Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paragraf me 14: Man obedo niango manyen ma lubbe ki Matayo 13:42.
Adangme[ada]
Kuku 14: Enɛ ɔ ji sisi numi ehe nɛ wa ná kɛ kɔ Mateo 13:42 ɔ he.
Afrikaans[af]
Paragraaf 14: Dit is ’n aanpassing in ons begrip van Matteus 13:42.
Amharic[am]
አንቀጽ 14፦ ይህ ሐሳብ ማቴዎስ 13:42ን አስመልክቶ ከዚህ በፊት የነበረንን መረዳት የሚያስተካክል ነው።
Arabic[ar]
اَلْفِقْرَةُ ١٤: هٰذَا هُوَ تَعْدِيلٌ فِي فَهْمِنَا لِمَتَّى ١٣:٤٢.
Aymara[ay]
14 tʼaqa: Akajja, Mateo 13:42 qellqatat machaq qhanañchtʼäwiwa.
Azerbaijani[az]
Abzas 14: [5] Bu, Matta 13:42 ayəsindəki təlimə edilən dəyişiklikdir.
Baoulé[bci]
Ndɛ kpɔlɛ 14: Ndɛ nga ti Matie 13:42 i wlɛ wunlɛ uflɛ.
Central Bikol[bcl]
Parapo 14: Ini sarong pagliliwat sa satuyang pakasabot sa Mateo 13:42.
Bemba[bem]
Paragrafu 14: Ubu, bulondoloshi ubupya ubwa pali Mateo 13:42.
Bulgarian[bg]
14 абзац: Това е промяна в разбирането ни на Матей 13:42.
Bislama[bi]
Haf 14: Hemia wan save we yumi jenisim tingting blong yumi long hem, long saed blong vas blong Matiu 13:42.
Bangla[bn]
অনুচ্ছেদ ১৪: এটা হল মথি ১৩:৪২ পদ সম্বন্ধে আমাদের বোধগম্যতায় এক রদবদল।
Catalan[ca]
Paràgraf 14: Això és un ajustament de la comprensió de Mateu 13:42.
Garifuna[cab]
Abürüdǘni 5 (párafu 14): Anihán aban asansiruni lidan ligaburi gunfuranda wamani le lariñagubei Matéu 13:42.
Cebuano[ceb]
Parapo 14: Kini maoy kausaban sa atong pagsabot sa Mateo 13:42.
Chuukese[chk]
Parakraf 14: Iei eú ekkesiwil lón ach weweiti Mateus 13:42.
Hakha Chin[cnh]
Catlangbu 14: [5] Mah hi Matthai 13:42 fianternak thar a si.
Seselwa Creole French[crs]
Paragraf 14: Sa i en azisteman dan nou konprenezon lo Matye 13:42.
Czech[cs]
14. odstavec: Tím se mění naše porozumění slovům v Matoušovi 13:42.
Chuvash[cv]
14 абзац: Ҫакӑ Матфей 13:42-мӗшне ҫӗнӗлле ӑнлантарса пани.
Danish[da]
Paragraf 14: Dette er en justering af vores forståelse af Mattæus 13:42.
German[de]
Absatz 14: Dies ist ein geändertes Verständnis von Matthäus 13:42.
Ewe[ee]
Memama 14: Esia nye Mateo 13:42 ƒe gɔmesese yeye si su mía si.
Efik[efi]
Ikpehe ekikere 14: Ẹnam ukpụhọde mi ke nte Matthew 13:42 an̄wan̄ade nnyịn.
Greek[el]
Παράγραφος 14: Αυτό αποτελεί προσαρμογή στην κατανόησή μας γύρω από το εδάφιο Ματθαίος 13:42.
English[en]
Paragraph 14: This is an adjustment to our understanding of Matthew 13:42.
Spanish[es]
Párrafo 14: Este es un cambio en nuestro modo de entender Mateo 13:42.
Estonian[et]
Lõik 14: See on meie selginenud arusaam kirjakohast Matteuse 13:42.
Finnish[fi]
Kappale 14: Tämä on korjaus näkemykseemme Matteuksen 13:42:sta.
Fijian[fj]
Parakaravu 14: Qo e dua na veisau ena ka eda kila me baleta na Maciu 13:42.
French[fr]
Paragraphe 14 : Ceci rectifie notre compréhension de Matthieu 13:42.
Ga[gaa]
Kuku 14: Enɛ ji tsakemɔ ni afee yɛ shishinumɔ ni kulɛ wɔhiɛ yɛ Mateo 13:42 lɛ he lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Barakirabe 14: [5] Aio te bitaki nakon otara ni kaineti ma Mataio 13:42.
Guarani[gn]
Párrafo 14: Koʼápe oñekambia ñantende vaʼekue Mateo 13:42-pe.
Gujarati[gu]
ફકરો ૧૪: માથ્થી ૧૩:૪૨ની સમજણમાં આ સુધારો છે.
Wayuu[guc]
Pütchi 14: Süpansaajirüin tü watüjaapuʼukalü aaʼu süchiki Mateo 13:42, NM.
Gun[guw]
Hukan 14: Vọjlado de wẹ ehe yin to nukunnumọjẹnumẹ mítọn mẹ gando Matiu 13:42 go.
Ngäbere[gym]
Nota 5 (párrafo 14): Ne kukwe mrä nükani gare nie Mateo 13:42 yebätä.
Hausa[ha]
Sakin layi na 14: Wannan sabon bayani ne a kan littafin Matta 13:42.
Hebrew[he]
סעיף 14: זהו שינוי בהבנתנו את הכתוב במתי י”ג:42.
Hindi[hi]
पैराग्राफ 14: [5] यह मत्ती 13:42 के बारे में हमारी समझ में हुई फेरबदल है।
Hiligaynon[hil]
Parapo 14: Pagbag-o ini sa aton paghangop sa Mateo 13:42.
Hiri Motu[ho]
Paragraf 14: [5] Inai be Mataio 13:42 dekenai ita abia diba matamatana.
Croatian[hr]
Odlomak 14: Ovo je novo objašnjenje Mateja 13:42.
Haitian[ht]
Paragraf 14: [5] Se yon ajisteman ki fèt nan fason nou te konprann Matye 13:42.
Hungarian[hu]
14. bekezdés: Ez kiigazítja azt, ahogy eddig a Máté 13:42-t értettük.
Armenian[hy]
Պարբերություն 14։ [5] Սա Մատթեոս 13։ 42-ի բացատրության վերաճշտում է։
Indonesian[id]
Paragraf 14: Ini adalah penyesuaian sehubungan dengan pengertian akan Matius 13:42.
Igbo[ig]
Paragraf nke 14: Ihe a bụ otú anyị si ghọta Matiu 13:42 ugbu a.
Iloko[ilo]
Parapo 14: Maysa a panagbalbaliw daytoy iti pannakaawattayo iti Mateo 13:42.
Icelandic[is]
14. grein: Þetta er nýr skilningur á Matteusi 13:42.
Isoko[iso]
Edhe-ẹme avọ 14: Onana yọ otoriẹ okpokpọ nọ ma wo kpahe Matiu 13:42.
Italian[it]
Paragrafo 14: Questo modifica il nostro intendimento di Matteo 13:42.
Japanese[ja]
14節: マタイ 13章42節の理解が調整されました。
Georgian[ka]
მე-14 აბზაცი. ეს არის მათეს 13:42-ის ახალი გაგება.
Kongo[kg]
Paragrafe 14: Yai kele mutindu ya mpa ya kubakisa Matayo 13:42.
Kikuyu[ki]
Kĩbungo gĩa 14: [5] Ũyũ nĩ ũtaũku mwerũ wĩgiĩ Mathayo 13:42.
Kuanyama[kj]
Okatendo 14: Eudeko letu li na sha naMateus 13:42 ola pepalekwa.
Kazakh[kk]
14-абзац: Бұл — Матай 13:42-ке қатысты жаңа түсінік.
Kalaallisut[kl]
Immikkoortoq 14: Tamanna Matthæusi 13:42 pillugu paasinnittaatsitsinnik allannguineruvoq.
Kimbundu[kmb]
Bhu kaxi ka 14: [5] A tu kuatekesa ku tendela kiambote o kikanenu kia divulu Matesu 13:42.
Kannada[kn]
ಪ್ಯಾರ 14: [5] ಮತ್ತಾಯ 13:42ರ ಹೊಸ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯಿದು.
Korean[ko]
14항: 이것은 마태복음 13:42에 대한 이해를 조정하는 설명이다.
Kaonde[kqn]
Jifuka 14: Luno ke lupimpu lwa mo twaumvwinanga Mateo 13:42.
Kwangali[kwn]
Paragarafu 14: Eli kuna kara ewapukururo lyekwatogano lyetu Mateusa 13:42.
San Salvador Kongo[kwy]
Tini kia 14: Eyayi nsobani muna umbakuzi weto mu kuma kia Matai 13:42.
Kyrgyz[ky]
14-абзац: Бул — Матай 13:42ге тиешелүү жаңы түшүнүк.
Ganda[lg]
Akatundu 14: Kino kikyusaamu mu ngeri gye tubadde tutegeeramu Matayo 13:42.
Lingala[ln]
Paragrafe 14: Yango esemboli ndenge oyo tozalaki kolimbola Matai 13:42.
Lozi[loz]
Paragilafu 14: Taba ye, i cinca kutwisiso ya luna ya mo ne lu utwisisezanga liñolo la Mateu 13:42.
Lithuanian[lt]
14 pastraipa. Tai pakoreguotas Mato 13:42 aiškinimas.
Luba-Katanga[lu]
Musango 14: Buno i bujadiki bwa mwivwanino wetu wa Mateo 13:42.
Luba-Lulua[lua]
Tshikoso tshia 14: [5] Mbakaje mushindu utuvua tumvua Matayi 13:42.
Luvale[lue]
Palangalafu 14: Evi hivyuma vimwe vanalumuna mangana twivwishise Mazu aKalunga aze atwama hamukanda waMateu 13:42.
Lunda[lun]
Parakalafu 14: Iku hikutiyisha kwakuha kwansona yaMatewu 13:42.
Luo[luo]
Mani en lokruok kuom kaka sani wang’eyo ndiko mar Mathayo 13:42.
Lushai[lus]
Paragraph 14: [5] Hei hi Matthaia 13:42 kan hriat thiamna siamremna a ni.
Latvian[lv]
14. rindkopa. Šis ir precizējums mūsu sapratnē par Mateja 13:42.
Huautla Mazatec[mau]
Nota 5 (párrafo 14): Sʼaa koanjinná josʼin tínchja̱ni Mateo 13:42.
Coatlán Mixe[mco]
Notë 5 (parrafo 14): Tyäˈädë yëˈë diˈib yajkäjpxˈoˈoyëp extëm tyam yajjaygyukë Matewʉ 13:42.
Malagasy[mg]
Fehintsoratra 14: Fanazavana vaovao momba ny Matio 13:42 io.
Marshallese[mh]
Pãrokõrããp 14: Eñin juon mel̦el̦e ekããl kõn eoon in ilo Matu 13:42, (UBS).
Macedonian[mk]
Пасус 14: Ова е ново објаснување на Матеј 13:42.
Malayalam[ml]
ഖണ്ഡിക 14: (5) മത്തായി 13:42 സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ ഗ്രാഹ്യത്തിൽ വന്ന ഒരു മാറ്റമാണ് ഇത്.
Mongolian[mn]
Догол мөр 14: Энэ нь Матай 13:42-ын талаарх шинэчлэгдсэн ойлголт юм.
Mòoré[mos]
Sull 14: Woto yaa toor ne d sẽn da wʋmd Matɩe 13:42 to-to wã.
Marathi[mr]
परिच्छेद १४: मत्तय १३:४२ बद्दल ही सुधारित समज आहे.
Malay[ms]
Perenggan 14: [5] Hal ini ialah penjelasan baru mengenai Matius 13:42.
Maltese[mt]
Paragrafu 14: Dan hu aġġustament fil- fehma tagħna dwar Mattew 13:42.
Burmese[my]
အပိုဒ် ၁၄– [၅] ဒါက မဿဲ ၁၃:၄၂ ရဲ့ ရှင်းပြချက်အသစ်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Avsnitt 14: Dette er en justert forståelse av Matteus 13:42.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nota 5 (párrafo 14): Nejin se yankuik taajsikamatilis tein kijtoua Mateo 13:42.
North Ndebele[nd]
Indima 14: [5] Lokhu yikuzwisisa okulungisisiweyo mayelana loMathewu 13:42.
Nepali[ne]
अनुच्छेद १४: यो मत्ती १३:४२ बारे हाम्रो बुझाइमा गरिएको छाँटकाँट हो।
Ndonga[ng]
Okatendo 14: Ndika elunduluko meuvoko lyetu lyaMateus 13:42.
Niuean[niu]
Paratafa 14: Ko e fakamaamaaga foou anei he Mataio 13:42.
Dutch[nl]
Paragraaf 14: Dit is een herziening van ons begrip van Mattheüs 13:42.
South Ndebele[nr]
Isigaba 14: Lokhu kulungisa indlela ebesizwisisa ngayo uMatewu 13:42.
Northern Sotho[nso]
Serapa 14: Tlhaloso ye e lokiša kwešišo yeo re bego re na le yona ka Mateo 13:42.
Nyanja[ny]
Ndime 14: Izi zikusintha zimene tinkakhulupirira pa lemba la Mateyu 13:42.
Nyaneka[nyk]
Opalagrafu 14: [5] Eli epiluluko limwe lialingwa konthele yoñgeni ankho tunoñgonoka Mateus 13:42.
Nyankole[nyn]
Akacweka 14: Egi n’empindahinduka omu ku tubaire nitwetegyereza ebiri omu Matayo 13:42.
Nzima[nzi]
Ɛdendɛkpunli 14: Ɛhye le nzenzaleɛ mɔɔ yɛyɛ ye wɔ ndelebɛbo mɔɔ ɛnee yɛlɛ ye wɔ Mateyu 13:42 ne anu a.
Oromo[om]
Keeyyata 14: Kun hubannaa Maatewos 13:42 ilaalchisee qabnurratti sirreeffama godhamedha.
Ossetic[os]
14 абзац: Матфейы 13:42 стих раздӕр ӕндӕрхуызон ӕмбарын кодтам.
Panjabi[pa]
ਪੈਰਾ 14: ਇਹ ਮੱਤੀ 13:42 ਬਾਰੇ ਸਾਡੀ ਸਮਝ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Parapo 14: Sakey iyan pananguman ed pakatalos tayod Mateo 13:42.
Papiamento[pap]
Paragraf 14: Esaki ta un splikashon nobo di Mateo 13:42.
Palauan[pau]
Parakurab 14: Tiang a omeldechel sel dimla omesoded el kirel a Mateus 13:42.
Pijin[pis]
Paragraf 14: Wei wea iumi minim Matthew 13:42 hem change.
Polish[pl]
Akapit 14: Jest to zrewidowane zrozumienie Mateusza 13:42.
Pohnpeian[pon]
Parakrap 14: Wekidekla ieu met ong dahme kitail wehwehki mwoweo duwen Madiu 13:42.
Portuguese[pt]
Parágrafo 14: Esse é um ajuste no nosso entendimento de Mateus 13:42.
Ayacucho Quechua[quy]
14 kaq parrafo: Kay Mateo 13:42 nisqanmanta entiendesqanchikqa mosoq yachachikuymi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Párrafo 14: Mateo 13:42 pa mushuj entedimientomi can.
Rundi[rn]
Ingingo ya 14: Iri ni ihinduka ribaye ku bijanye n’ukuntu twahora dutahura Matayo 13: 42.
Ruund[rnd]
Paragraf wa 14: Kwinoku kudi kutesh kwetu kwa katat kwa Mateu 13:42.
Romanian[ro]
Paragraful 14: Aceasta este o modificare a înţelegerii versetului din Matei 13:42.
Russian[ru]
Абзац 14: Это уточнение нашего понимания Матфея 13:42.
Kinyarwanda[rw]
Paragarafu ya 14: Ibyo ni ibisobanuro bishya tubonye ku birebana n’uko twumvaga ibivugwa muri Matayo 13:42.
Sango[sg]
Paragraphe 14: So ayeke fini fango nda ti ye ti e na ndo ti tënë so ayeke na Matthieu 13:42.
Sinhala[si]
14වෙනි ඡේදය: මතෙව් 13:42 ගැන අපේ අවබෝධය තවත් පැහැදිලි වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Odsek 14: To je úprava v našom chápaní Matúša 13:42.
Slovenian[sl]
Odstavek 14: To je sprememba našega razumevanja tega, kar piše v Mateju 13:42.
Samoan[sm]
Palakalafa 14: O le suiga fou lenei o lo tatou malamalamaga i le Mataio 13:42.
Shona[sn]
Ndima 14: Uku kugadziridzwa kwemanzwisisiro ataiita Mateu 13:42.
Songe[sop]
Paragrafe 14: Uno nyi mpushisho mupya a mukanda wa Mateo 13:42.
Albanian[sq]
Paragrafi 14: Ky është një përditësim në kuptueshmërinë tonë për Mateun 13:42.
Serbian[sr]
14. odlomak: Ovo je novo objašnjenje Mateja 13:42.
Sranan Tongo[srn]
Paragraaf 14: A fasi fa wi ben e si Mateyus 13:42, kenki now.
Swati[ss]
Sigaba 14: Lolu lushintjo lolwentiwe endleleni lebesicondza ngayo umbhalo waMatewu 13:42.
Southern Sotho[st]
Serapeng sa 14: Taba ena e lokisa kutloisiso eo re neng re e-na le eona mabapi le Matheu 13:42.
Swedish[sv]
Paragraf 14: Detta är en justering av vår förståelse av Matteus 13:42.
Swahili[sw]
Fungu la 14: Huu ni uelewaji uliorekebishwa wa andiko la Mathayo 13:42.
Congo Swahili[swc]
Fungu la 14: Hayo ni mafasirio mapya ya Mathayo 13:42.
Tamil[ta]
பாரா 14: [5] இது மத்தேயு 13:42 பற்றிய நம்முடைய புரிந்துகொள்ளுதலில் ஏற்பட்டுள்ள ஒரு மாற்றம்.
Tetun Dili[tdt]
Parágrafu 14: Ida-neʼe mak mudansa kona-ba oinsá atu komprende Mateus 13:42.
Telugu[te]
14వ పేరా: [5] మత్తయి 13:42కు ఇది సవరించిన అవగాహన.
Tajik[tg]
Сархати 14: Ин фаҳмиши аниқгаштаи ояти Матто 13:42 мебошад.
Thai[th]
ข้อ 14: นี่ เป็น การ ปรับ เปลี่ยน ความ เข้าใจ ของ เรา ใหม่ เกี่ยว กับ มัดธาย 13:42.
Tigrinya[ti]
ሕጡብ ጽሑፍ 14፦ እዚ ብዛዕባ ማቴዎስ 13:42 ንዝነበረና ምርዳእ ዜተዓራሪ እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyumhiange i sha 14: Se sôr mkav u se lu a mi sha kwagh u i er ken Mateu 13:42 la heen.
Turkmen[tk]
14-nji abzas: [5] Biz indi Matta 13:42-ä täzeçe düşünýäris.
Tagalog[tl]
Parapo 14: Ito ay pagbabago sa ating pagkaunawa sa Mateo 13:42.
Tetela[tll]
Odingɔ 14: Etshikitanu ɛnɛ mbambosalema lo kɛnɛ kendana la eokelo kaki la so ntondo ka Mateo 13:42.
Tswana[tn]
Serapa 14: Eno ke tsela e ntšha e re tlhaloganyang Mathaio 13:42 ka yone.
Tongan[to]
Palakalafi 14: Ko ha fakamatala‘i fo‘ou eni ‘o e Mātiu 13:42.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndimi 14: [5] Fundu yeniyi nja sonu pa vo tasanda pa Mateyu 13:42.
Tonga (Zambia)[toi]
Muncali 14: Ooku nkucinca mbotwali kuluteelela lugwalo lwa Matayo 13:42.
Papantla Totonac[top]
Párrafo 14: Uma lakgpali tuku xʼakgatekgsnitaw xlakata Mateo 13:42.
Tok Pisin[tpi]
Paragraf 14: [5] Dispela em nupela save yumi kisim long tok bilong Matyu 13:42.
Turkish[tr]
14. paragraf: Bu, Matta 13:42 hakkındaki anlayışımızla ilgili bir düzeltmedir.
Tsonga[ts]
Ndzimana 14: Leyi i nhlamuselo leyintshwa ya Matewu 13:42.
Tswa[tsc]
Nzimana 14: Loku kucica ka lezi hi gi zwisisako zona a bhuku ga Mateu 13:42.
Tatar[tt]
14 нче абзац. Элек без Маттай 13:42 не башкача аңлый идек.
Tumbuka[tum]
Ndime 14: [5] Apa tasintha kapulikiskiro kithu ka lemba la Mateyu 13:42.
Tuvalu[tvl]
Palakalafa e 14: A te mea tenei se fakamafuliga ki ‵tou malamalama e uiga ki te Mataio 13:42.
Twi[tw]
Nkyekyɛm 14: Eyi yɛ ntease foforo a yɛanya wɔ Mateo 13:42 ho.
Tahitian[ty]
Paratarafa 14: E faatanoraa teie o ta tatou i maramarama na no nia i te Mataio 13:42.
Tzotzil[tzo]
Parafo 14: Mas xa lek xkaʼibetik smelolal li kʼusi chal Mateo 13:42.
Ukrainian[uk]
Абзац 14. Це змінене розуміння слів з Матвія 13:42.
Umbundu[umb]
Ocinimbu 14: Ulandu owu, u lekisa epongoloko lia lingiwa kelomboloko tua kuatele lielivulu lia Mateo 13:42.
Urdu[ur]
پیراگراف ۱۴: یہ متی ۱۳:۴۲ کی نئی وضاحت ہے۔
Venda[ve]
Phara 14: Ndi u khwiniswa ha nḓila ye ra vha ri tshi pfesesa ngayo Mateo 13:42.
Vietnamese[vi]
Đoạn 14: Đây là một điều chỉnh trong sự hiểu biết của chúng ta về Ma-thi-ơ 13:42.
Makhuwa[vmw]
Ettima 14: Nno olokiheriwa wa ele yaasuwela ahu khalai sa Matheyo 13:42.
Wolaytta[wal]
Mentto 14: Hagee Maatiyoosa 13:42ra gayttidaagan laamettida qofa.
Waray (Philippines)[war]
Parapo 14: Bag-o ini nga pagsaysay han Mateo 13:42.
Wallisian[wls]
Palakalafe 14: ʼE ko he fetogi ʼaeni ʼo tatatou mahino kia Mateo 13:42.
Xhosa[xh]
Isiqendu 14: [5] Apha siye sazikisa ukucinga kwindlela ebesikade siqonda ngayo uMateyu 13:42.
Yapese[yap]
Paragraph 14: Ireray ban’en ni kan thilyeg u rogon ni gad ma weliy fare thin ni bay ko Matthew 13:42.
Yoruba[yo]
Ìpínrọ̀ 14: Òye tuntun lèyí jẹ́ nípa Mátíù 13:42.
Yucateco[yua]
Xóotʼol 14: Lelaʼ junpʼéel túumben baʼal t-naʼataj tiʼ u tsʼíib Mateo 13:42.
Isthmus Zapotec[zai]
(párrafo 14): Ndiʼ nga sti cosa nacubi ni cusiene xquidxi Dios de Mateo 13:42.
Chinese[zh]
14段:这修正了我们对马太福音13:42的理解。
Zulu[zu]
Isigaba 14: Lokhu kulungisa indlela ebesiqonda ngayo uMathewu 13:42.