Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De taiwanske fiskere solgte forfalskede „Parker“-penne og „Rolex“-ure til kineserne, og de kinesiske fiskere betalte med falske guldbarrer der i virkeligheden var forgyldt bly!
German[de]
Die taiwanischen Fischer verkauften unechte Parkerschreiber und Rolexuhren, und die chinesischen Fischer bezahlten mit unechten Goldbarren — vergoldetem Blei!
Greek[el]
Οι Ταϊβανέζοι ψαράδες πουλούσαν πλαστούς στυλογράφους Πάρκερ και ρολόγια Ρόλεξ, και οι Κινέζοι ψαράδες τα αγόραζαν με ψεύτικες χρυσές ράβδους που ήσαν επιχρυσωμένος μόλυβδος!
English[en]
The Taiwanese fishermen were selling counterfeit copies of Parker Pens and Rolex watches, and the Chinese fishermen were paying for them with phoney gold bars that were really gilded lead!
Spanish[es]
¡Los pescadores de Taiwan vendían copias falsas de plumas Parker y relojes Rolex, y los pescadores chinos pagaban por éstos con barras de oro falsas que en realidad eran plomo con una capa de oro!
Finnish[fi]
Taiwanilaiset kalastajat myivät jäljiteltyjä Parker-kuulakyniä ja Rolex-kelloja, ja kiinalaiset kalastajat maksoivat niistä väärennetyillä kultaharkoilla, jotka todellisuudessa olivat kullattua lyijyä!
French[fr]
Les pêcheurs de Taïwan vendaient des imitations de stylos Parker et de montres Rolex et les pêcheurs chinois payaient en lingots d’or, qui en fait étaient du plomb doré!
Italian[it]
I pescatori taiwanesi vendevano copie false di penne Parker e orologi Rolex, e i pescatori cinesi li pagavano con lingotti d’oro falsi che altro non erano che piombo dorato!
Japanese[ja]
台湾の漁師はパーカーのペンやローレックスの時計の偽造品を売り,中国の漁師は鉛に金を吹き付けただけのこれまたまがいの金の延べ棒を支払っていました。
Korean[ko]
대만 어부들은 ‘파커’ 만년필들과 ‘로렉스’ 시계 모조품을 팔고 있었으며 중공 어부들은 그 대가로, 실제로는 도금한 납인, 가짜 금괴를 지불하고 있었던 것이다!
Norwegian[nb]
De taiwanske fiskerne solgte falske Parker-penner og Rolex-ur, og de kinesiske fiskerne betalte for dem med falske gullbarrer som i virkeligheten var forgylt bly!
Dutch[nl]
De Taiwanese vissers verkochten nagemaakte Parker vulpennen en Rolex horloges, en de Chinese vissers betaalden daarvoor met nep-goudstaven die in werkelijkheid van verguld lood waren!
Portuguese[pt]
Os pescadores de Formosa vendiam canetas Parker e relógios Rolex falsificados e os pescadores chineses pagavam por eles com barras de ouro falsificadas que na verdade eram de chumbo revestidos de ouro!
Swedish[sv]
De taiwanesiska fiskarna sålde förfalskningar av Parkerpennor och Rolex armbandsur, och de kinesiska betalade dem med falska guldtackor, i själva verket förgyllt bly!
Turkish[tr]
Taiwanlı balıkçılar, sahte Parker kalemleri ve Rolex saatleri sattılar; Çinli balıkçılar ise, bunların bedelini altın kaplı kurşundan sahte altın külçelerle ödediler!