Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou ouers se leiding aanvaar, sal dit jou help om ’n ryp volwassene te word
Arabic[ar]
قبول ارشاد الوالدين يمكن ان يكون الطريق الاسرع لبلوغ سن الرشد الكامل
Cebuano[ceb]
Ang pagdawat sa ginikananong giya mahimong maoy labing daling dalan paingon sa pagkahamtong
Czech[cs]
Přijímání rodičovského vedení může být nejrychlejší cestou ke zralé dospělosti
Danish[da]
At tage imod råd fra sine forældre kan være den hurtigste vej til modenhed
German[de]
Der wahrscheinlich kürzeste Weg zu einem reifen Erwachsenen besteht darin, elterliche Leitung zu akzeptieren
Ewe[ee]
Dziwòlawo ƒe mɔfiafia xɔxɔ ate ŋu anye mɔ kpuitɔ kekeake si dzi nàto atsi ava wɔ nu abe ame tsitsi ene
Greek[el]
Η αποδοχή της καθοδήγησης των γονέων ίσως είναι ο συντομότερος δρόμος προς την ώριμη ενηλικίωση
English[en]
Accepting parental guidance may be the quickest route to mature adulthood
Spanish[es]
El que aceptes la guía de tus padres puede ser la forma más segura de que te conviertas en un adulto maduro
Finnish[fi]
Vanhempiesi ohjauksen vastaanottaminen voi olla nopein tie kypsään aikuisuuteen
French[fr]
Le fait d’accepter la direction de ses parents est probablement le moyen le plus rapide de devenir un adulte mûr.
Hungarian[hu]
A szülői útmutatás elfogadása a leggyorsabb út lehet az érett felnőttkor felé
Indonesian[id]
Menerima bimbingan orang-tua mungkin merupakan jalan tercepat menuju masa dewasa yang matang
Iloko[ilo]
Mabalin a ti panangawat kadagiti balakad dagiti nagannak ti kapartakan a wagas tapno agbalinkayo a nataengan
Italian[it]
Accettare la guida dei genitori può essere la strada più rapida per diventare adulti maturi
Japanese[ja]
親の導きを受け入れるならば,一番近道を通って円熟した大人になれるかもしれない
Korean[ko]
부모의 지도를 받아들이는 것은 성숙한 어른이 되는 지름길이다
Malayalam[ml]
പ്രായപൂർത്തിയിലേക്കു പക്വത പ്രാപിക്കുന്നതിനുള്ള ഏററവും എളുപ്പ മാർഗം മാതാപിതാക്കളുടെ മാർഗനിർദേശം സ്വീകരിക്കുന്നത് ആയിരിക്കാം
Norwegian[nb]
Å følge foreldrenes rettledning kan være den raskeste måten å bli en moden voksen på
Dutch[nl]
Het aanvaarden van ouderlijke raad kan de snelste weg naar rijpe volwassenheid zijn
Nyanja[ny]
Kulandira chitsogozo cha makolo kungakhale njira yapafupi yofikira uchikulire
Polish[pl]
Poddanie się kierownictwu rodziców może być najlepszą pomocą w osiągnięciu dojrzałości
Portuguese[pt]
Aceitar a orientação dos pais pode ser o caminho mais rápido para o jovem se tornar um adulto maduro
Romanian[ro]
Acceptarea îndrumării părinteşti poate fi cea mai rapidă cale spre maturizare.
Slovak[sk]
Prijímať rodičovské vedenie môže byť najrýchlejšou cestou k zrelej dospelosti
Slovenian[sl]
Sprejemanje starševskega vodstva je morda le bližnjica k zrelosti, odraslosti
Shona[sn]
Kugamuchira nhungamiro yavabereki kungava nzira yokukurumidza zvikurusa kukukura kwoukuru
Serbian[sr]
Prihvatanje roditeljskog vođstva može biti najbrži put do zrele odraslosti.
Southern Sotho[st]
Ho amohela tataiso ea batsoali e ka ba tsela e potlakileng ka ho fetisisa ea ho ba motho e moholo ea nang le boikarabelo
Swedish[sv]
Att ta emot föräldrarnas vägledning kan vara den snabbaste vägen till livet som en mogen vuxen
Swahili[sw]
Kukubali mwongozo wa wazazi kwaweza kuwa njia ya haraka zaidi ya kufikia utu mzima wenye ukomavu
Tamil[ta]
பெற்றோரின் வழிநடத்துதலை ஏற்றுக்கொள்ளுதலே, மிக விரைவில் முதிர்ச்சியடைந்த வயதுவந்தவராக ஆவதற்கு வழியாக இருக்கலாம்
Telugu[te]
తలిదండ్రుల నడిపింపును గైకొనుట పరిపక్వత చెందిన పెద్దతనానికి దగ్గరి దారి కాగలదు
Thai[th]
การ ยอม รับ เอา คํา ชี้ แนะ ที่ มา จาก บิดา มารดา อาจ เป็น ร่อง ทาง เร็ว ที่ สุด สู่ การ เป็น ผู้ ใหญ่ ที่ อาวุโส
Tagalog[tl]
Ang pagtanggap ng patnubay mula sa mga magulang ay maaaring ang pinakamadaling landas tungo sa pagkamaygulang
Tswana[tn]
Go amogela kaelo ya batsadi e ka nna tsela e e bonako ya gore o nne mogolo yo o godileng sentle
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu kisim tok long papamama bilong stiaim yu, dispela inap helpim yu hariap moa long kamap man o meri tru
Tsonga[ts]
Ku amukela ku kongomisiwa hi vatswari ku nga ha va ndlela leyi hatlisaka ya ku kula emianakanyweni
Twi[tw]
Ebia awofo akwankyerɛ a wubegye atom no bɛyɛ ɔkwan a wonam so benyin anya ahokokwaw ntɛm
Tahitian[ty]
E riro te fariiraa i te aratairaa a te mau metua i te riro ei e‘a oioi e tae atu ai i te paari
Xhosa[xh]
Ukwamkela ulwalathiso lwabazali kunokuba yeyona ndlela ikhawulezayo yokukhulela kubuntu obukhulu
Zulu[zu]
Ukwamukela isiqondiso sabazali kungase kube yindlela eshesha kakhulu yokufinyelela ukuvuthwa njengomuntu omdala