Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Gbami ɔ de ngɛ Gog he ke: ‘O maa hia blɔ kɛ je omleyi je tsitsaa he nɛ o ngɛ ɔ, kɛ o ta buli kpanakpanaa nɛ hi okpɔngɔhi a nɔ kɛ je je mahi babauu a mi kɛ ba.
Afrikaans[af]
Die profesie sê aangaande Gog: “Jy sal beslis uit jou plek kom, uit die mees afgeleë dele van die noorde, jy en baie volke saam met jou wat almal op perde ry, ’n groot vergadering, ja, ’n talryke krygsmag.
Amharic[am]
ጎግን በተመለከተ ትንቢቱ እንዲህ ይላል፦ “አንተ ከስፍራህ ይኸውም ርቆ ከሚገኘው የሰሜን ምድር ትመጣለህ፤ አንተና ከአንተ ጋር ያሉ ብዙ ሕዝቦች ትመጣላችሁ፤ ሁሉም በፈረሶች ላይ የተቀመጡ፣ ታላቅ ጉባኤና ከፍተኛ ቁጥር ያለው ሠራዊት ናቸው።
Arabic[ar]
فَيُخَاطِبُ جُوجًا قَائِلًا: «تَأْتِي مِنْ مَكَانِكَ، مِنْ أَقَاصِي ٱلشَّمَالِ، أَنْتَ وَشُعُوبٌ كَثِيرَةٌ مَعَكَ، كُلُّهُمْ رَاكِبُونَ خَيْلًا، جَمَاعَةٌ عَظِيمَةٌ وَجَيْشٌ كَثِيرٌ.
Batak Toba[bbc]
Taringot tu Gog didok ibana, ”Hape ro dope ho sian ingananmu, sian ujung ni utara sahali, ho jala torop bangso hinaram, angka na marsihundul di hoda nasida luhut, sada luhutan apala na bolon, parangan apala na torop sahali.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit ki Gog, sabi kan hula: ‘Maabot kang hali sa saimong lugar, sa amihanan, ika asin dakul sa saimong mga banwaan na kaibahan, sinda gabos nangangabayo, dakulang katiripunan asin mapangyaring hukbo.
Bemba[bem]
Ukusesema kulanda pali Goge kutila: “Ukesa ukufuma ku cifulo cobe, ukufuma ku kapinda ka ku kuso ukutali sana, iwe pamo ne nko ishingi, bonse abendela pali bakabalwe, ibumba ilikalamba, kabili ibumba lya bashilika ilikalamba.
Bulgarian[bg]
Пророчеството казва за Гог: „Ще дойдеш от своето място, от най–отдалечените краища на севера, ти и много народи с тебе, всички яздещи на коне, голямо множество, огромна войска.
Bislama[bi]
Hem i tokbaot King Gogo se: “Yu aot long ples blong yu daon long not we long not olgeta, nao yu lidim wan bigfala kampani blong ol soldia we oli strong tumas, wetem ol soldia ya we oli kamaot long ol narafala kantri we olgeta evriwan oli ron long hos, yu kamtru long ples ya.
Batak Karo[btx]
Kerna Gog, ikataken nubuat e, ”Kam berkat i bas inganndu nari, ndauh i utara, minpin tentera si nterem dingen megegeh, kerina tentera si erkuda i bas erbage-bage bangsa nari.
Catalan[ca]
Fent al·lusió a Gog de Magog, la profecia afirma: «Vindràs d’allà on vius a l’extrem del nord, tu i molts de pobles amb tu, tots muntats a cavall, una horda gran, un exèrcit quantiós.
Cebuano[ceb]
Bahin kang Gog, ang tagna nag-ingon: ‘Ikaw moabot gayod gikan sa imong dapit, gikan sa kinalay-ang mga bahin sa amihanan, ikaw ug ang daghang katawhan uban kanimo, silang tanan managsakay sa mga kabayo, usa ka dakong panon sa katawhan, usa ka panon sa kasundalohan nga daghan uyamot.
Hakha Chin[cnh]
Gog he aa tlaiin hitin a chimchung: “Nangmah le na sinah a ummi miphun tampi, rel cawk a ti lomi ralkapbu nganpi, rangcung ralkap lawngte nih chakleipi i a ummi nan inn cu kaltak nan timh i ka mi Israel mi cu chim nan timh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan Gog, sa profesi i dir: “Ou pou sorti kot ou, sa landrwa pli lwen dan nor, ou avek bokou dimoun, zot tou lo seval, en gran lafoul e en gran larme.
Czech[cs]
V tomto proroctví je o Gogovi řečeno: „Přijdeš ze svého místa, z nejodlehlejších severních končin, ty a mnoho národů s tebou, všichni pojedou na koních, velký sbor, ano početná vojenská síla.
Chuvash[cv]
Унӑн пророкла сӑмахӗсенче Гог пирки ҫапла каланӑ: «Хӑвӑн вырӑнунтан, ҫурҫӗр чиккинчен, тапранӑн эсӗ, тата санпа пӗрле нумай тӗрлӗ халӑх кайӗ, пурте ут ҫинче лараҫҫӗ, сумсӑр ушкӑн, сумсӑр йышлӑ ҫар.
German[de]
Folgende Worte seiner Prophezeiung richten sich an Gog: „Du wirst gewiss von deinem Ort kommen, von den entlegensten Teilen des Nordens, du und viele Völker mit dir, sie alle auf Rossen reitend, eine große Versammlung, ja eine zahlreiche Streitmacht.
Greek[el]
Η προφητεία αναφέρει σχετικά με τον Γωγ: «Θα έρθεις οπωσδήποτε από τον τόπο σου, από τα πιο απομακρυσμένα μέρη του βορρά, εσύ και πολλοί λαοί μαζί σου, όλοι ανεβασμένοι πάνω σε άλογα, μια μεγάλη σύναξη, μια πολυάριθμη στρατιωτική δύναμη.
English[en]
Regarding Gog, the prophecy states: “You will come from your place, from the remotest parts of the north, you and many peoples with you, all of them riding on horses, a great assembly, a vast army.
Spanish[es]
Su profecía dice: “Vendrás de tu lugar, [Gog,] de las partes más remotas del norte, tú y muchos pueblos contigo, todos ellos montados a caballo, una gran congregación, hasta una numerosa fuerza militar.
Estonian[et]
Prohvetikuulutus ütleb Googi kohta: „Sa tuled oma asukohast, kaugeimast põhjast, sina ja ühes sinuga paljud rahvad, kõik hobuste seljas, suur rahvajõuk, tohutu sõjavägi.
Finnish[fi]
Profetiassa sanotaan Gogista: ”Sinä olet tuleva paikastasi, pohjoisen perukoilta, sinä ja kanssasi monia kansoja, he kaikki hevosilla ratsastaen, suuri koottu joukko, niin, lukuisa sotajoukko.
Fijian[fj]
E tukuna na parofisai me baleti Koki: “O na biuta na nomu yasana mai na vanua yawa ena vualiku, o iko kei na levu na lewe ni veivanua era tokoni iko, era vodo ose kece, na isoqosoqo kaukaua, na mataivalu levu.
French[fr]
À propos de Gog, la prophétie annonce : « Tu viendras de ton lieu, des parties les plus reculées du nord, toi et des peuples nombreux avec toi, tous montés sur des chevaux, une grande assemblée, oui des forces militaires nombreuses.
Ga[gaa]
Gbalɛ lɛ wie yɛ Gog he akɛ: ‘Obaajɛ ojɛɛhe lɛ yɛ kooyigbɛ tɔ̃ɔ oba, bo kɛ majimaji babaoo ní fata ohe, ní amɛ fɛɛ kwa amɛtara okpɔŋɔi anɔ lɛ, asafo babaoo kɛ ta ní wa.
Gilbertese[gil]
E kangai te taetae ni burabeti ibukini Koka: “Ko na roko man am tabo, man taabo aika taiani kabanea n raroanako mai meang, ngkoe ma botannaomata aika bati ake raom, aika bane n toka i aoia aoti, ae te botaki n aomata ae korakora, ae te taanga ni buaka ae rangi ni bati.
Gun[guw]
Dọdai lọ dọ gando Gọgi go dọmọ: “Hiẹ na wá sọn nọtẹn towe, sọn fie to olá hugan to agewaji, yèdọ hiẹ po gbẹtọ susu he topọ hẹ we lẹ po, he yemẹpo hẹ osọ́ lẹ, yèdọ pipli daho de, awhànpa susu tlala de.
Hindi[hi]
भविष्यवाणी में गोग के बारे में कहा गया है, “तू उत्तर से, अपने दूर-दराज़ इलाकों से आएगा। तू और तेरे साथ बहुत-से देश आएँगे, तुम सबकी बड़ी टोली और विशाल सेना घोड़ों पर सवार होकर आएगी।
Croatian[hr]
Govoreći o Gogu, prorekao je: “Doći ćeš s mjesta svojega, s krajnjega sjevera, ti i narodi mnogi s tobom, sve sami konjanici, mnoštvo veliko — vojska golema.
Hungarian[hu]
Ezt jelenti ki Góggal kapcsolatban: „Bizony eljössz majd helyedről, észak legtávolabbi részeiről sok nép kíséretében; mindnyájan lovon nyargalnak, nagy gyülekezet, népes hadsereg.
Herero[hz]
Ohunga na Gog, omakwizikiro ngo ye tja: “Ove mo womboroka momaturiro woye kokure komukuma wokeyuva kokunene, nu mo hongorere otjimbumba otjinene otjinamasa tjovarwe vovita voviwaṋa ovingi, avehe mba kavire koukambe.
Indonesian[id]
Mengenai Gog, nubuat itu menyatakan, ”Engkau pasti akan datang dari tempatmu, dari bagian-bagian yang paling jauh di utara, engkau dan banyak bangsa yang menyertai engkau, mereka semuanya menunggang kuda, suatu kumpulan yang besar, bahkan suatu pasukan militer yang besar.
Iloko[ilo]
Kuna ti padto maipapan iti Gog: “Umaykanto manipud iti dissom, manipud iti kaadaywan a paspaset ti amianan, sika ken ti adu nga ili a maikuyog kenka, isuda amin sisasakayda kadagiti kabalio, maysa a dakkel a kongregasion, maysa a puersa militar a nakaad-adu a mismo.
Icelandic[is]
Í spádóminum segir um Góg: „Kemur þú ekki frá landi þínu lengst í norðri, þú og margar þjóðir með þér, allir ríðandi á hestum, mikill liðsafnaður og voldugur her?
Italian[it]
Riguardo a Gog, la profezia dice: “Verrai dal tuo luogo, dalle più remote parti del nord, tu e molti popoli con te, tutti montati su cavalli, una grande congregazione, sì, numerose forze militari.
Japanese[ja]
ゴグに関する預言には,こうあります。「 あなたは,必ずあなたの場所から,北の最果てからやって来る。 あなたと,あなたと共にいてすべて馬に乗る多くの民,大いなる会衆,おびただしい軍勢とは。
Javanese[jv]
Bab Gog, ramalan kuwi kandha, ”[Kowé] banjur teka saka ing panggonanira saka ing lor kang adoh banget, sira kalawan bangsa akèh kang mbiyantu sira, kabèh padha nunggang jaran, golongan kang gedhé lan wadya-bala kang santosa.
Georgian[ka]
გოგის შესახებ წინასწარმეტყველებაში ნათქვამია: „გამოხვალ შენი ადგილიდან, ჩრდილოეთის კიდეებიდან, ცხენებზე ამხედრებულ მრავალ ხალხთან ერთად — დიდ კრებულთან, დიდძალ ჯართან ერთად.
Kabiyè[kbp]
Natʋ tɔm ndʋ, tɩyɔɔdɩ Gɔɔgɩ yɔɔ se: “Ŋkaɣ kɔm nɛ poliŋ ɛjaɖɛ taa, ɖooo hayo kiŋ kamaɣ yɔɔ, ña nɛ ñɛ-ɛyaa samasɩ sakɩyɛ, kpaŋnaŋ yɔɔ caɣyaa kpeekpe, kazɩɣa sɔsɔɔ nɛ sɔɔjanaa sɔdɩŋ.
Kuanyama[kj]
Okwa popya shi na sha naGog a ti: “Ove to ka dja mo monhele yoye koxulo yokunoorde, oove noiwana ihapu pamwe naave, vo aveshe ovalondi veenghambe, eemhunga dinene nomatanga e neenghono.
Kwangali[kwn]
Kuhamena Gogo, age kwa pumbire asi: ‘Ngo tunda kevega lyoge koure oko koMuzogo, o pitisire mbunga zonene zovakwayita wononkondo womonomuhoko dononzi, awo navenye kononkambe.
Lingala[ln]
Esakweli na ye elobaki boye mpo na Goge: “Okouta mpenza na esika na yo, na nsukansuka ya nɔrdi, yo mpe bato ya bikólo ebele elongo na yo, bango nyonso bamati na bampunda, lisangá moko monene, ɛɛ, limpinga moko monene ya basoda.
Luba-Katanga[lu]
Bupolofeto bunena padi Koka amba: “Ukatamba kuntu kobe ku mitamba ya kumfulo kwine kwa kungala, abe ne bantu ba ntanda ne miseke pamo nobe, bonsololo’tu bendela pa tubalwe, kibumbo kikatampe ne divita dikomokomo.
Luba-Lulua[lua]
Mulayi wa tshiprofete udi wamba bua Gogo ne: ‘Wewe neufume ku muaba webe wa kumfudilu kua nord, wewe ne bantu ba bungi, buonso buabu babande pa nyima pa tubalu, tshisumbu tshinene tshia bantu ne tshisumbu tshinene tshia masalayi.
Lunda[lun]
Hakumutena Gogi, wuprofwetu wahosha nawu: “Wakafuma muchipela cheyi oku kukabeta kakuchimunswa kwakweni, nineyi ninyuza yawantu yayivulu hamu naneyi, wejima wawu adi nakwendela hatuwalu hohu, chendu cheneni nanjita yasweja kuvula.
Luo[luo]
Kowuoyo e wi Gog, owacho kama: ‘Inibi ka ia e kari ma ni e kor masawa mabor ahinya, in kod ji mang’eny, giduto ka giidho ambuoche, oganda maduong’, oganda mar lweny man gi teko.
Morisyen[mfe]
Konsernan Gog, sa profesi-la dir: “To pou sorti dan to plas, dan parti pli retire ki ena dan lenor, twa ek boukou pep avek twa, zot tou lor bann seval, enn gran lasanble, enn gran larme.
Malagasy[mg]
Hoy ny Ezekiela 38:15, 16: ‘Ho tonga avy any amin’izay misy anao ianao, eny, ho tonga avy any amin’ny farany avaratra, hiaraka amin’ny firenena maro izay mitaingin-tsoavaly daholo. Vahoaka maro be ireo, sady tafika lehibe.
Macedonian[mk]
Во врска со Гог, тој прорекол: „Ќе дојдеш од своето место, од крајниот север, ти и многу народи со тебе, сѐ сами коњаници, големо мноштво — огромна војска.
Malay[ms]
Mengenai Gog, Yehezkiel bernubuat, “Engkau akan berangkat dari tempatmu yang jauh di utara.
Maltese[mt]
Rigward Gog, il- profezija tgħid: “Int żgur li se tiġi minn postok, mill- iktar partijiet imbegħdin tat- tramuntana, int u ħafna popli miegħek, ilkoll kemm huma rekbin iż- żwiemel, ġemgħa kbira, iva, qawwa militari numeruża.
Burmese[my]
ဂေါဂမင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး ပရောဖက်ပြုချက်က အခုလိုပြောတယ်– ‘သင်က သင်နဲ့အတူရှိနေတဲ့လူတွေ၊ မြင်းစီးလာတဲ့စစ်တပ်ကြီးတစ်တပ်နဲ့အတူ သင့်နေရာဖြစ်တဲ့ မြောက်ဘက်အစွန်အဖျားဒေသကနေ လာလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Den sier om Gog: «Du skal visselig komme fra ditt sted, fra de fjerneste områder i nord, du og mange folkeslag med deg, alle sammen ridende på hester, en stor forsamling, ja en tallrik militær styrke.
North Ndebele[nd]
Isiphrofetho sakhe sikhuluma ngoGogi sisithi: “Uzakuza uvela endaweni yakho khatshana le enyakatho, wena kanye lezizwe ezinengi ezilawe, zonke zigade amabhiza, ixuku elikhulukazi, ibutho elilamandla.
Ndonga[ng]
Ehunganeko olya ti ngeyi kombinga yaGog: “Oto ka pita mo mehala lyoye lyokokule kuumbangalantu, to wilike etanga enene lyaakwiita ya za miigwana oyindji, ayehe ya kayila uukambe.
Dutch[nl]
De profetie zegt over Gog: „Gij zult stellig uit uw plaats komen, uit de meest afgelegen streken van het noorden, gij en vele volken met u, allen rijdend te paard, een grote vergadering, ja, een talrijke krijgsmacht.
South Ndebele[nr]
Isiphorofidwesi nasikhuluma ngeGogi sithi: “Uzakwiza usuka endawenakho esemajukujukwini wetlhagwini, wena nabantu abanengi, boke njalo bakhwele iinjomani, bamkhambathi omkhulu nebutho elinamandla.
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bja gagwe bo bolela mabapi le Gogo gore: “O tla tla o etšwa lefelong la gago ka leboaboa, wena le meraforafo, ka moka ga yona e nametše dipere, e le phuthego e kgolo, gaešita le madira a mantšintši.
Nyaneka[nyk]
Konthele ya Goge, eulo liati: “Motundu komphangu yove, kononthele mbokokule-kule, ove novanthu ovanyingi, aveho vavelama kononkhambe, ovanthu ovanyingi-nyingi, omafualali omanyingi.
Oromo[om]
Googiin ilaalchisee raajiin dubbatame akkas jedha: “Ati iddoo kee biyya gara bitaa isa fagoodhaa in dhufta, sabni baayʼeenis sii wajjin achii baʼanii in dhufu; hundumti isaaniis farda in yaabbatu; isaan saba baayʼee dha, loltuu jajjaboodhas . . .
Polish[pl]
Do Goga powiedziano tam: „Przyjdziesz ze swego miejsca, z najdalszych stron północy, ty i wiele ludów z tobą, wszyscy jeżdżący na koniach, wielki zbór, liczne wojsko.
Portuguese[pt]
Referindo-se a Gogue, a profecia diz: “Hás de vir do teu lugar, das partes mais remotas do norte, tu e muitos povos contigo, todos eles montados em cavalos, uma grande congregação, sim, uma numerosa força militar.
Rundi[rn]
Mu buhanuzi bwiwe, avuga ku bijanye na Gogi ati: “Ntuzobura kuza uvuye ahantu hawe, uvuye mu mihingo y’uburaruko iri kure kuruta iyindi, wewe n’ibisata vyinshi biri kumwe nawe, bose bagendera ku mafarasi, ishengero ryinshi, emwe, inteko za gisirikare nyinshi.
Romanian[ro]
Iată ce se spune în profeţia sa cu referire la Gog: „Vei veni din locul tău, din regiunile cele mai îndepărtate ale nordului, tu şi multe popoare cu tine, toţi călare pe cai, o mare adunare, da, o armată numeroasă.
Russian[ru]
О Гоге в пророчестве Иезекииля говорится: «Ты придешь из своего места, из самых отдаленных мест севера, ты и многие народы с тобой, все они верхом на конях, великое сборище и многочисленное войско.
Sena[seh]
Mu kulonga pya Goge, profesiya isalonga: ‘Unadzatoma ulendo wako kubulukira ku nkwiriro na anyankhondo azinji na mphambvu idagumanyisa iwe m’madziko akusiyana-siyana.
Sinhala[si]
“ඔබ උතුරුකරයේ ඉතා ඈතින් පිහිටි ඔබේ වාසස්ථානයෙන් පිටත්ව එනු ඇත. අශ්වයන් පිට නැඟී එන අතිවිශාල යුධ හමුදාවක් ඔබ සමඟ පැමිණෙනු ඇත.
Slovak[sk]
O Gógovi hovorí: „Prídeš zo svojho miesta, z najvzdialenejších častí severu, ty a mnoho národov s tebou, všetci jazdiaci na koňoch, veľký zbor, áno, početná vojenská sila.
Slovenian[sl]
V prerokbi glede Goga piše: »Prišel boš iz svojega kraja, s skrajnega severa, ti in mnoga ljudstva s teboj, sami jezdeci na konjih, velika množica, številna vojska.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le valoaga e faatatau iā Koku: “O le a e sau mai i lou nofoaga, mai i vaega mamao o le itu i mātū, o oe ma le toʻatele o tagata faatasi ma oe, o loo tiʻetiʻe i latou uma i solofanua, o se faapotopotoga e toʻatele, o se ʻautau e toʻatele lava.
Shona[sn]
Uprofita hwacho hunotaura nezvaGogi huchiti: “Uchauya uchibva kunzvimbo yako, uchibva kumativi ari kure kwazvo okuchamhembe, iwe nemarudzi mazhinji auinawo, ose zvawo akatasva mabhiza, iri ungano huru, uye uto guru rehondo.
Songe[sop]
Pabitale Goge, butemuki abulesha shi: “Ofiki dya kwiumbo dyoobe, kuushi menemene, obe na miilo ibungi pamune noobe booso bakaamine pa nfwalasa, anukitshi kakongye kakata, kilwilo kikile bukata.
Albanian[sq]
Për Gogun, profecia thotë: «Ti do të vish nga vendi yt, nga viset më të thella të veriut, bashkë me shumë popuj, që të gjithë të hipur në kuaj, një turmë e madhe dhe një ushtri e madhe.
Serbian[sr]
U proročanstvu o Gogu piše: „Doći ćeš sa svog mesta, s krajnjeg severa, ti i mnogi narodi s tobom, sve sami konjanici, veliko mnoštvo, silna vojska.
Swati[ss]
Mayelana naGogi, lesiphrofetho sitsi: “Uyawuchamuka endzaweni yakho lesenyakatfo lekhashane, wena netive letinyenti letikanye nawe, bonkhe bagibele emahhashi, inyakanyaka yemabutfo, imphi lenemandla kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ha boprofeta boo bo bua ka Gogo, bo re: “U tla tla u tsoa sebakeng sa hao, u tsoa likarolong tse hōle ka ho fetisisa tsa leboea, uena hammoho le lichaba tse ngata, kaofela li kaletse lipere, e le phutheho e khōlō, e le lebotho le leholo la sesole.
Swedish[sv]
I profetian sägs det om Gog: ”Du skall komma från din plats, från de mest avlägsna områdena i norr, du och de många folken vid din sida, allesammans ridande på hästar, en stor församling, ja en talrik militärstyrka.
Swahili[sw]
Kuhusu Gogu, unabii unasema hivi: “Utakuja kutoka mahali pako, kutoka sehemu za mbali zaidi za kaskazini, wewe na vikundi vingi vya watu pamoja nawe, hao wote wakiwa wamepanda farasi, kutaniko kubwa, naam, jeshi kubwa sana.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu Gogu unabii huo unasema hivi: ‘Nawe hakika utakuja kutoka mahali pako, kutoka sehemu za mbali zaidi za kaskazini, wewe na vikundi vingi vya watu pamoja nawe, hao wote wakiwa wamepanda farasi, kutaniko kubwa, ndiyo, jeshi kubwa sana.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ጎግ፡ እቲ ትንቢት ከምዚ ይብል፦ “ንስኻ ምሳኻውን ብዙሓት ህዝብታት፡ ኵላቶም ኣብ ኣፍራስ እተቐመጡን ዓብዪ ጭፍራን ብርቱዕ ሰራዊትን ሒዝካ ኻብ ቦታኻ ኻብ ወሰን ሰሜን ክትመጽእ ኢኻ።
Tagalog[tl]
Tungkol kay Gog, sinasabi ng hula: “Tiyak na darating ka mula sa iyong dako, mula sa pinakamalalayong bahagi sa hilaga, ikaw at ang maraming bayan na kasama mo, silang lahat na nakasakay sa mga kabayo, isang malaking kongregasyon, isa ngang malaking hukbong militar.
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la Ngɔngɔ, nde mbutaka ate: “Nyu la wedja efula nyayutumba uma lu dihuli dianyu dia la kuma ka leke la ngel’a kushi, tshe wayahemi lu falasa, ului a wuki w’antu, limba la wuki l’alimbi.
Tswana[tn]
Boporofeti jo bo malebana le Gogo bo bua jaana: “O tla tla o tswa kwa lefelong la gago, kwa dikarolong tse di kwa kgakala thata tsa bokone, wena mmogo le ditšhaba di le dintsi, botlhe ba palame dipitse, phuthego e kgolo, tota le mophato o mogolo wa sesole.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakukonkhoska vo Gogi wazamuchita, uchimi uwu ukamba kuti: “Ukazanga kutuwa kucharu chaku kutali kuvigaŵa va umari va kunkhondi, iwi ndi ŵanthu anandi pamoza nawi, wosi mbakukwera pa ŵakavalo chimuzinda chikulu ukongwa, chinkhondu cha nthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya Gogo, businsimi bwaamba kuti: ‘Uyakuboola kuzwa kucisi cako cakumagolelo aakunyika, yebo abantu banji mboli abo, boonse balitantide ambizi, makamu makamu aabantu, impi impati loko.
Papantla Totonac[top]
Xla wan: «Natana niku xwila, [Gog,] niku tlakg makgat anta knorte, wix chu lhuwa kachikinin nataminkgoyan, xputumkan kgewilakgo kawayu, akgtum lanka congregación, asta lhuwa soldados.
Turkish[tr]
Peygamberlik sözünde Gog’a şunlar söyleniyor: “O zaman yanındaki milletlerle, hepsi atlara binmiş büyük bir toplulukla, kalabalık bir orduyla birlikte, en kuzeyden, kendi yerinden kalkıp geleceksin.
Tsonga[ts]
Malunghana na Gogo, vuprofeta byi ri: “Kunene u ta ta u huma endhawini ya wena, ku suka eswiphen’wini swa le kule swinene swa le n’walungwini, wena ni vanhu vo tala lava va nga na wena, hinkwavo va gade tihanci, va ri nhlengeletano leyikulu, nhlengeletano leyikulu swinene ya nyimpi.
Tswa[tsc]
Xungetano hi Goge, a xiprofeto xi ngalo: “U ta suka wutshanwini ga wena le magemetamusi ya tlhelo ga Nwalungu, wena zinwe ni matiko manyingi; vontlhe na va khilele mahaxi, a xidlemo xa hombe ni yimpi ya ntamu.
Tatar[tt]
Пәйгамбәрлектә Гог турында болай диелә: «Син үз урыныңнан, төньякның иң ерак җирләреннән килерсең, син һәм синең белән күп халыклар, барысы да атка атланып, киләчәк, бик зур төркем һәм күпсанлы гаскәр.
Tumbuka[tum]
Uchimi wake wakuyowoya vya Gogi ukuti: “Uzamwiza kufuma ku malo ghako, kufuma ku mizi yakutali ya kumpoto, iwe pamoza na ŵanthu ŵanandi, wose ŵakukwera pa mahachi, chiwuru chikuru, ŵankhondo ŵanandi.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te valoaga e uiga ki a Koku: “Mai i tou fenua i matu, o taki tau kautau lasi kae malosi kolā ne sotia mai i malo e uke, a latou katoa konā e ‵sopo i solofanua.
Twi[tw]
Ɔhyɛɛ Gog ho nkɔm sɛ: “Wubefi wo tenabea wɔ atifi fam akyirikyiri aba, wo ne aman pii a wɔn nyinaa tete apɔnkɔ so, asafodɔm kɛse, asraafodɔm bebree.
Ukrainian[uk]
Стосовно Гога у пророцтві говориться: «Ти прийдеш з місця свого перебування, з найвіддаленіших місць півночі, прийдеш разом з багатьма народами, всі вони верхи на конях, вони — численна громада, величезне військо.
Venda[ve]
Malugana na Gogo, honoho vhuporofita vhu ri: “U ḓo ḓa U tshi bva mahayani au a re hangei migumoni ya Ḽivhuya, Ú na tshakha nzhi, vhanameli vha dzimbiḓi vhoṱhe, magogo manzhi, mmbi khulu.
Vietnamese[vi]
Về Gót, lời tiên tri cho biết: “Bấy giờ ngươi sẽ đến từ nơi ngươi, từ phương cực-bắc, ngươi và nhiều dân ở với ngươi, hết thảy đều cỡi ngựa, người đông nhiều hiệp nên một đạo-binh mạnh.
Makhuwa[vmw]
Voohimya sa Gogi, eprofesia eyo enihimya so: “Mukhumaka elapo anyu enikhala wokiseryani, epantte enikela epheyo. Munovenya weiwo muholaka muttitthi mulupale ni wowerya w’anakhotto òtupa a maloko manjene, othene aya ewenlene ikhavalo saya.
Wolaytta[wal]
He hiraagay Googabaa hagaadan gees: “Denddada, neeni de7iyo huuphessa gaxa biittaappe yaana. Neeninne nenaara de7iya cora kawotettati paraa toggidi, mino olanchcha gididi, guitee yaana.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod kan Gog, an tagna nasiring: “Ikaw makanhi tikang ha imo lugar tikang ha gihihirayoi nga mga bahin ha amihanan, ikaw, ngan an damu nga mga katawohan nga upod mo, hira ngatanan mananakay ha kakabayohan, usa ka daku nga panon ngan makusog nga kasundalohan.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo Koke, ʼe ina ui fenei ʼi tana lea fakapolofeta: “E ke mavae anai i tou fenua, i te potupotu o te noleto, ia koe mo tau hahai kaugamalie ae e kau mo koe, ae e heheka fuli i ni hosi, ko he hahai lahi osi, ko he solia malohi osi.
Xhosa[xh]
Malunga noGogi, isiprofeto sithi: ‘Uya kuza uvela endaweni yakho, kweyona mimandla ithe qelele yasemntla, wena nezizwana ezininzi zikunye nawe, bonke bekhwele emahasheni, ibandla elikhulu, ewe umkhosi omkhulu wamajoni.
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ tó sọ nípa Gọ́ọ̀gù ni pé: “Ìwọ yóò sì wá láti àyè rẹ, láti apá jíjìnnàréré jù lọ ní àríwá, ìwọ àti ọ̀pọ̀ ènìyàn pẹ̀lú rẹ, gbogbo wọn gun ẹṣin, ìjọ ńlá, àní ẹgbẹ́ ológun tí ó pọ̀ níye.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xiná profecía stibe: «Zeeduʼ dede ra nuuluʼ, [Gog,] dede ca lugar ni nuu jma zitu ladu guiaʼ, ne zedaneuʼ stale guidxi, zeeda gaca cani casi binni dxiʼbaʼ maniʼ, ti grupu de binni, ti ejércitu naroʼbaʼ ne nadipaʼ.
Zulu[zu]
Ngokuphathelene noGogi, lesi siprofetho sithi: “Uyokuza uvela endaweni yakho, ezingxenyeni ezikude kakhulu zenyakatho, wena nezizwe eziningi kanye nawe, zonke zigibele amahhashi, ibandla elikhulu, yebo ibutho lempi elinabantu abaningi.