Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, за какво съм се издокарала толкова.
Czech[cs]
Ne, já jsem si dala práci, aby mi to slušelo.
German[de]
Nein, ich bin die eine, die sich die Mühe gemacht hat, sich in Schale zu werfen.
Greek[el]
Όχι. Εγώ παραφτιάχτηκα.
English[en]
No, I'm the one who took the trouble to scrub up nicely.
Spanish[es]
No, yo soy quien se tomó el trabajo de arreglarse.
Finnish[fi]
Ei, minähän peseydyin hienosti.
French[fr]
Non, car c'est moi qui ai pris la peine de m'arranger.
Hebrew[he]
לא, אני זו שטרחה להתלבש נחמד.
Hungarian[hu]
Nem, Én vettem a fáradságot, hogy kicsípjem magam.
Dutch[nl]
Nee, ik ben degene die moeite heeft gedaan er goed uit te zien.
Polish[pl]
Nie, ja jestem kimś, kto zadał sobie trud wyszorowania się.
Portuguese[pt]
Não, eu sou quem teve o trabalho de se arrumar
Romanian[ro]
Nu, sunt una care are trece peste necazuri.
Slovenian[sl]
Ne, jaz sem tista, ki se je potrudila urediti.
Serbian[sr]
Ne, ja sam ta koja je morala lepo da se sredi.
Turkish[tr]
Hayır, ben süsleneceğim diye kendimi ne hale soktum baksana.