mbasi.
Malagasy[mg]
Mitranga izany indraindray rehefa hiara-mandeha bisy ny ankizy.
Macedonian[mk]
Понекогаш ова се случува кога децата се возат заедно во автобус.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ ഒരുമിച്ച് യാത്രപോകുമ്പോൾ പലപ്പോഴും ഇതു സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
Maltese[mt]
Kultant dan jiġri meta t- tfal imorru ħarġa flimkien.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ကလေးတွေ ဘတ်စကား အတူတူ စီးကြတဲ့ အခါမှာ အဲဒီလိုမျိုး ဖြစ် တတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det skjer noen ganger når flere barn skal inn på samme buss.
Nepali[ne]
केटाकेटीहरू बसमा चढ्दा कहिलेकाहीं यस्तै हुन्छ।
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe shika ohashi holoka po uuna aanona taya londo mombesa.
Dutch[nl]
Dat gebeurt soms als kinderen samen een busreisje gaan maken.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe se se direga ge bana ba sepela gotee ka pese.
Nyankole[nyn]
Eki obumwe nikyo kirikubaho abaana ku barikuba nibaza omu baasi haine ei barikuza.
Oromo[om]
Al tokko tokko yeroo ijoolleen baayʼatanii gara konkolaataatti galuuf jedhan wanti akkasii uumamuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу хатт афтӕ рауайы, сывӕллӕттӕ иумӕ искуыдӕм автобусыл куы фӕцӕуынц, уӕд.
Pangasinan[pag]
No maminsan et nagawa iya sano manuulop iray ugugaw ya onlugan ed bus.
Papiamento[pap]
Tin bes e kos ei ta pasa ora ku mucha ta subi bùs pa bai keiru huntu.
Pijin[pis]
Samfala taem diswan happen taem olketa pikinini go for lukim video.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak met kin wiawi ni en seri kan arail kin iang dake bus.
Portuguese[pt]
Às vezes isso acontece quando crianças vão pegar um ônibus.
Quechua[qu]
Chaytaj rikukuyta yachan, wawaspuralla autopi rejtinku.
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas puntapi kayllata maskaq runaqa ima sasachakuymanpas chayllam yaykurun.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, ivyo birashika igihe abana basavye uwuriko atwara umuduga ngo abunguruze.
Ruund[rnd]
Yisu yimwing chikat kushikenang anch an ayil mu kwend pamwing nich motak.
Romanian[ro]
Uneori aşa se întâmplă când mai mulţi copii aleargă să prindă autobuzul.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ibyo bishobora kubaho nk’igihe abana bajyanye muri bisi cyangwa muri tagisi, bagiye nko gusura ahantu.
Slovak[sk]
Stáva sa to napríklad vtedy, keď deti spoločne cestujú autobusom.
Slovenian[sl]
To se včasih zgodi, ko se otroci peljejo kam z avtobusom.
Samoan[sm]
O le mea lenā e tupu i isi taimi pe a ō tamaiti i se pasi.
Shona[sn]
Dzimwe nguva izvi zvinoitika apo vana vanokwira vose bhazi.
Albanian[sq]
Nganjëherë kjo ndodh kur fëmijët shkojnë së bashku për të bërë një shëtitje me autobus.
Serbian[sr]
Ponekad se to desi kada deca zajedno idu na autobus.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi disi e pasa te pikin-nengre e go na wan presi nanga bus.
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi loku kwenteka nangabe bantfwana bayogibela ibhasi.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling sena se etsahala ha bana ba il’o palama bese.
Swedish[sv]
Så kan det vara när barn skall åka buss tillsammans.
Swahili[sw]
Wakati mwingine hayo yanatokea watoto wanaposafiri pamoja kwa basi.
Congo Swahili[swc]
Wakati mwingine hayo yanatokea watoto wanaposafiri pamoja kwa basi.
Tamil[ta]
சிலசமயம் பிள்ளைகள் பஸ்ஸில் போகும்போது அப்படித்தான் நடக்கிறது.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు పిల్లలంతా కలిసి బస్సులో వెళ్తున్నప్పుడు అలాంటివి జరుగుతాయి.
Thai[th]
บาง ครั้ง มี เรื่อง แบบ นี้ เกิด ขึ้น เมื่อ เด็ก ๆ ขึ้น รถ โดยสาร ไป ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
ቈልዑ ኣውቶቡስ ኪስቀሉ ኸለዉ ኸምዚ ዜጋጥመሉ እዋናት ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen kwagh ne ka i er shighe u mbayev ve lu nyôron mato shighe môm yô.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaý köplenç çagalar awtobusly nirädir bir ýere gitmekçi bolanlarynda bolýar.
Tagalog[tl]
Nangyayari ito kung minsan kapag sama-samang sumasakay ang mga bata sa bus.
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi dikambo sɔ tombaka lam’adɛ ana kâmɛ lo mutuka ɔtɔi.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe seno se direga fa bana ba palame bese mmogo.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku hoko ‘a e me‘á ni ‘i he taimi ‘oku heka pasi fakataha ai ‘a e fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi eeci cilacitika eelyo bana nobaunka kubusena bumwi abbaasi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim dispela samting i save kamap taim ol pikinini i raun wantaim long bas.
Turkish[tr]
Bazen bu durum okul servislerinde yaşanır.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana leswi swa humelela loko vana va famba swin’we hi bazi.
Tatar[tt]
Кайвакыт андый хәл балалар автобуска утырганда килеп чыга.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake ici cikucitika para ŵana ŵakukhumba kukwera basi.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a eyi si bere a mmofra bom fa bɔs no.
Tzotzil[tzo]
Liʼe jaʼ jech chkʼot ta pasel bakʼintik ti kʼalal chbatik ta autovus li ololetike.
Ukrainian[uk]
Деколи таке стається, коли діти сідають в автобус.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر جب بچے سکول کی بس پر چڑھتے ہیں تو اکثر کیا ہوتا ہے؟
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga hezwi zwi a itea musi vhana vha tshi ya u ṋamela bisi.
Vietnamese[vi]
Đôi khi điều này xảy ra khi trẻ em cùng đón xe buýt chung với nhau.
Waray (Philippines)[war]
Usahay nahitatabo ini kon magkaupod an kabataan nga nasakay ha bus.
Xhosa[xh]
Maxa wambi oku kwenzeka xa abantwana besiya kukhwela ibhasi.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn èyí máa ń ṣẹlẹ̀ nígbà tí àwọn ọmọdé púpọ̀ bá jọ fẹ́ wọ ọkọ̀ lọ sí ibì kan.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ bey u yúuchul le ken viajarnak le mejen paalaloʼob teʼ autobusoʼ.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi kuyenzeka lokhu lapho izingane zihamba ngebhasi.