Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Търгуване и продажби || Търгуване за собствена сметка Парично брокерство Приемане и предаване на нареждания във връзка с един или повече финансови инструменти Изпълнение на нареждания за сметка на клиенти Предлагане за първоначална продажба на финансови инструменти без безусловно и неотменяемо задължение Организиране на многостранни системи за търговия || 18 %
Czech[cs]
Obchodování na finančních trzích || Obchodování na vlastní účet Peněžní makléřství Přijímání a převody příkazů vztahujících se k jednomu či několika finančním nástrojům Provádění klientských příkazů Umísťování finančních nástrojů bez pevného závazku převzetí Provozování mnohostranných obchodních systémů || 18 %
Danish[da]
Handel og salg || Transaktioner for egen regning Mæglervirksomhed vedrørende penge Modtagelse og overførsel af ordrer vedrørende et eller flere finansielle instrumenter Udførelse af ordrer på kunders vegne Placering af finansielle instrumenter uden en fast forpligtelse Drift af multilaterale handelsfaciliteter || 18 %
German[de]
Handel (Trading and Sales) || Eigenhandel Geldmaklergeschäfte Entgegennahme und Weiterleitung von Aufträgen im Zusammenhang mit einem oder mehreren Finanzinstrumenten Auftragsausführung für Kunden Platzierung von Finanzinstrumenten ohne feste Übernahmeverpflichtung Betrieb von Multilateral Trading Facilities || 18 %
Greek[el]
Διαπραγμάτευση και πώληση || Διαπραγμάτευση για ίδιο λογαριασμό Μεσολάβηση στις διατραπεζικές αγορές Λήψη και διαβίβαση εντολών σχετικών με ένα ή περισσότερα χρηματοπιστωτικά μέσα Εκτέλεση εντολών για λογαριασμό πελατών Τοποθέτηση χρηματοπιστωτικών μέσων χωρίς δέσμευση ανάληψης Λειτουργία πολυμερούς διευκόλυνσης συναλλαγών || 18 %
English[en]
Trading and sales || Dealing on own account Money broking Reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments Execution of orders on behalf of clients Placing of financial instruments without a firm commitment basis Operation of Multilateral Trading Facilities || 18 %
Spanish[es]
Negociación y ventas || Negociación por cuenta propia Intermediación en los mercados monetarios Recepción y transmisión de órdenes de clientes en relación con uno o más instrumentos financieros Ejecución de órdenes en nombre de clientes Colocación de instrumentos financieros sin compromiso firme Gestión de sistemas multilaterales de negociación || 18 %
Estonian[et]
Kauplemine ja müük || Kauplemine oma arvel Rahamaakleri tegevus Ühe või mitme finantsinstrumendiga seotud tehingukorralduste vastuvõtmine ja edastamine Korralduste täitmine klientide nimel Finantsinstrumentide pakkumise korraldamine ilma siduva kohustuseta Mitmepoolse kauplemissüsteemi haldamine || 18 %
Finnish[fi]
Kaupankäyntitoiminta || Kaupankäynti omaan lukuun Välitystoiminta rahamarkkinoilla Yhtä tai useampaa rahoitusinstrumenttia koskevien toimeksiantojen vastaanottaminen ja välittäminen Toimeksiantojen toteuttaminen asiakkaiden lukuun Rahoitusinstrumenttien liikkeeseenlaskun toteuttaminen ilman kiinteää sitoumusta Monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän ylläpito || 18 %
French[fr]
Négociation et vente || Négociation pour compte propre Intermédiation sur les marchés interbancaires Réception et transmission d'ordres portant sur un ou plusieurs instruments financiers Exécution d'ordres pour le compte de clients Placement d'instruments financiers sans engagement ferme Exploitation d'un système multilatéral de négociation || 18 %
Irish[ga]
Trádáil agus díolachán || Déileáil ar a chuntas féin Bróicéireacht airgid Orduithe i ndáil le hionstraim airgeadais amháin nó níos mó a ghlacadh agus a tharchur Orduithe a fhorghníomhú ar son cliant Ionstraimí airgeadais a sholáthar gan bonn oibleagáide daingne Oibriú Saoráidí Trádála Iltaobhacha || 18 %
Hungarian[hu]
Kereskedés és értékesítés || Saját számlás kereskedés Pénzalkuszi tevékenység Egy vagy több pénzügyi eszközzel kapcsolatos megbízások fogadása és továbbítása Megbízások teljesítése az ügyfelek nevében Pénzügyi eszközök kihelyezése a kibocsátás átvételére irányuló kötelezettségvállalás nélkül Multilaterális kereskedési rendszerek működtetése || 18 %
Italian[it]
Negoziazioni e vendite (Trading and sales) || Negoziazione per conto proprio Servizi di intermediazione finanziaria del tipo money broking Ricezione e trasmissione di ordini riguardanti uno o più strumenti finanziari Esecuzione di ordini per conto dei clienti Collocamento di strumenti finanziari senza impegno irrevocabile Gestione di sistemi multilaterali di negoziazione || 18%
Lithuanian[lt]
Prekybinė veikla || Pirkimas (pardavimas) savo sąskaita Tarpininkavimas pinigų rinkoje Nurodymų dėl vienos ar daugiau negu vienos finansinės priemonės priėmimas ir perdavimas Nurodymų vykdymas klientų vardu Finansinių priemonių emisijos platinimas rinkoje bankui emitentui neįsipareigojus pirkti Daugiašalių prekybos priemonių operacija || 18 proc.
Latvian[lv]
Tirdzniecība un pārdošana || Darījumu veikšana savā vārdā Starpniecība naudas tirgus darījumos Rīkojumu pieņemšana un nodošana izpildei attiecībā uz vienu vai vairākiem finanšu instrumentiem Rīkojumu izpilde klientu vārdā Finanšu instrumentu izvietošana, ja iestāde negarantē to izpirkšanu Daudzpusēju tirdzniecības sistēmu pārvaldīšana || 18 %
Maltese[mt]
Negozjar u bejgħ || jinnegozjaw f'isimhom stess Senserija tal-flus Ir-riċeviment u t-trażmissjoni ta' ordnijiet b’rabta ma’ strument finanzjarju wieħed jew iktar L-eżekuzzjoni ta' ordnijiet f’isem il-klijenti It-tqegħid ta' strumenti finanzjarji mingħajr bażi soda ta’ impenn L-operat ta’ Faċilitajiet Multilaterali tan-Negozjar || 18 %
Dutch[nl]
Handel en verkoop || Het handelen voor eigen rekening Bemiddeling op interbankenmarkten Het ontvangen en doorgeven van orders met betrekking tot een of meer financiële instrumenten Het uitvoeren van orders voor rekening van cliënten Het plaatsen van financiële instrumenten zonder plaatsingsgarantie Het exploiteren van multilaterale handelsfaciliteiten || 18 %
Polish[pl]
Handel i sprzedaż || Zawieranie transakcji na własny rachunek Pośrednictwo na rynku pieniężnym Przyjmowanie oraz przekazywanie zleceń w związku z instrumentem finansowym lub większą ich liczbą Wykonywanie zleceń w imieniu klienta Subemisja instrumentów finansowych bez gwarancji przejęcia emisji Obsługa wielostronnych platform obrotu || 18 %
Portuguese[pt]
Negociação e venda || Negociação por conta própria Intermediação nos mercados monetários Recepção e transmissão de ordens em relação a um ou mais instrumentos financeiros Execução de ordens por conta de clientes Colocação de instrumentos financeiros sem tomada firme Exploração de sistemas de negociação multilateral || 18 %
Romanian[ro]
Tranzacționare și vânzări || Tranzacționare pe cont propriu Intermediere pe piețele interbancare Preluare și transmitere de ordine privind unul sau mai multe instrumente financiare Executare de ordine pentru contul clienților Plasament de instrumente financiare fără angajament ferm Administrare a unui sistem multilateral de tranzacționare || 18 %
Slovak[sk]
Obchodovanie na finančných trhoch || Obchodovanie na vlastný účet Sprostredkovanie na peňažnom trhu Prijímanie a prevod príkazov týkajúcich sa jedného alebo viacerých finančných nástrojov Vykonávanie príkazov v mene klientov Umiestňovanie finančných nástrojov bez záväzku Prevádzka multilaterálnych systémov obchodovania || 18 %
Slovenian[sl]
Trgovanje in prodaja || Poslovanje za svoj račun Denarno-posredniški posli Sprejemanje in posredovanje naročil v zvezi z enim ali več finančnimi instrumenti Izvrševanje naročil za račun strank Plasiranje finančnih instrumentov brez obveznosti odkupa Upravljanje večstranskih sistemov trgovanja || 18 %
Swedish[sv]
Handel och finansförvaltning || Handel för egen räkning. Penningmäkling Mottagande och vidarebefordran av order beträffande ett eller flera finansiella instrument. Utförande av order för kunds räkning. Placering av finansiella instrument utan fast åtagande. Drift av multilaterala handelsplattformar. || 18 %