Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En forbedring af forholdet mellem Grækenland og Tyrkiet, ikke kun takket være jordskælvet, men også som en sag for sig, samt den holdningsændring, man fornemmer i Tyrkiet i forholdet til en juridisk og grundlovsmæssig reform, i forholdet til menneskerettighederne og de tyrkiske kurdere, er yderst velkomne fremskridt, ligesom også de forpligtelser og den accept af realiteterne, som var indeholdt i Bülent Ecevits brev adresseret til forbundskansler Gerhard Schröder i maj.
German[de]
Die Verbesserung der Beziehungen zwischen Griechenland und der Türkei nicht nur anläßlich des Erdbebens, sondern auch als separate Frage, sowie die in der Türkei erkennbare Veränderung in der Haltung in bezug auf eine rechtliche und verfassungsmäßige Reform, die Menschenrechte und die türkischen Kurden sind besonders willkommene Fortschritte, wie auch die Verpflichtungen und die Anerkennung der Realitäten, die Bülent Ecevit in seinem Schreiben vom letzten Mai an Bundeskanzler Gerhard Schröder zum Ausdruck gebracht hat.
English[en]
Improved relations between Greece and Turkey, not just as a result of the earthquakes, but as an issue in itself, and a discernible change in attitude in Turkey with regard to legal and constitutional reform, human rights and the Turkish Kurds are very welcome steps forward, as are also the commitments and recognition of realities contained in Bülent Ecevit' s letter to Chancellor Gerhard Schröder last May.
Spanish[es]
La mejora de las relaciones entre Grecia y Turquía, ya no como mérito de los terremotos, sino como un hecho aparte, y el cambio de actitud que se nota en Turquía respecto a la reforma jurídica y constitucional, en relación con los derechos humanos y en cuanto a la postura ante los kurdos son avances dignos de aplauso, como también lo son los compromisos y el reconocimiento de la realidad que se desprenden de la carta que el Sr. Bülent Ecevit dirigió al Canciller alemán, Sr. Gerhard Schröder, en mayo del presente año.
Finnish[fi]
Kreikan ja Turkin suhteiden paraneminen, ei vain maanjäristyksen ansiosta, vaan myös erillisenä asiana, sekä Turkissa havaittava asennemuutos suhteessa oikeudelliseen ja perustuslailliseen uudistukseen, ihmisoikeuksiin ja Turkin kurdeihin ovat erittäin tervetulleita edistysaskeleita, kuten myös ne sitoumukset ja se realiteettien tunnustaminen, jotka sisältyivät Bülent Ecevitin liittokansleri Gerhard Schröderille viime toukokuussa osoittamaan kirjeeseen
French[fr]
L' amélioration des relations entre la Grèce et la Turquie, pas seulement du fait des tremblements de terre, mais aussi d' une manière plus générale, ainsi que le changement d' attitudes décelable en Turquie en ce qui concerne la réforme judiciaire et constitutionnelle, les droits de l' homme et les Kurdes de Turquie, sont des progrès tout à fait bienvenus, comme le sont les engagements et la reconnaissance des réalités que l' on trouve dans la lettre adressée en mai dernier par M. Bülent Ecevit au chancelier allemand Gerhard Schröder.
Italian[it]
La promozione delle relazioni tra Grecia e Turchia non soltanto grazie al terremoto, ma altresì come fatto a se stante, e per l' evidente cambiato atteggiamento del paese in relazione alla riforma costituzionale e legislativa, nonché ai diritti umani e alla questione dei curdi della Turchia sono progressi molto apprezzabili, come altresì gli impegni e il riconoscimento di quelle realtà contenute nella lettera di Bülent Ecevit indirizzata al Cancelliere federale Gerhard Schröder.
Dutch[nl]
Het verbeteren van de betrekkingen tussen Griekenland en Turkije, niet alleen vanwege de aardbeving, maar ook als een op zichzelf staand feit, en de in Turkije merkbare mentaliteitsverandering ten opzichte van een juridische en grondwettelijke hervorming, de mensenrechten en de Turkse Koerden zijn zeer welkome stappen vooruit. Dit geldt ook voor de verplichtingen en de erkenning van de realiteit die zijn opgenomen in de brief die premier Bülent Ecevit in mei aan bondskanselier Gerhard Schröder heeft gericht.
Portuguese[pt]
A melhoria das relações entre a Grécia e a Turquia - que não surge só por causa do sismo, mas também como uma questão independente - e a mudança de atitude da Turquia em relação à reforma jurídica e constitucional, aos direitos humanos e ao problema dos curdos da Turquia, representam progressos que são muito bem-vindos, como o são também os compromissos assumidos e o reconhecimento dos factos, contidos na carta que Bülent Ecevit endereçou ao Chanceler federal Gerhard Schröder, em Maio passado.
Swedish[sv]
Förbättrade förbindelser mellan Grekland och Turkiet, inte bara tack vare jordbävningen utan också som en separat omständighet, samt den attitydförändring som kan skönjas i Turkiet i förhållande till den rättsliga och konstitutionella reformen, de mänskliga rättigheterna och kurderna i Turkiet är mycket välkomna framsteg, liksom också de åtaganden och erkännandet av realiteterna som ingick i det brev som Bülent Ecevit i maj i år skickade till förbundskansler Gerhard Schröder.