Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Тъй като децата са основна целева група за някои дългосрочни услуги, предоставяни по Интернет или мобилни телефони (например мелодии за позвъняване или игри за мобилни телефони), доставчиците следва да гарантират, че поне цените и срока на услугата са ясно посочени.
Czech[cs]
Odůvodnění Jelikož děti bývají hlavní cílovou skupinou některých dlouhodobých služeb poskytovaných prostřednictvím internetu nebo mobilního telefonu (např. vyzváněcí tóny nebo hry do mobilních telefonů), poskytovatelé by měli zajistit, aby se jasně uváděly alespoň ceny a doba trvání služby.
Danish[da]
Begrundelse Da børn er hovedmålgruppen for en række langtidstjenester på internettet eller mobiltelefoner (f.eks. ringetoner eller spil til mobiltelefoner), bør udbyderne sikre, at i det mindste priserne og varigheden af tjenesten er tydeligt angivet.
German[de]
Begründung Da Kinder die Hauptzielgruppe für einige langfristige, über das Internet oder über Mobiltelefone erbrachte Dienstleistungen (zum Beispiel Klingeltöne oder Spiele für Mobiltelefone) sind, sollten die Anbieter sicherstellen, dass zumindest die Preise und die Dauer der Dienstleistung eindeutig angegeben werden.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Τα παιδιά αποτελούν τους κύριους στόχους ορισμένων μακροπρόθεσμων υπηρεσιών που προσφέρονται στο Διαδίκτυο ή μέσω κινητών τηλεφώνων (π.χ. ηχητικά σήματα κλήσης ή παιχνίδια για κινητά τηλέφωνα) και, συνεπώς, οι φορείς παροχής τέτοιων υπηρεσιών θα πρέπει τουλάχιστον να εξασφαλίζουν τη σαφή αναφορά των τιμών και της διάρκειας της υπηρεσίας.
English[en]
Justification As children are the main target of some long-term services provided on the Internet or on mobile phones (e.g. ringtones or games for mobile phones), providers should ensure that at least prices and the duration of the service are clearly indicated.
Spanish[es]
Justificación En la medida en que los niños son los principales usuarios de determinados servicios a largo plazo que se prestan por medio de Internet y de la telefonía móvil (por ejemplo, sonidos de llamada y juegos para teléfonos móviles), los prestadores de dichos servicios deberían garantizar que, como mínimo, se indiquen claramente los precios y la duración de las prestaciones.
Estonian[et]
Selgitus Et lapsed on mõningate Internetis või mobiiltelefonide kaudu pakutavate pikaajaliste teenuste (nt mobiiltelefonide jaoks mõeldud helinad või mängud) peamine sihtrühm, peaksid teenusepakkujad tagama, et vähemalt hinnad ja teenuse kestus on selgelt märgitud.
Finnish[fi]
Perustelu Palveluntarjoajien olisi varmistettava, että ainakin palvelun kesto ja hinta on selkeästi ilmoitettu, koska lapset ovat joidenkin pitkäkestoisteni internet- ja matkapuhelinpalvelujen tärkein käyttäjäryhmä (esim. matkapuhelimeen ladattavat soittoäänet ja pelit).
French[fr]
Justification Sachant que les enfants constituent le principal objectif de certains services à long terme offerts sur l'internet ou les téléphones mobiles (sonneries ou jeux pour téléphones mobiles, par exemple), les fournisseurs devraient veiller à ce qu'au moins les prix et la durée du service soient clairement indiqués.
Hungarian[hu]
Indokolás Mivel az interneten vagy mobiltelefonon biztosított egyes szolgáltatások (pl. mobiltelefon csengőhangok és játékok) fő célpontjai a gyermekek, a szolgáltatóknak garantálniuk kell, hogy legalább a szolgáltatások árát és időtartamát egyértelműen feltüntetik.
Italian[it]
Motivazione Visto che i bambini sono l'obiettivo principale di taluni servizi di lungo termine forniti su Internet o sui portatili (ad esempio suonerie o giochi per i portatili), i prestatori dei servizi devono garantire che almeno i prezzi e la durata del servizio siano indicati chiaramente.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Kadangi vaikai yra kai kurių internetu arba mobiliuoju telefonu teikiamų ilgalaikių paslaugų (pvz., mobiliųjų telefonų melodijų arba žaidimų) pagrindinė tikslinė grupė, paslaugų teikėjai turėtų užtikrinti, kad bent paslaugos kaina ir trukmė būtų aiškiai nurodyta.
Latvian[lv]
Pamatojums Tā kā bērni ir mērķauditorija dažiem ilgtermiņa pakalpojumiem internetā vai mobilajos tālruņos (piemēram, zvanu toņiem vai spēlēm mobilajos tālruņos), pakalpojumu sniedzējiem vajadzētu nodrošināt vismaz skaidru norādi par cenām un pakalpojuma ilgumu.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Peress li t-tfal huma l-mira ewlenija ta’ xi servizzi fuq żmien twil provduti fuq l-Internet jew fuq it-telefowns ċellulari (e.ż. melodiji (‘ringtones’) jew logħob għat-telefowns ċellulari), il-fornituri għandhom jassiguraw li almenu l-prezzijiet u t-tul tas-servizz huma indikati b’mod ċar.
Dutch[nl]
Motivering Aangezien kinderen de belangrijkste doelgroep van bepaalde langetermijndiensten zijn die via internet of op mobiele telefoons worden aangeboden (bijvoorbeeld beltonen of spelletjes op mobieltjes), moeten de aanbieders van deze diensten tenminste de prijs en de duur van de dienst duidelijk vermelden.
Polish[pl]
Uzasadnienie Biorąc pod uwagę fakt, że dzieci są główną grupą docelową niektórych długoterminowych usług świadczonych poprzez Internet lub telefony komórkowe (np. dzwonki i gry komórkowe), świadczący te usługi powinni zagwarantować, że co najmniej cena i okres świadczenia usługi są wyraźnie wskazane.
Portuguese[pt]
Justificação Dado que as crianças são o principal alvo de alguns dos serviços de longa duração fornecidos via Internet (por exemplo, toques ou jogos para telefones móveis), os fornecedores devem assegurar que, pelo menos, os preços e a duração do serviço sejam claramente indicados.
Romanian[ro]
Justificare Întrucât copiii sunt ținta principală a anumitor servicii pe termen lung furnizate pe internet sau pe telefoanele mobile (de exemplu tonuri de apel sau jocuri pentru telefoanele mobile), prestatorii ar trebui să se asigure că cel puțin prețurile și durata serviciului sunt indicate în mod clar.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Keďže deti sú hlavnou cieľovou skupinou niektorých dlhodobých služieb poskytovaných na internete alebo prostredníctvom mobilných telefónov (napr. zvonenia alebo hry pre mobilné telefóny), poskytovatelia by mali zabezpečiť, aby prinajmenšom ceny a trvanie služby boli jasne uvedené.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Ker so otroci glavna tarča sklepanja nekaterih dolgoročnih storitev na internetu ali na mobilnih telefonih (npr. zvonjenje ali igre na mobilnih telefonih), bi morali ponudniki zagotoviti, da so jasno navedene vsaj cene in trajanje storitev.