Metadata
Author: pmindia
Data
Bangla[bn]
দুটি দেশ এবংসেখানকার জনসাধারণের মৈত্রী ও সম্প্রীতির পরিবেশ এবং তার বাতাবরণকে আরও জোরদার করেতুলতে সঙ্কল্পবদ্ধ ভারত ও মায়ানমার উভয়েই।
English[en]
They therefore agreed to promote shared interests of the peoples of the two countries so as to live together harmoniously and in a mutually beneficial inter-dependent environment.
Hindi[hi]
इसलिए, उन्होंने दोनों देशों के लोगों के साझा हितों को बढ़ावा देने के लिए सहमति व्यक्त की ताकि दोनों देशों के लोग आपसी हितकारी अंतर-आश्रित वातावरण में एक साथ सौहार्द से रह सकें।
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು, ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಜನರ ಹಂಚಿಕೆಯ ಆಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೌಹಾರ್ದಯುತ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರರಿಗೆ ಲಾಭವಾಗುವ ಅಂತರ ಅವಲಂಬಿತ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಸಮ್ಮತಿಸಿದರು.
Malayalam[ml]
അതിനായി ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും ജനങ്ങളുടെ താല്പര്യങ്ങള് മാത്രം സംരക്ഷിക്കാനും പരസ്പര സൗഹൃദത്തിലും പരസ്പരധാരണയിലും ജീവിക്കാനും നേതാക്കള് തീരുമാനിച്ചു.
Manipuri[mni]
39. ম্যানমারদা লৈরিঙৈ মনুংদা মহাক অমসুং মহাক্কী দেলিগেসনদা ৱার্ম অমসুং গ্রেসিয়স হোস্পিতালিতী এক্সতেন্দ তৌরখিবা অদুগীদমক প্রধানমন্ত্রী মোদীনা ম্যানমারগী রাষ্ট্রপতিবু থাগৎপা ফোংদোকখি ।
Marathi[mr]
म्हणूनच, एकजुटीने आणि परस्परांना लाभदायक वातावरणात जगण्यासाठी दोन्ही देशांच्या लोकांच्या सामायिक हितसंबंधाना प्रोत्साहन देण्यासाठी ते सहमत झाले.
Oriya[or]
ତେଣୁ ଦୁଇ ଦେଶର ଲୋକଙ୍କ ମିଳିତ ସ୍ୱାର୍ଥକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ପାଇଁ ଦୁଇ ଦେଶ ସହମତି ବ୍ୟକ୍ତ କରିଛନ୍ତି, ଯାହାଫଳରେ ଦୁଇ ଦେଶର ଲୋକ ପାରସ୍ପରିକ ସ୍ୱାର୍ଥ ଆନ୍ତଃ-ଆଶ୍ରିତ ପରିବେଶରେ ଏକାଠି ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟରେ ରହିପାରିବେ ।
Tamil[ta]
எனவே, இரு நாடுகளின் மக்களும் ஒன்றாக நல்லிணக்கத்துடன் வாழவும், பரஸ்பர ஆதாயம் பெற்று, ஒருவரை ஒருவர் சார்ந்த சூழலை உருவாக்கவும் பங்களிப்புகளை ஊக்குவிக்க ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ మేరకు రెండు దేశాల ప్రజల మధ్య భాగస్వామ్య ప్రయోజనాలను ప్రోత్సహించాలని, తద్వారా వారు పరస్పర లబ్ధి లక్ష్యంగా, ఒకరిపై ఒకరు ఆధారపడే సామరస్య వాతావరణంలో జీవించేలా చూడాలని అంగీకరించాయి.