Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, pe myero wawek tic nyo tam pa Lukricitayo luwotwa omi wayokke.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e sɛ nɛ wa ha nɛ wa nyɛmi Odasefono ko e ní peepee loo bɔnɛ e ma e juɛmi nya si ha ngɛ nɔ́ ko he ɔ nɛ puɛ wa hemi kɛ yemi.
Afrikaans[af]
Ons moet dus nie toelaat dat die dade of besluite van enige mede-Christen ons laat struikel nie.
Amharic[am]
በመሆኑም የእምነት ባልንጀራችን የሚያደርገው ነገር ወይም የሚወስነው ውሳኔ እንቅፋት እንዲሆንብን መፍቀድ አይኖርብንም።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ، لَا يَجِبُ أَنْ نَسْمَحَ لِأَعْمَالِ أَوْ قَرَارَاتِ إِخْوَتِنَا ٱلْمَسِيحِيِّينَ أَنْ تُصْبِحَ حَجَرَ عَثْرَةٍ لَنَا.
Aymara[ay]
Ukhamasti, janipun jilat kullakanakan jan wali luratanakapasa jan ukajj amtäwinakapas lanktʼaykistpati.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, həmimanlılarımızın hərəkətlərinin və qərarlarının bizi büdrətməsinə yol verməməliyik.
Central Bikol[bcl]
Kaya dai niyato dapat tugutan na makapasingkog sa sato an mga gibo o desisyon kan siisay man na kapwa Kristiyano.
Bemba[bem]
Kanshi, tatufwile ukuleka ifyo Abena Kristu banensu balecita nelyo ifyo bapingulapo ukucita ukutulenga ukuipununa.
Bulgarian[bg]
Така че не бива да позволяваме на действията или решенията на някого в сбора да се превърнат в препятствие за нас.
Bislama[bi]
Taswe, yumi no mas letem samting we narafala Kristin i mekem, i pulumaot yumi long resis ya blong laef.
Bangla[bn]
তাই, কোনো সহখ্রিস্টানের কাজ অথবা সিদ্ধান্তকে আমাদের হোঁচট খাওয়ার কারণ হতে দেওয়া উচিত নয়।
Catalan[ca]
Per tant, no hauríem de permetre que les accions o decisions de cap cristià siguin un obstacle per a nosaltres.
Garifuna[cab]
Ligíati, maweiyasun wamá ígira lun ladügün lóuserun o le desidírü lubéi somu íbiri lun weferidiruni wafiñen.
Cebuano[ceb]
Busa dili nato tugotang mapandol kita sa panggawi o desisyon sa atong isigka-Kristohanon.
Chuukese[chk]
Ina popun, sisap fókkun mut ngeni met emén Chón Kraist a féri an epwe áchepetekikich pwe sisap chúen ssá lón ewe kitir.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah unau pakhatkhat nih a tuahmi thil ruangah zeitik hmanhah tlikzuamnak ah kan tluk awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, nou pa devret les aksyon ouswa desizyon okenn lezot Kretyen vin en lobstak pour nou lafwa.
Czech[cs]
Neměli bychom tedy připustit, aby se pro nás činy nebo rozhodnutí kteréhokoli spolukřesťana staly kamenem klopýtání.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та пӗр-пӗр христианинӑн ӗҫӗсем е йышӑнӑвӗсем пирӗншӗн такӑнмалли чул пулса ан тӑччӑр тесе пирӗн тӑрӑшмалла.
Danish[da]
Vi må derfor aldrig lade trosfællers handlinger eller afgørelser blive en snublesten for os.
German[de]
Lassen wir also nicht zu, dass das Verhalten oder die Entscheidungen irgendeines Mitchristen für uns zum Stolperstein werden.
Ewe[ee]
Eya ta mele be míana mía nɔvi Kristotɔwo ƒe nuwɔnawo alo nyametsotsowo nazu nukikli na mí o.
Efik[efi]
Ntem, ikpanaha iyak mme edinam m̀mê ubiere eyenete ekededi anam nnyịn ituak ukot iduọ.
Greek[el]
Επομένως, δεν πρέπει να αφήνουμε τις ενέργειες ή τις αποφάσεις οποιουδήποτε συγχριστιανού να μας γίνουν πρόσκομμα.
English[en]
Thus, we should not allow the actions or decisions of any fellow Christian to become stumbling blocks to us.
Spanish[es]
Por tanto, nunca permitamos que las acciones o decisiones de un hermano nos hagan tropezar.
Persian[fa]
بنابراین، نباید اجازه دهیم عمل یا تصمیم همایمانی سنگ لغزش ما گردد.
Finnish[fi]
Meidän ei siksi tulisi antaa kenenkään toisen kristityn tekojen tai ratkaisujen tulla meille kompastuskiviksi.
Fijian[fj]
Meda kua gona ni vakalaiva na nodra ivalavala se vakatulewa na tacida vakayalo me vakatarabetaki keda.
French[fr]
Donc, ne laissons les actions ou les décisions d’aucun de nos frères et sœurs devenir des obstacles pour nous.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esaaa akɛ wɔhaa Kristofonyo ko nifeemɔ woɔ wɔnajiaŋ ni wɔjeɔ foidamɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ti riai n aki kariaia aia mwakuri ke aia iango raora ni Kristian bwa a na kabwakaira.
Gujarati[gu]
તેથી, ભાઈ-બહેનોનાં વર્તન કે નિર્ણયોને લીધે ઠોકર ખાવી જોઈએ નહિ.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí ma dona dike nuyiwa kavi nudide Klistiani hatọ de tọn lẹ ni lẹzun zannu ahlida tọn na mí.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, ni ñaka ngoto ritadrete ja mräkätre tä kukwe nuainne yebätä.
Hausa[ha]
Saboda haka, bai kamata mu ƙyale abin da wani Kirista ya yi ya sa mu daina yin tseren rai ba.
Hebrew[he]
לפיכך אל לנו להרשות למעשים או להחלטות של אף אח משיחי לגרום לנו להיכשל ולפרוש מן המירוץ.
Hindi[hi]
इसलिए आइए हम ठान लें कि भाई-बहनों के काम या उनके फैसले हमारे लिए ठोकर का कारण नहीं बनेंगे।
Hiligaynon[hil]
Gani, indi naton dapat tugutan ang mga ginahimo ukon mga desisyon sang bisan sin-o nga masigka-Cristiano nga mangin kasandaran sa aton.
Croatian[hr]
Stoga nemojmo dozvoliti da nam postupci ili odluke bilo kojeg sukršćanina postanu kamen spoticanja.
Haitian[ht]
Kidonk, nou pa dwe kite reyaksyon oswa desizyon kèlkeswa kretyen parèy nou an tounen yon obstak pou fè n bite.
Hungarian[hu]
Ezért nem szabad engednünk, hogy bármelyik hittársunk tette vagy döntése botláskővé váljon nekünk.
Armenian[hy]
Ուստի մենք չպետք է թույլ տանք, որ մեր հավատակիցների արարքներն ու որոշումները գայթակղության քար դառնան մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն, պէտք չէ թոյլ տանք որ մեր հաւատակիցներուն արարքները կամ որոշումները մեզ գայթակղեցնեն։
Indonesian[id]
Jadi, kita hendaknya tidak tersandung oleh tindakan atau keputusan rekan seiman kita.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere na anyị ekwesịghị ikwe ka ihe nwanna mere mee ka anyị sụọ ngọngọ.
Iloko[ilo]
Ditay ngarud itulok a maitibkoltayo kadagiti tignay wenno desision ti padatayo a Kristiano.
Icelandic[is]
Við ættum því ekki að láta ákvarðanir eða verk annarra í söfnuðinum verða til þess að við hrösum.
Isoko[iso]
Fikiere, ma rẹ k’uvẹ hẹ re uruemu hayo iroro nọ ibe Oleleikristi mai ọ jẹ i ru omai zoruẹ.
Italian[it]
Perciò non dobbiamo permettere che le azioni o le decisioni dei nostri fratelli divengano per noi una pietra d’inciampo.
Japanese[ja]
ですから,仲間のクリスチャンの行動や決定が,つまずきのもととならないようにすべきです。
Georgian[ka]
ამიტომ არ უნდა დავუშვათ, რომ თანაქრისტიანების მოქმედებები და გადაწყვეტილებები ჩვენთვის დაბრკოლება გახდეს.
Kongo[kg]
Yo yina, beto fwete bika ve nde balukanu ya bankaka to mambu yina bampangi na beto ke sala kukuma dibaku sambu na beto.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, tũtiagĩrĩirũo kũreka ciĩko kana matua ma Akristiano arĩa angĩ matuĩke mũhĩnga harĩ ithuĩ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, inatu efa nande eenghatu ile omatokolo Ovakriste vakwetu e tu pundukife.
Kazakh[kk]
Ендеше, ешкімге әрекеттерімен не шешімдерімен бізді сүріндіруге жол бермейік.
Kalaallisut[kl]
Uppeqatitta iliuuserisimasaat arpannitsinni naakkiussutiginngisaannartariaqarpavut.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, ki tu tokala kuehela kuila o ima ia iibha i bhanga o jiphange, i tu zozesa mu ufiiele uetu.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು ಮಾಡುವ ಯಾವುದೇ ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ನಿರ್ಣಯ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಡವಿಸುವಂತೆ ಬಿಡಬಾರದು.
Korean[ko]
그러므로 우리는 동료 그리스도인의 행동이나 결정 때문에 걸려 넘어지는 일이 있어서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kechi twafwainwa kuswisha byubilo nangwa bifuukula bena Kilishitu bakwetu kwikala bikokolo bya kwituntulako ne.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, twa ha pulisira mapuko govapuli vakwetetu ga tu pundukise.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ke tufwete yambula ko vo mavangu yovo nzengo za mpangi eto Ankristu zatutesa sakuba.
Kyrgyz[ky]
Андыктан эч бир ишенимдешибиздин кылган ишинин же чыгарган чечиминин бизди мүдүрүлтүшүнө жол бербейли.
Ganda[lg]
N’olwekyo, tetusaanidde kukkiriza kintu kyonna mukkiriza munnaffe ky’aba akoze kutuleetera kwesittala.
Lingala[ln]
Yango wana, tosengeli te kotika ete makambo oyo ndeko moko asali to bikateli oyo azwi elɛmbisa biso.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, ha lu swaneli ku sitataliswa ki nto ya eza Mukreste yo muñwi kuli mane tumelo ya luna i shekeshe.
Lithuanian[lt]
Todėl kurio nors bendratikio elgesys ar sprendimai mums tenetampa suklupimo akmeniu krikščioniškų lenktynių trasoje.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, ketufwaninwepo kuleka bilongwa nansha butyibi bwa mwanetu yense mwine Kidishitu bikale bu kikukaja kotudi.
Luvale[lue]
Shikaho, kanda kwechelela vilinga vyavandumbwetu chipwe vyuma navasakula kulinga vitulimbwiseko.
Lunda[lun]
Dichi, bayi twiteja yililu hela kufuukulahu kudi kwejima kwawakwetu akwaKristu kwikali chakutudimbwisha nachuku.
Luo[luo]
Omiyo, ok onego wawe mondo timbe mag Jokristo wetewa, kata paro ma ging’ado omonwa dhi nyime gi ng’wech mar yudo ngima.
Lushai[lus]
Chuvângin, kan Kristian unaute thiltih emaw, thutlûkna siam emaw chu tlûk phah nân kan hmang tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Mēs nedrīkstam pieļaut, ka tas, kā rīkojas un kādus lēmumus pieņem citi kristieši, mums kļūtu par klupšanas akmeni.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga tsín kʼoaiʼndesíñá nga kui sikaténginá jmeni xi sʼín je ndsʼee.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, ninäˈä nganasˈijxëm ets xyajkunajpëm mët ko ja nmëguˈukˈäjtëm jam wiˈix të yˈadëˈëtsy o ti të ttuny.
Malagasy[mg]
Tsy tokony havelantsika hampiala antsika amin’ilay hazakazaka àry ny zavatra ataon’ny hafa na ny fanapahan-kevitra raisiny.
Macedonian[mk]
Затоа, никогаш не треба да дозволиме да нѐ спрепнат постапките или одлуките на некој наш соверник.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഏതെങ്കിലും സഹവിശ്വാസിയുടെ പ്രവൃത്തികളോ തീരുമാനങ്ങളോ ഇടർച്ചക്കല്ലുകളായിത്തീരാൻ നാം അനുവദിക്കരുത്.
Mòoré[mos]
Rẽnd d pa segd n bas tɩ d tẽed-n-taag tʋʋm bɩ a manesem kɩt tɩ d lʋɩ ye.
Marathi[mr]
म्हणूनच, आपण कोणत्याही बांधवाच्या कृतींना किंवा निर्णयांना आपल्या मार्गातील अडखळण बनू देता कामा नये.
Malay[ms]
Oleh itu, kita tidak patut membenarkan tingkah laku orang Kristian lain untuk menyandung kita.
Maltese[mt]
Allura qatt m’għandna nħallu dak li jagħmel Kristjan ieħor iġegħelna nitfixklu u ma nibqgħux fit- tellieqa.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ခရစ်ယာန်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ လုပ်ရပ်ကြောင့် ပြေးပွဲမှာ လဲကျသွားဖို့ ဘယ်တော့မှခွင့်မပြုသင့်ဘူး။
Norwegian[nb]
Vi bør derfor ikke la en trosfelles handlinger eller avgjørelser bli snublesteiner for oss.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, maj amo keman tikauakan maj itachiualis oso itaixpejpenalis se tokniuj techuetsilti.
Nepali[ne]
त्यसकारण सँगी ख्रीष्टियनको कुनै पनि कामकुराले गर्दा ठेस नखाऔं।
Ndonga[ng]
Onkee ano, katu na okweetha oonkatu nenge omatokolo gOmukriste omukwetu ge tu pundukithe.
Niuean[niu]
Ti nakai lata ia tautolu ke fakaatā e mena ne taute he taha Kerisiano ke fakatupetupe a tautolu ke mokulu ki fafo he poitufi.
Dutch[nl]
Daarom moeten we nooit toelaten dat de daden of beslissingen van anderen in de gemeente ons tot struikelen brengen.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, kufuze singavumeli izenzo namkha iinqunto zananyana ngimuphi umKrestu esikunye naye zisikhubekise.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga se ra swanela go dumelela boitshwaro goba diphetho tša Mokristegotee le rena di fetoga ditšhitišo go rena.
Nyanja[ny]
Choncho tisalole zochita za Akhristu anzathu kutipunthwitsa pa mpikisano wathu.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, katupondola okuyeka etyi Omukristau mukuetu alinga, tyitupole mondyila yomuenyo.
Nzima[nzi]
Yemɔti, ɔnle kɛ yɛmaa awie mɔ nyɛleɛ nee kpɔkɛ mɔɔ yɛ mediema Keleseɛnema kɛzi la maa yɛtu koti.
Oromo[om]
Kanaaf, gochi ykn murtoon Kiristiyaanni hidhata keenya taʼe tokko akka nu gufachiisu heyyamuu hin qabnu.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, хъуамӕ макуы бауадзӕм, цӕмӕй нын не ’мчырыстӕттӕй искӕй хъуыддӕгтӕ цӕлхдур суой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਦੂਸਰੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦੌੜ ਵਿਚ ਦੌੜਨਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian, agtayo komon aabuloyan so ginawa o desisyon na saray kaagian tayo ya mangigapol ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Pues, nunka nos no mester laga loke otro kristian hasi òf disidí pone nos trompeká i bandoná e kareda pa bida.
Palauan[pau]
Me lak debechei a omerellel a ta er a Kristiano me lolibas er kid me bo lak derurt.
Pijin[pis]
So iumi shud no letem eni samting wea narafala Christian duim mekem iumi foldaon and no ranran long datfala resis.
Pohnpeian[pon]
Eri kitail en dehr mweidohng dahme Kristian teikan wia en kahrehiong kitail en pwupwusang nan weiro.
Portuguese[pt]
Portanto, não devemos permitir que ações ou decisões de qualquer irmão se tornem uma pedra de tropeço para nós.
Quechua[qu]
Tsënö këkaptinqa, ama cristiano mayintsikkuna pantayanqanrëkur noqantsikpis ishkishuntsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, amayá iñiqmasinchikkuna contranchikpi imapas ruwawasqanchikwanqa Diosmantaqa karunchakurusunchu.
Rundi[rn]
Ntidukwiye rero kureka ngo ivyo umukirisu mugenzi wacu uwo ari we wese akora canke ingingo afata biduhungabanye.
Romanian[ro]
De aceea, să nu permitem ca acţiunile sau deciziile vreunui frate de credinţă să devină pietre de poticnire pentru noi.
Russian[ru]
Поэтому нам не следует позволять, чтобы поступки или решения кого-либо из христиан становились для нас камнем преткновения.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ntitwagombye kwemera ko ibyo Umukristo mugenzi wacu akoze cyangwa imyanzuro ye bitubera igisitaza.
Sango[sg]
Tongaso, a yeke nzoni e zia lâ oko pëpe si ye so mbeni mba ti e Chrétien asara asara si e pika gere ti e na e zia lege ti kpengo loro ni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා වෙන කෙනෙක් කරපු කියපු දෙයක් හේතුවක් කරගෙන මේ තරඟයෙන් ඉවත් නොවී ඉන්න අපි අධිෂ්ඨාන කරගමු.
Slovak[sk]
A preto by sme nemali dovoliť, aby sa konanie alebo rozhodnutia ktoréhokoľvek spolukresťana stali pre nás kameňom potknutia.
Slovenian[sl]
Zato ne smemo dovoliti, da bi dejanja ali odločitve katerega koli sokristjana postale naši kamni spotike.
Samoan[sm]
O lea, e lē tatau ona faatagaina gaoioiga ma filifiliga a isi uso, e tatou te tautevateva ai.
Shona[sn]
Saka, hatifaniri kurega zvinoitwa kana kuti zvinosarudzwa nemuKristu chero upi zvake zvichitigumbura.
Albanian[sq]
Ja përse nuk duhet të lejojmë që veprimet ose vendimet e ndonjë të krishteri të na pengojnë.
Serbian[sr]
Zato ne smemo dozvoliti da nam postupci ili odluke suhrišćana postanu kamen spoticanja.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, den sani di tra Kresten e du noso den bosroiti di den e teki no musu meki wi naki futu noiti.
Swati[ss]
Ngako-ke, akukafaneli sivumele tento nobe tincumo tanobe ngumuphi umKhristu kutsi tisente sikhutjwe.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha rea lokela ho lumella hore liqeto kapa lintho tseo Bakreste-’moho le rōna ba li etsang li re khope.
Swedish[sv]
Det finns alltså inget skäl att låta något som en medkristen gör bli en sten att snava på.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hatupaswi kuruhusu matendo au maamuzi ya Mkristo mwenzetu yeyote yatukwaze.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hatupaswe kuruhusu matendo ao uamuzi wa ndugu ao dada yeyote uwe kikwazo kwetu.
Tamil[ta]
அதனால், சபையில் இருக்கும் ஒருவரின் செயல்களாலோ தீர்மானத்தாலோ நாம் இடறலடையக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ita labele husik ita-nia maluk kristaun sira-nia hahalok atu halo ita sidi.
Telugu[te]
కాబట్టి, తోటి క్రైస్తవుల పనుల వల్ల, నిర్ణయాల వల్ల మనం తడబడకూడదు.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, мо набояд гузорем, ки қарор ё амалҳои ягон ҳамимонамон ба мо санги монеа шаванд.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น เรา ไม่ ควร ปล่อย ให้ สิ่ง ที่ พี่ น้อง คริสเตียน ทํา มา ทํา ให้ เรา สะดุด.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ክርስትያናት ብጾትና ብዝገበርዎ ነገራት ወይ ብዝወሰንዎ ውሳነታት ክንዕንቀፍ የብልናን።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, doo u se de ser ieren i Orkristu ugen shin kwagh u nan tsough u eren la a na se gbev mbu nôngon ga.
Turkmen[tk]
Şoňa görä-de, biz imandaşlarymyzyň eden işleri we gelen kararlary sebäpli bökdençligiň döremegine ýol bermeli däl.
Tagalog[tl]
Kaya naman, hindi natin dapat pahintulutan ang mga pagkilos o pagpapasiya ng ibang Kristiyano na maging katitisuran sa atin.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, hatohombe mbetawɔ di’etsha kana tɛdikɔ t’asekaso Akristo monga tshondo y’otamba a ntakanya le so.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga re a tshwanela go letla gore boitshwaro kgotsa ditshwetso tsa Mokeresete mmogo le rona e nne dikgoreletsi mo go rona.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku totonu ke ‘oua ‘aupito te tau tuku ‘a e me‘a ‘oku fai ‘e ha Kalisitiane ‘e taha ke ne ‘ai kitautolu ke tau tūkia ‘i he lová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tingazomerezganga cha kuti vakuchita pamwenga vakusankha va Mkhristu munyidu weyosi, vititimbanyizgi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tatweelede kulekela micito naa kusala kwa Munakristoma uuli woonse kuti cibe cilebyo kulindiswe.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata ni kamastaw talakaskin pi tuku tlawa o lakkaxwili chatum tala natlawa pi naʼakgchakgxaw.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no ken tru larim samting em narapela Kristen i mekim i pundaunim yumi na yumi lusim resis.
Turkish[tr]
Bu nedenle herhangi bir kardeşimizin davranışının ya da kararının bizi tökezletmesine izin vermemeliyiz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a hi fanelanga hi pfumelela swiendlo kumbe swiboho swa Mukreste-kulorhi wihi na wihi swi hi khunguvanyisa emphikizanweni wo tsutsuma.
Tatar[tt]
Шуңа күрә имандашларыбызның эшләре я карарлары безнең өчен беркайчан да абыну ташы булмасын.
Tumbuka[tum]
Ntheura tikwenera cara kuzomerezga kuti ivyo Mkhristu munyithu wacita panji ivyo wasankha vitikhuŵazge.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e se ‵tau o talia ne tatou a faifaiga io me ko fakaikuga mai i so se taina io me se tuagane ke fakavāivāi mai kia tatou.
Tahitian[ty]
Eiaha ïa e vaiiho i te mau haaraa aore ra faaotiraa a te tahi noa ’‘e hoa Kerisetiano ia riro ei ofai turoriraa no to tatou faaroo.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, mu me xijchibajutik ta skoj noʼox ti oy kʼusi la spasbutik junuk ermanoe o li kʼusi chkʼot ta nopel yuʼune.
Venda[ve]
Ngauralo, a ro ngo fanela u tendela zwiito kana phetho dza Mukriste nga riṋe zwi tshi ri kanganyisa.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chúng ta không nên để những hành động hoặc quyết định của anh em đồng đạo khiến chúng ta bật khỏi đường đua.
Makhuwa[vmw]
Nto niheemye wira sowiira sa maKristau akhwiihu sinimoroxe.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, issi Kiristtaanee oottiyoobay nuuyyo xube gidana mala paqqadana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
Salit diri naton sadang tugotan nga magin hiparakdolan ha aton an mga buhat o desisyon han bisan hin-o nga bugto.
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole tonu ai ke tou tuku he aga ʼa he Kilisitiano ke ina fakahiga tatou mai te lele.
Xhosa[xh]
Ngoko, asimele sivumele izenzo okanye izigqibo zomnye umKristu zibe ngumqobo osisikhubekiso kuthi.
Yapese[yap]
Ere, thingar dab da paged ban’en ni ke rin’ reb e Kristiano ni nge talegdad ko fare sagreng.
Yoruba[yo]
Torí náà, a kò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí ohun tí ẹlòmíì bá ṣe sí wa nínú ìjọ mú ká kọsẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, qué chuʼ dxi guixélenu de Dios pur ni guiníʼ ti xpinni Cristu o pur ni guni.
Chinese[zh]
因此,我们不该因其他基督徒的行动或决定而绊倒。
Zulu[zu]
Ngakho akufanele sivumele izenzo noma izinqumo zanoma imuphi umKristu esikanye naye zibe isikhubekiso kithi.