Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той сънува едно момиче... и въздиша... и нощният вятър се раздвижва от дъха му.
Bosnian[bs]
Sanja o devojci... i uzdiše... i noćni vetar nastaje od njegovog daha.
Czech[cs]
Sní o dívce... a ve spánku vzdychne... a noční vzduch se rozechvěje jeho dechem.
Danish[da]
Han drommer om en ung pige... og han sukker... og aftenvinden saettes i bevaegelse med hans andedraet.
German[de]
Er träumt von einem Mädchen... und er seufzt... und der Nachtwind erwacht unter seinem Atem.
Greek[el]
Ονειρεύεται μια κοπελιά... κι αναστενάζει... κι η ανάσα του γεννάει τον άνεμο της νύχτας.
English[en]
He dreams of a girl... and he sighs... and the night wind stirs with his breath.
Spanish[es]
Sueña con una muchacha... y suspira... y el viento de la noche empieza con su aliento.
Estonian[et]
Ta unistab tüdrukust ja ohkab ja ööõhk hakkab sellest liikuma.
Basque[eu]
Neska batekin egiten du amets, eta hasperen egiten duenean... bere arnasa gaueko haizea bihurtzen da.
Finnish[fi]
Hän unelmoi tytöstä - ja hän huokaa - iltatuuli syntyy hänen hengityksestään.
French[fr]
Il rêve d'une fille... et il soupire... et la brise de la nuit s'agite avec son souffle.
Hebrew[he]
הוא חולם על נערה, והוא נאנח, ורח הלילה נעה עם הבל פיו.
Croatian[hr]
Sanja o djevojci... i uzdiše... i noćni vjetar nastaje od njegovog daha.
Hungarian[hu]
Egy lányról álmodik... és mikor felsóhajt... éji szél lesz leheletéből.
Italian[it]
Sogna una ragazza e sospira, generando così i venti notturni.
Lithuanian[lt]
Jis sapnuoja mergin ± ir atsidžsta, ir nakties vģjas sujuda nuo jo atodžsio.
Latvian[lv]
Viń 1 sapńo par meiteni un nopž 1 as, tad vińa elpa iekustina vŗju.
Norwegian[nb]
Han drømmer om en pike... og han sukker... og nattens vind settes i bevegelse av pusten hans.
Dutch[nl]
Hij droomt van een meisje slaakt een zucht en zijn adem zet de wind aan het werk.
Polish[pl]
Śni o dziewczynie... i wzdycha... i nocny wietrzyk miesza się z jego oddechem.
Portuguese[pt]
Sonha com uma mulher e suspira... e o vento da noite se mistura ao seu suspiro.
Romanian[ro]
Visează la o fată şi oftează şi vântul nopţii se naşte cu răsuflarea lui.
Russian[ru]
Ему снится девушка... он вздыхает... и его дыхание становится ночным зефиром.
Slovenian[sl]
Sanja o dekletu in vzdihne, in nočni veter nastaja z njegovo sapo.
Serbian[sr]
Sanja o devojci... i uzdiše... i noćni vetar nastaje od njegovog daha.
Swedish[sv]
han drömmer om en flicka... och han suckar... och det är nattvinden som rörs av hans andedräkt.
Turkish[tr]
Düşünde genç bir kız görür... ve içini çeker... ve nefesi gece rüzgarını uyandırır.
Vietnamese[vi]
Người nghĩ về một cô gái... và người thở dài... và ngọn gió đêm rung chuyển với hơi thở của người.