Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ELAS разработва такава схема с намерение да стабилизира фонда за полици с право на дял от печалбата, като намалява излагането на риска от гарантираните равнища на анюитета, и в същото време елиминира риска от съдебни действия срещу ELAS за подвеждаща продажба въз основа на предполагаемо неогласяване на риска от гарантираните равнища на анюитета на бъдещите застрахованите лица с негарантирани равнища на анюитета.
Czech[cs]
Společnost ELAS takový plán vypracovala se záměrem stabilizovat fond s podílem na zisku pomocí snížení expozice garantovaných anuitních sazeb a současně vyloučení rizika žaloby proti společnosti ELAS pro nesprávný prodej, a to na základě údajného nesdělení rizika plynoucího z garantovaných anuitních sazeb budoucím pojistníkům bez garantovaných anuitních sazeb.
Danish[da]
ELAS udformede en sådan ordning med det sigte at stabilisere with-profits-fonden ved at mindske eksponeringen for GAR og samtidig fjerne risikoen for sagsanlæg mod ELAS med påstand om vildledende salgsmetoder, fordi selskabet ikke havde oplyst om GAR-risikoen for mulige ikke-GAR-policeindehavere.
German[de]
Die ELAS setzte eine solche Regelung in der Absicht auf, das überschussbeteiligte Portfolio durch niedrigere garantierte Rentensätze zu stabilisieren und gleichzeitig die Gefahr rechtlicher Schritte gegen die ELAS wegen unseriöser Verkaufspraktiken aufgrund der behaupteten Nichtoffenlegung des GAR-Risikos gegenüber potentiellen Versicherungsnehmern mit Verträgen ohne garantierte Rentensätze auszuräumen.
Greek[el]
Η ELAS διαμόρφωσε ένα τέτοιο σχέδιο με σκοπό τη σταθεροποίηση των κεφαλαίων με συμμετοχή στα κέρδη μειώνοντας την έκθεση στα δικαιώματα εγγυημένης προσόδου και απαλείφοντας παράλληλα τον κίνδυνο άσκησης ένδικων μέσων κατά της ELAS για παραπλανητικές πωλήσεις βάσει εικαζόμενης μη γνωστοποίησης του κινδύνου των δικαιωμάτων εγγυημένης προσόδου σε μελλοντικούς αντισυμβαλλόμενους χωρίς δικαίωμα εγγυημένης προσόδου.
English[en]
ELAS devised such a scheme with the intention of stabilizing the with-profits fund by reducing exposure to GARs and, at the same time, eliminating the risk of legal action against ELAS for mis-selling on the basis of alleged failure to disclose the GAR risk to prospective non-GAR policyholders.
Spanish[es]
ELAS concibió la puesta en marcha de este régimen con la intención de estabilizar el fondo con participación en los beneficios mediante la reducción del riesgo de las pólizas con GAR al tiempo que eliminaba el riesgo de que se emprendiesen acciones judiciales contra ella por ventas lesivas por no haber informado supuestamente de los riesgos de las pólizas con rentas garantizadas a posibles asegurados titulares de pólizas sin rentas garantizadas.
Estonian[et]
ELAS töötas sellise kava välja kasumiosalusega fondide stabiliseerimiseks, vähendades tagatud annuiteedimäärade koguriski, kõrvaldades samal ajal hagi esitamise võimaluse ELASi vastu eksitava müügi eest väidetava tagatud annuiteedimäära riski varjamise tõttu tulevaste tagamata annuiteedimääraga kindlustusvõtjate eest.
Finnish[fi]
ELASin oli kehittämällään järjestelmällä tarkoitus vakauttaa tuottorahasto vähentämällä sen altistumista takuutuottoisten vakuutusten vaikutukselle ja samalla varmistaa, ettei ELASia vastaan ryhdytä vilpillisestä myynnistä johtuviin oikeustoimiin sillä perusteella, että sen väitetään jättäneen ilmoittamatta takuutuottoisten vakuutusten riskeistä mahdollisille muita kuin takuutuottoisia vakuutuksia tehneille vakuutuksenottajille.
French[fr]
ELAS a mis en place ce type de régime afin de stabiliser le fonds avec participation en réduisant l’exposition au GAR et, parallèlement, en levant le risque d’un procès contre ELAS pour vente abusive sur la base d’un manquement allégué à la communication du risque GAR aux assurés non GAR à venir.
Hungarian[hu]
Az ELAS azzal a szándékkal alakított ki ilyen rendszert, hogy stabilizálja a nyereségrészesedéssel összekapcsolt életbiztosítási alapot a GAR-oknak való kitettség csökkentésével és ugyanakkor megszüntesse az ELAS ellen a megtévesztő értékesítések miatt azon állított mulasztás alapján lehetséges perek kockázatát, hogy nem tárta fel a későbbi nem-GAR kötvénytulajdonosok előtt a GAR kockázatait.
Italian[it]
La ELAS ha elaborato questo piano per stabilizzare il fondo with-profits riducendo l'esposizione ai GAR e al tempo stesso eliminando i rischi di azioni legali contro la ELAS per mis-selling-selling, fondate sulla presunta omissione di informazioni ai potenziali assicurati non-GAR in merito ai rischi GAR.
Lithuanian[lt]
ELAS buvo sugalvota ši schema ketinant stabilizuoti fondą „su dalyvavimu pelne“ ir tai pasiekti sumažinant garantuotą anuitetų normą ir kartu pašalinant teisinių veiksmų prieš ELAS dėl klaidingos pardavimo informacijos, kuri grindžiama garantuotos anuitetų normos rizikos perspektyviems ne GAR draudėjams įtariamu neatskleidimu, riziką.
Latvian[lv]
ELAS izveidoja šādu shēmu ar nodomu stabilizēt peļņas fondu samazinot tā pakļaušanu GAR iedarbībai un vienlaikus izslēdzot tiesisko darbību risku pret ELAS par maldinošu pārdošanu, pamatojoties uz pieņēmumu par nespēju atklāt GAR risku nākamajiem ne GAR apdrošinājuma ņēmējiem.
Polish[pl]
Spółka ELAS opracowała takie rozwiązanie z zamiarem ustabilizowania funduszu zapewniającego udział w zyskach poprzez ograniczenie ryzyka związanego z gwarantowanymi stawkami renty rocznej i jednoczesne wyeliminowanie ryzyka postępowania sądowego przeciwko ELAS w związku z nieuprawnioną sprzedażą na podstawie rzekomego nieujawnienia ryzyka związanego z tymi stawkami potencjalnym ubezpieczającym zawierającym umowy bez gwarantowanej stawki stawek renty.
Portuguese[pt]
A ELAS concebeu um regime desses com a intenção de estabilizar o fundo com participação nos lucros através da redução da exposição a TAG e, ao mesmo tempo, eliminado o risco de acções judiciais contra a ELAS por venda enganosa com base na alegada falta de informação a potenciais tomadores de seguros não‐TAG sobre o risco das TAG.
Romanian[ro]
ELAS a întocmit acest plan cu intenţia stabilizării fondului generator de profit, prin reducerea expunerii la GAR şi, în acelaşi timp, eliminând riscul acţiunilor în justiţie îndreptate împotriva ELAS pentru vânzări neconforme în baza pretinsei nedivulgări a riscului GAR potenţialilor asiguraţi non-GAR.
Slovak[sk]
Spoločnosť ELAS ustanovila takýto režim s cieľom stabilizovať výnosové fondy formou obmedzenia rizika spojeného s garantovanou ročnou sadzbou a súčasne obmedziť riziko právnych krokov proti spoločnosti ELAS v súvislosti s nesprávnym predajom, keďže spoločnosť údajne neupozornila budúcich poistencov bez garantovanej ročnej sadzby na riziká spojené s garantovanou ročnou sadzbou.
Slovenian[sl]
Družba ELAS je to shemo oblikovala, da bi stabilizirala sklad za življenjsko zavarovanje s klavzulo o soudeležbi pri dobičku zavarovalnice z zmanjšanjem izpostavljenosti zajamčenim rentam in hkrati z odpravljanjem tveganj tožbe proti družbi ELAS zaradi zlorab pri prodaji na podlagi domnevnega prikrivanja tveganja zajamčenih rent prihodnjim zavarovancem s policami brez zajamčenih rent.
Swedish[sv]
ELAS tog fram kompromissplanen i syfte att stabilisera vinstdelningsfonden. Detta genom att minska riskerna med den garanterade livräntan och samtidigt undanröja risken för rättsliga åtgärder mot ELAS för att ha använt vilseledande försäljningsmetoder till följd av att bolaget anklagats för att ha inte ha avslöjat riskerna med den garanterade livräntan för blivande försäkringstagare som inte skulle teckna försäkringar med garanterade livräntor.