Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
التكنولوجيا تقدم عرضا لإعادة تعريف الارتباط الإنساني-- كيف نهتم لبعضنا البعض، كيف نهتم بأنفسنا -- و لكنها تعطينا أيضا الفرصة لإثبات قيمنا وتوجهنا.
Bulgarian[bg]
Технологиите се опитват да дефинират по нов начин човешките взаимоотношения, как показваме отношението си един към друг, как се отнасяме към себе си - опитват се и да ни дадат възможност да потвърдим нашите ценности и нашата посока.
Catalan[ca]
La tecnologia ens permet redefinir les connexions humanes; les consideracions amb els demés, les que tenim amb nosaltres mateixos. Però també ens dóna l'oportunitat de reafirmar els nostres valors i la nostra orientació.
Czech[cs]
Technologie nabízí možnost předefinovat lidské vztahy -- jak nám na sobě navzájem záleží, jak nám záleží na nás samých -- ale také nám dává možnost potvrdit naše hodnoty a naše směřování.
German[de]
Die Technologie scheint sehr naheliegend, menschliche Verbindungen neu zu definieren – wie wir füreinander sorgen, wie wir für uns selbst sorgen – aber sie gibt uns auch die Möglichkeit, unsere Werte und unsere Ausrichtung zu bestätigen.
Greek[el]
Η τεχνολογία υποβάλλει μια προσφορά για να επαναπροσδιορίσει την ανθρώπινη σύνδεση - πώς νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλο, πώς νοιαζόμαστε για τον εαυτό μας - αλλά μας δίνει επίσης την ευκαιρία να επιβεβαιώσουμε τις αξίες και την κατεύθυνσή μας.
English[en]
Technology is making a bid to redefine human connection -- how we care for each other, how we care for ourselves -- but it's also giving us the opportunity to affirm our values and our direction.
Spanish[es]
La tecnología ofrece redefinir las conexiones humanas; cómo cuidamos de los demás, cómo cuidamos de nosotros mismos, pero también nos da la oportunidad de reafirmar nuestros valores y nuestra orientación.
Estonian[et]
Tehnoloogia pakub inimühenduste redefineerimist- kuidas me hoolime üksteisest, kuidas me hoolime iseendist- kuid see annab ka meile võimaluse kinnitada oma väärtusi ja oma sihti.
Persian[fa]
تکنولوژی پیشنهاد میکنه که ارتباط انسانی رو دوباره تعریف و معنی کنه -- روشی که ما از همدیگه مراقبت میکنیم، روشی که ما از خودمون مراقبت میکنیم -- ولی همچنین به ما این فرصت رو میده که ارزشها و جهتمون رو اظهار کنیم.
Finnish[fi]
Teknologia tekee tarjouksen kommunikaation uudelleenmäärittelystä -- kuinka välitämme toisistamme, kuinka välitämme itsestämme -- mutta se antaa meille myös mahdollisuuden vahvistaa arvojamme ja omaa suuntaamme.
French[fr]
La technologie prend le pari de redéfinir la connexion humaine - comment nous prenons soin les uns des autres, comment nous prenons soin de nous-mêmes - mais elle nous donne aussi l'occasion d'affirmer nos valeurs et notre direction.
Hebrew[he]
הטכנולוגיה עושה ניסיון להגדיר מחדש את החיבור האנושי -- איך יהיה אכפת לנו איש מזולתו, איך יהיה אכפת לנו מעצמנו -- אבל היא גם נותנת לנו הזדמנות לאשר את ערכינו ואת דרכנו.
Croatian[hr]
Tehnologija nudi redefiniranje ljudske povezanosti -- kako brinemo jedni o drugima, kako brinemo za sebe -- ali nam također daje priliku da potvrdimo svoje vrijednosti i svoj smjer.
Hungarian[hu]
A technológia megpróbálja újradefiniálni az emberi kapcsolatokat -- hogyan törődjünk egymással, vagy éppen magunkkal -- ám arra is lehetőséget teremt, hogy megerősítsük az értékeinket, és az irányultságunkat.
Italian[it]
La tecnologia sta tentando di ridefinire la connessione umana -- quanto ci interessiamo l'uno dell'altro, quanto ci interessiamo di noi stessi -- ma ci dà anche la possibilità di affermare i nostri valori e la nostra direzione.
Japanese[ja]
テクノロジーによって 人間同士のつながりの 定義が変わろうとしています 他人とのつながりも 自分自身との関係も でも我々の価値観や 我々の方向を確認する チャンスでもあります
Korean[ko]
기술은 인간의 연관성을 재정의 하려고 노력을 기울이죠. -- 우리가 서로를 얼마나 생각하는지, 우리 자신을 얼마나 생각하는지 말이죠. -- 하지만, 기술은 또한 우리의 가치와 방향을 정할 수 있는 기회를 주기도 합니다.
Dutch[nl]
Technologie doet een aanbod tot herdefiniëring van de menselijke connectie -- hoe we om elkaar geven, hoe we om onszelf geven -- maar het geeft ons ook de gelegenheid om onze waarden te bevestigen en onze richting.
Polish[pl]
Technologia próbuje zdefiniować na nowo porozumienie międzyludzkie, to, jak dbamy o siebie nawzajem i o siebie samych, ale umożliwia nam także afirmację naszych wartości i obranego celu.
Portuguese[pt]
A tecnologia está a fazer uma proposta para redefinir a ligação humana — como nos preocupamos uns com os outros, como nos preocupamos com nós próprios — mas está também a dar-nos a oportunidade de afirmar os nosso valores e o nosso caminho.
Romanian[ro]
Tehnologia şi-a propus să redefinească modul în care relaţionează oamenii -- cum ne purtăm de grijă unii altora, cum avem grijă de noi înşine -- dar ne oferă și ocazia de a ne afirma valorile şi traiectoria noastră.
Russian[ru]
Технологии делают ставку на изменение человеческих взаимоотношений — каким образом мы заботимся друг о друге, как мы заботимся о себе — но они также дают нам возможность подчеркнуть наши ценности и поведение.
Slovak[sk]
Technológia sa snaží zmeniť definíciu ľudského spojenia -- ako sa jeden o druhého staráme, ako sa staráme sami o seba -- ale tiež nám dáva možnosť potvrdiť naše hodnoty a naše smerovanie.
Albanian[sq]
Teknologjia është duke bërë një ofertë për të ripercaktuar lidhjen njerëzore -- se si kujdesemi për njëri-tjetrin, se si kujdesemi për veten tonë -- por po ashtu po na jep mundësinë për të konfirmuar vlerat tona dhe drejtimin tonë.
Swedish[sv]
Teknologin gör ett försök att omdefiniera mänsklig samhörighet - hur vi tar hand om varandra, hur vi tar hand om oss själva - men ger oss också möjlighet att bekräfta våra värderingar och vår riktning.
Thai[th]
เทคโนโลยีกําลังท้าทาย ในการเปลี่ยนนิยามความสัมพันธ์ของมนุษย์ วิถีที่เราดูแลซึ่งกันและกัน วิถีที่เราดูแลตัวเอง แต่เทคโนโลยีก็ให้โอกาสเรา ที่จะยืนยันความมีคุณค่า และทิศทางการใช้ชีวิตของเรา
Turkish[tr]
Teknolojinin insan iletişimini değiştirmek için bir teklifi var -- birbirimizi ve kendimizi nasıl umursadığımızı da -- ama aynı zamanda bize değerlerimizi ve yönümüzü belirlemek için fırsatlar sunuyor.
Ukrainian[uk]
Технологія по-новому визначає людські стосунки - наскільки ми уважні один до одного, наскільки ми уважні до себе - але вона також дає нам можливість підтвердити наші цінності і напрям, у якому ми рухаємося.
Vietnamese[vi]
Công nghệ đang cố gắng định nghĩa lại mối liên kết của con người -- cách chúng ta quan tâm đến nhau, cách chúng ta quan tâm đến bản thân mình-- nhưng nó cũng cho chúng ta cơ hội để khẳng định giá trị của chúng ta và hướng đi của chúng ta.
Chinese[zh]
技术正在试图 重新定义人们的联系—— 例如我们怎样关心别人, 和关心自己—— 但是它也给了我们机会来 确认我们的价值观 和发展方向。