Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Maar sê nou ons pogings dra nie onmiddellik vrug nie?
Amharic[am]
7 ጥረታችን ወዲያው ፍሬ ሳያስገኝ ቢቀርስ?
Arabic[ar]
٧ وَلٰكِنْ مَاذَا لَوْ لَمْ تُثْمِرْ جُهُودُنَا عَلَى ٱلْفَوْرِ؟
Azerbaijani[az]
7 Bəs əgər, ilk cəhdlərdən məqsədimiz baş tutmursa, onda necə?
Bemba[bem]
7 Nomba tutile, mu kubombesha kwesu tamulefuma ifyo tulefwaya.
Bulgarian[bg]
7 А ако усилията ни не дадат резултат веднага?
Cebuano[ceb]
7 Apan, komosta man kon dili dayon molampos ang atong paningkamot?
Czech[cs]
7 Ale co když naše úsilí hned nepřinese výsledky?
Danish[da]
7 Hvad så hvis vores bestræbelser ikke bærer frugt lige med det samme?
German[de]
7 Aber was, wenn das alles nicht gleich klappt?
Efik[efi]
7 Edi nso ke ikpanam edieke ukeme oro nnyịn isịnde mîn̄wụmke mfri ke ndondo oro?
Greek[el]
7 Τι γίνεται, όμως, αν οι προσπάθειές μας δεν καρποφορούν ευθύς αμέσως;
English[en]
7 What, though, if our efforts do not bear fruit right away?
Finnish[fi]
7 Mutta entä jos ponnistelumme eivät heti tuota tulosta?
Fijian[fj]
7 Vakacava ke sega ni vakavotukana na noda sasaga?
French[fr]
7 Et si nos efforts ne sont pas fructueux tout de suite ?
Ga[gaa]
7 Shi kɛ́ wɔmɔdɛŋbɔi lɛ wooo yibii amrɔ nɔŋŋ hu?
Gun[guw]
7 Ṣigba, eyin vivẹnudido mítọn lẹ ma de sinsẹ́n tọ́n to afọdopolọji lo?
Hindi[hi]
7 लेकिन अगर हम अपनी कोशिशों में फौरन कामयाब नहीं होते तब क्या?
Hiligaynon[hil]
7 Apang kamusta kon wala dayon sing resulta ang aton mga panikasog?
Hiri Motu[ho]
7 To bema iseda hekwarahi ese anina ia havaraia lasi, unai be edena bamona?
Croatian[hr]
7 No što ako naša nastojanja odmah ne urode plodom?
Haitian[ht]
7 Bon, e si nou fè efò, men nou pa jwenn rezilta tousuit?
Hungarian[hu]
7 De mi a helyzet akkor, ha a fáradozásaink nem járnak azonnali sikerrel?
Armenian[hy]
7 Սակայն հնարավոր է, որ մեր ջանքերը անմիջապես պտուղ չբերեն։
Indonesian[id]
7 Namun, bagaimana jika upaya kita tidak langsung membuahkan hasil?
Igbo[ig]
7 Gịnị ka anyị ga-eme ma ọ bụrụ na mgbalị niile anyị mere kụrụ afọ n’ala mgbe ahụ?
Iloko[ilo]
7 Ngem kasanon no saan nga agbunga a dagus ti panangikagumaantayo?
Italian[it]
7 E se i nostri sforzi non portano subito frutto?
Japanese[ja]
7 とはいえ,自分の努力がすぐに実を結ばないなら,どうでしょうか。
Georgian[ka]
7 რა უნდა გავაკეთოთ, თუ ჩვენს მცდელობას მაშინვე არ მოაქვს შედეგი?
Kuanyama[kj]
7 Ndele mbela ongahelipi ngeenge otwa ningi eenghendabala ndele inatu pondola pomhito oyo?
Korean[ko]
7 그런데 노력을 해도 결과가 즉시 나타나지 않는다면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
7 Twakonsha kuba byepi inge twibikako pano kafwako kibena kumweka ne?
Kyrgyz[ky]
7 Эгер кылган иш-аракеттерибиз дароо эле жемиш бербей жатсачы?
Lingala[ln]
7 Kasi, ezali boni soki milende na biso ezali kobota mbuma te?
Lozi[loz]
7 Kono ku cwañi haiba lu palelwa ku kondisa isali honafo feela?
Lithuanian[lt]
7 O jeigu stengiesi, tačiau, rodos, atsimuši į sieną?
Latvian[lv]
7 Bet ja nu mūsu pūles nenes augļus uzreiz?
Malagasy[mg]
7 Ahoana anefa raha tsy tonga dia mahomby ny ezaka ataontsika?
Macedonian[mk]
7 Но, што ако, и покрај трудот што го вложуваме, не можеме веднаш да видиме добри резултати?
Malayalam[ml]
7 എന്നാൽ നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് ഉടനടി ഫലം ലഭിക്കു ന്നി ല്ലെ ങ്കി ലോ?
Marathi[mr]
७ समजा आपल्या प्रयत्नांना लगेच यश आलं नाही, तर काय?
Maltese[mt]
7 Però, xi ngħidu jekk l- isforzi tagħna ma jirnexxux mill- ewwel?
Burmese[my]
၇ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ကြိုးပမ်းမှုများသည် ချက်ချင်း အကျိုးမဖြစ်ထွန်းလာလျှင်ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
7 Men sett at våre anstrengelser ikke bærer frukt med en gang.
Nepali[ne]
७ तर तपाईंको प्रयास उत्तिनैखेर सफल भएन भने नि?
Dutch[nl]
7 Stel dat onze inspanningen niet meteen resultaat hebben.
Northern Sotho[nso]
7 Lega go le bjalo, go thwe’ng ge e ba maiteko a rena a sa atlege di tloga fase?
Nyanja[ny]
7 Nanga bwanji ngati zikuoneka kuti sizikutiyendera ngakhale titayesetsa ndi mtima wonse?
Ossetic[os]
7 Фӕлӕ куы архайӕм ӕмӕ нын куы ницы уайа, уӕд та куыд?
Panjabi[pa]
7 ਪਰ ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਫਲ ਇਕਦਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pijin[pis]
7 Bat waswe sapos iumi trae for duim datwan bat iumi no kasem gud samting stretawe?
Polish[pl]
7 A co jeśli nasze wysiłki nie przynoszą natychmiastowego rezultatu?
Portuguese[pt]
7 Mas e se nossos esforços não produzem logo resultado?
Rundi[rn]
7 Ariko none, vyogenda gute igihe utwigoro tugira ata co duciye tuvamwo ubwo nyene?
Romanian[ro]
7 Dar ce putem face dacă eforturile noastre nu dau rezultate imediat?
Russian[ru]
7 Что, если наши усилия не приносят плодов сразу же?
Kinyarwanda[rw]
7 Ariko se byagenda bite turamutse dushyizeho iyo mihati ntihite igira icyo igeraho?
Sango[sg]
7 Ka tongana e sara ngangu, me e lingbi pëpe ti kono yâ ti kua ti e fade fadeso?
Slovak[sk]
7 Ale čo ak naše úsilie neprináša okamžité výsledky?
Slovenian[sl]
7 Kaj pa, če naš trud ne obrodi sadov kar takoj?
Samoan[sm]
7 Ae e faapefea pe afai e lē taulau a tatou taumafaiga i le taimi lava lenā?
Shona[sn]
7 Zvisinei, zvakadini kana zvatinoedza kuita zvisingabvi zvabudirira pakarepo?
Albanian[sq]
7 Po sikur përpjekjet tona të mos japin fryt menjëherë?
Serbian[sr]
7 Međutim, šta ako se mi trudimo, ali trenutno ne vidimo neke rezultate?
Sranan Tongo[srn]
7 Ma san wi musu du te wi no abi bun bakapisi wantewante?
Southern Sotho[st]
7 Leha ho le joalo, ho thoe’ng haeba re sa atlehe hang-hang?
Swedish[sv]
7 Men hur är det då om våra ansträngningar inte ger resultat på en gång?
Swahili[sw]
7 Tufanyeje ikiwa hatupati matokeo yoyote mwanzoni?
Congo Swahili[swc]
7 Tufanyeje ikiwa hatupati matokeo yoyote mwanzoni?
Tamil[ta]
7 ஆனால், நம்முடைய முயற்சிகளுக்கு உடனடியாகப் பலன் கிடைக்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
Thai[th]
7 แต่ จะ ว่า อย่าง ไร หาก ความ พยายาม ของ เรา ไม่ เกิด ผล ทันที?
Tigrinya[ti]
7 ኰይኑ ግን፡ ጻዕርታትና ብኡንብኡ ፍረ እንተ ዘየፍረየኸ፧
Tagalog[tl]
7 Subalit paano kung hindi agad magbunga ang ating pagsisikap?
Tswana[tn]
7 Mme gone, go tweng fa maiteko a rona a sa atlege ka yone nako eo?
Tongan[to]
7 Kae fēfē kapau ‘oku ‘ikai ke ‘i ai ha fua ia ‘o ‘etau ngaahi feingá ‘i he taimi pē ko iá?
Turkish[tr]
7 Peki ya çabalarımız hemen olumlu sonuç vermezse?
Tsonga[ts]
7 Kambe, hi ta endla njhani loko swi vonaka onge matshalatshala ya hina i ku tlanga hi nkarhi?
Tumbuka[tum]
7 Kweni wuli usange tayezgayezga, ndipo cilato cithu cindafiskike pa nyengo yeneyiyo?
Tuvalu[tvl]
7 Kae pefea la māfai e seai ne fuataga e fua mai i a tatou?
Twi[tw]
7 Na sɛ woanhu wo mmɔdenbɔ no so aba sɛnea wohwɛ kwan nso ɛ?
Ukrainian[uk]
7 Що ж робити, коли наші старання не приносять бажаного результату, коли ми не бачимо керівництва Божого духу?
Vietnamese[vi]
7 Nhưng nếu nỗ lực của chúng ta không có kết quả ngay lập tức thì sao?
Xhosa[xh]
7 Kuthekani ke ukuba imigudu yethu ayithwali ziqhamo ngokukhawuleza?
Yoruba[yo]
7 Bó bá wá ṣẹlẹ̀ pé àwọn ìsapá wa ò méso jáde lójú ẹsẹ̀ ńkọ́?
Chinese[zh]
7 可是,假如我们付出了努力,却没有即时见到效果,那该怎么办呢?
Zulu[zu]
7 Kuthiwani-ke uma imizamo yethu ingasheshi ukuthela?