Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies is in elk geval alles behalwe ’n klein, ekstremistiese kultus.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ምስክሮቹ በቁጥር አነስተኛ የሆኑ የመናፍቃን ስብስብ አይደሉም።
Arabic[ar]
على اية حال، ليس الشهود مطلقا شيعة دينية متطرفة صغيرة.
Central Bikol[bcl]
Pero, an mga Saksi bako nanggad sarong sadit na radikal na kulto.
Bemba[bem]
Mu mibele iili yonse, Inte tababa nangu panono libumba linono ilya mipepele ya kusefya ilya fisumino fyacishamo.
Bulgarian[bg]
Във всеки случай Свидетелите съвсем не са някаква малка, сектантска група.
Bislama[bi]
Mo tu, ol Wetnes oli no wan smol grup blong wosip we i folem wan man wetem ol narakaen tingting mo fasin.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang mga Saksi dili usa ka gamay ekstremista nga grupo sa kulto.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi rozhodně zdaleka nejsou malým, okrajovým, kultovním náboženstvím.
Danish[da]
Jehovas Vidner er imidlertid langtfra nogen lille marginalsekt.
German[de]
Jehovas Zeugen sind alles andere als eine kleine sektiererische Randgruppe.
Ewe[ee]
Gake Ðasefowo menye vivimeha sue si mã tso bubu aɖe gbɔ o.
Efik[efi]
Ke kpukpru idaha, Mme Ntiense idịghe ekpri mben̄e isio n̄ka.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες, πάντως, κάθε άλλο παρά μικρή, περιθωριακή αίρεση αποτελούν.
English[en]
At any rate, the Witnesses are far from being a small fringe cult.
Spanish[es]
En cualquier caso, no puede decirse que los Testigos sean una pequeña secta marginal.
Estonian[et]
Igatahes ei ole tunnistajad kaugeltki mitte väike äärmuslik sekt.
Finnish[fi]
Todistajat eivät missään tapauksessa ole mikään pieni ääriryhmä.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, les Témoins sont loin d’être une petite secte marginale.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, Odasefoi lɛ jeee kuu fioo ni yɔɔ keketee.
Hebrew[he]
מכל מקום, עדי־יהוה רחוקים מלהיות כת קטנה ושולית.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga Saksi indi isa ka diutay nga panatiko nga kulto.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, Svjedoci su daleko od toga da bi bili neki mali ekstremni kult.
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, Saksi-Saksi sama sekali bukan sekadar suatu kultus kecil yang berpandangan ekstrem.
Iloko[ilo]
Uray pay kasta, saan a maysa a bassit ken panatiko a kulto dagiti Saksi.
Italian[it]
Comunque, i Testimoni sono tutt’altro che una piccola setta di rilevanza marginale.
Japanese[ja]
いずれにしても,エホバの証人は非主流派の小さなカルト教団などではありません。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მოწმეები სულაც არ წარმოადგენენ უკიდურესი წეს-ჩვეულებების მქონე პატარა სექტას.
Korean[ko]
누가 무엇이라고 하든, 증인은 주류에서 벗어난 작은 사이비 종교와는 거리가 멀다.
Lingala[ln]
Atako bongo, Batatoli bazali soko moke te lingomba moko ya moke oyo emitangoli mosika na bato mpe bazali na makambo makasimakasi.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, Jehovos Liudytojai toli gražu nėra maža, šalutinė sekta.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, ny Vavolombelona dia tsy antokom-pinoana madinika vitsy mpanaraka, izay manana fiheverana tafahoatra velively.
Macedonian[mk]
Без разлика, Сведоците ни оддалеку не се еден мал маргинален култ.
Malayalam[ml]
എന്നിരിക്കിലും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഒരു വിധത്തിലും അതിർകടന്ന വീക്ഷണഗതിയുള്ള ഒരു ചെറിയ വ്യക്തിപൂജാപ്രസ്ഥാനമല്ല.
Burmese[my]
မည်သို့ဆိုစေ သက်သေခံများသည် သေးငယ်၍အစွန်းရောက်သည့်တစ်ယူသန်ဂိုဏ်းတစ်ခု လုံးဝမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Likevel er Jehovas vitner langt fra en liten, perifer gruppe.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, de Getuigen zijn allesbehalve een kleine, marginale sekte.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Dihlatse le gatee ga se sehlotswana seo se nago le dipono tše feteletšego.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zingakhalire, Mboni sizili kagulu kakang’ono kotsatira munthu kotengeka maganizo mpang’ono pomwe.
Polish[pl]
Niemniej Świadkowie w żadnym wypadku nie stanowią małej, skrajnej sekty.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, as Testemunhas estão longe de ser uma pequena seita extremista.
Romanian[ro]
În orice caz, Martorii nu sunt absolut deloc un grup mic şi marginal.
Russian[ru]
Тем не менее Свидетелей Иеговы далеко не назовешь маленькой сектой, придерживающейся крайних взглядов.
Slovak[sk]
V žiadnom prípade však svedkovia nie sú malým, okrajovým kultom.
Slovenian[sl]
Vendar pa so Jehovove priče vse kaj drugega, kakor le majhen obroben kult.
Samoan[sm]
E ui i lea, o Molimau, e matuā ese lava mai le avea o se lotu taufaasese.
Shona[sn]
Zvisinei hazvo, Zvapupu hazvisati zvichitongova sekete duku rinonyanyisa.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, Dëshmitarët e Jehovait nuk janë një sekt i vogël i dorës së dytë.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, Svedoci su daleko od toga da budu neki mali ekstremni kult.
Southern Sotho[st]
Leha ho ka ba joang, Lipaki li hōle le ho ba sehlotšoana sa borapeli se nang le pono e feteletseng.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen är emellertid inte någon liten fanatisk kult, långt därifrån.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mashahidi si kidhehebu kidogo chenye maoni yenye kupita kiasi hata kidogo.
Tamil[ta]
எப்படியிருந்தாலும், சாட்சிகள் ஒரு சிறிய, தீவிரவாதக் கொள்கைகளையுடைய கருத்துவேறுபாட்டுக் குழுவினரைவிட மிகவும் வித்தியாசப்பட்டவர்களாய் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఏదియేమైనా, సాక్షులు ఒక చిన్న, తీవ్ర దృక్పథాలుగల మతశాఖ కానేకాదు.
Thai[th]
จะ อย่าง ไร ก็ ตาม พวก พยาน ฯ ไม่ ใช่ ผู้ คลั่ง ลัทธิ กลุ่ม เล็ก ๆ ที่ มี ทัศนะ แบบ เลย เถิด โดย เด็ดขาด.
Tagalog[tl]
Sa papaanuman, ang mga Saksi ay malayo sa pagiging isang munting panatikong kulto.
Tswana[tn]
Gone mme, ga go ka ke ga twe Basupi ke setlhophanyana sa lekoko le le belaetsang le le nang le dikgopolo tsa botsuolodi.
Tsonga[ts]
Kambe, Timbhoni a hi mpambukwa lowu nga nyawuriki nikatsongo.
Twi[tw]
Adansefo no nyɛ sum ase kuw ketewaa bi ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, e ere roa ’tu te mau Ite i te hoê pǔpǔ faaroo amaha iti huru ê.
Ukrainian[uk]
В усякому разі Свідків зовсім не назвеш малою сектою з крайніми поглядами.
Wallisian[wls]
Kae, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe mole ko he kiʼi tauhi ʼe maʼuli fakatafa ʼi te sosiete.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, amaNgqina akalilo tu kwaphela ihlelo elincinane elineembono ezingekho ngqiqweni.
Yoruba[yo]
Lọ́nàkọ́nà, àwọn Ẹlẹ́rìí kìí ṣe ẹgbẹ́ awo kékeré olójú-ìwòye àṣerégèé kan.
Chinese[zh]
无论怎样,见证人绝不是个少数激进教派。
Zulu[zu]
Nokho, oFakazi abalona nakancane ihlelo elincane elinemibono engavamile.