Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander gunsteling, die visstertpalm, kom van die bergagtige streke van noordelike Indië, Myanma en Sri Lanka.
Arabic[ar]
وتأتي احدى الاشجار الاخرى المفضلة لدي، نخلة ذيل السمكة، من المناطق الجبلية في سري لانكا، ميانمار، وشمال الهند.
Cebuano[ceb]
Ang laing paborito, ang ikog-sa-isda nga palma, maoy gikan sa kabukiran sa amihanang India, Myanmar, ug Sri Lanka.
Czech[cs]
Jiná oblíbená palma, druh Caryota obtusa, pochází z hornatých oblastí severní Indie, Barmy a Srí Lanky.
Danish[da]
Caryota obtusa, som kommer fra de bjergrige egne i det nordlige Indien, Myanmar og Sri Lanka, er også en af mine favoritter.
German[de]
Mein anderer Favorit ist die Berg-Fischschwanzpalme; sie stammt aus der Berggegend Nordindiens, Myanmars und Sri Lankas.
Greek[el]
Ένας άλλος αγαπημένος μου φοίνικας, του είδους Caryota obtusa, προέρχεται από τις ορεινές περιοχές της βόρειας Ινδίας, της Μιανμάρ και της Σρι Λάνκα.
English[en]
Another favorite, the fishtail palm, comes from the mountainous regions of northern India, Myanmar, and Sri Lanka.
Spanish[es]
Otra de mis favoritas, la palmera de cola de pescado (Caryota obtusa), viene de la región montañosa al norte de la India, de Myanmar y de Sri Lanka.
Estonian[et]
Minu teine lemmik on kalasabapalmi perekonda kuuluv Caryota obtusa, mis kasvab India põhjaosa, Myanmari ja Sri Lanka mägistel aladel.
Finnish[fi]
Eväpalmuihin kuuluva Caryota obtusa on toinen suosikkini, ja se tulee Pohjois-Intian, Myanmarin ja Sri Lankan vuoristoseuduilta.
French[fr]
J’ai aussi une prédilection pour Caryota obtusa, arbre des régions montagneuses du nord de l’Inde, de Birmanie et de Sri Lanka.
Hebrew[he]
דקל אחר, דקל זנב הדג (obtusa Caryota), מוצאו באזורים ההרריים בצפון הודו, במיינמר ובסרי לנקה.
Croatian[hr]
Još jedna ljubimica, Caryota obtusa (palma riblji rep), potječe iz planinskog područja sjeverne Indije, Mianme i sa Šri Lanke.
Hungarian[hu]
Másik kedvencem a Caryota obtusa — ez a faj Észak-India hegyvidékes területeiről, Mianmarból és Srí Lankáról származik.
Indonesian[id]
Palem favorit saya yang lain adalah palem ekor ikan, berasal dari wilayah pegunungan India bagian utara, Myanmar, dan Sri Lanka.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a paboritok nga isu ti fishtail palm, ket naggapu kadagiti kabambantayan a rehion ti makin-amianan nga India, Myanmar, ken Sri Lanka.
Italian[it]
Un’altra preferita, la Caryota, proviene dalle regioni montuose dell’India settentrionale, dal Myanmar e dallo Srī Lanka.
Japanese[ja]
もう一つの大好きなやしの木,フィッシュテール・パームは,北インド,ミャンマーおよびスリランカで栽培されています。
Korean[ko]
내가 좋아하는 또 다른 나무는 공작야자인데, 인도 북부와 미얀마와 스리랑카의 산악 지대가 원산지입니다.
Lithuanian[lt]
Kita numylėtinė — didžioji kariota, dar vadinama žuviauodege palme (Caryota obtusa). Ji kilusi iš šiaurinės Indijos, Mianmaro bei Šri Lankos kalnuotųjų regionų.
Latvian[lv]
Starp manām mīļākajām palmām ir arī Caryota obtusa, kuras dzimtene ir Ziemeļindijas, Mjanmas un Šrilankas kalnainie apvidi.
Malagasy[mg]
Anisan’ny tiako indrindra koa ny palmie rambon-trondro, izay avy any amin’ny faritra be tendrombohitra any amin’ny faritra avaratra amin’i Inde, sy any Myanmar ary any Sri Lanka.
Malayalam[ml]
ഉത്തരേന്ത്യ, മ്യാൻമാർ, ശ്രീലങ്ക എന്നിവിടങ്ങളിലെ പർവത പ്രദേശങ്ങളിൽ വളരുന്ന ഫിഷ്ടെയ്ൽ പനയാണ് എനിക്കു പ്രിയപ്പെട്ട മറ്റൊരു ഇനം.
Norwegian[nb]
En annen av mine favoritter er en fiskehalepalme. Disse palmene kommer fra Myanmar (Burma), Sri Lanka og de fjellrike områdene i det nordlige India.
Dutch[nl]
Nog een favoriet, de vissenstaartpalm, komt uit de bergachtige gebieden in het noorden van India, Myanmar en Sri Lanka.
Polish[pl]
Kolejnym moim ulubieńcem jest Caryota obtusa, rodem z górskich rejonów północnych Indii, Myanmaru i Sri Lanki.
Romanian[ro]
Alt arbore care îmi place mult este palmierul coadă-de-peşte (Caryota obtusa), originar din regiunile muntoase din nordul Indiei, Myanmar şi Sri Lanka.
Russian[ru]
Среди моих любимиц есть и жгучая пальма (Caryota obtusa), которая растет в гористых районах Северной Индии, Мьянмы и Шри-Ланки.
Slovak[sk]
Ďalším mojím obľúbencom je Caryota obtusa, ktorá pochádza z hornatých oblastí severnej Indie, Mjanmarska a Srí Lanky.
Slovenian[sl]
Druga priljubljena, ribjerepa palma je z goratih predelov severne Indije, Mjanmara in Šrilanke.
Albanian[sq]
Një e preferuar tjetër, palma bishtpeshk, vjen nga rajonet malore të Indisë Veriore, Majnmarit dhe Sri Lankës.
Serbian[sr]
Još jedna miljenica je Caryota obtusa, koja potiče iz planinskih krajeva severne Indije, Mjanmara i Šri Lanke.
Swedish[sv]
En annan av mina favoriter, den stora fiskstjärtpalmen, kommer från bergstrakterna i de nordliga delarna av Indien, Myanmar och Sri Lanka.
Swahili[sw]
Mchikichi mwingine ninaoupenda sana, mchikichi wa fishtail, unatoka katika maeneo ya mlimani kaskazini mwa India, Myanmar, na Sri Lanka.
Thai[th]
ปาล์ม อีก ชนิด หนึ่ง ที่ ผม ชอบ มาก คือ เต่า ร้าง แดง มา จาก ภูมิภาค ที่ เป็น ภูเขา ทาง ตอน เหนือ ของ อินเดีย, พม่า, และ ศรีลังกา.
Tagalog[tl]
Isa pang paborito, ang fishtail palm, ay mula sa mabundok na rehiyon ng hilagang India, Myanmar, at Sri Lanka.
Turkish[tr]
Sevdiğim bir diğer palmiye de, balıkkuyruğu palmiyesidir (Caryota obtusa). Hindistan’ın güney kesimindeki dağlık bölgelerden, Myanmar ve Sri Lanka’dan gelir.
Ukrainian[uk]
Інша моя улюблениця — каріота. Ця пальма походить з гористих місцевостей Північної Індії, М’янми та Шрі-Ланки.
Zulu[zu]
Enye intandokazi, isundu i-fishtail, livela ezintabeni zasenyakatho yeNdiya, eMyanmar naseSri Lanka.